1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:46,625 --> 00:02:48,541
{\an8}-Heteroseksüel mi?
-Ne? Kahretsin! Sol!
4
00:02:48,625 --> 00:02:50,375
{\an8}-Hangisi kaldı?
- Az önce yanından geçtiğimiz.
5
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
- Kaydırmayı beş dakikalığına durdurabilir misin?
-Neden deli gibi hız yapıyorsun?
6
00:02:52,750 --> 00:02:53,666
Bir treni yakalamaya mı çalışıyorsun
ya da başka bir şey?
7
00:02:53,750 --> 00:02:54,833
-Yani bu benim suçum mu?
-Evet kesinlikle!
8
00:02:54,916 --> 00:02:56,583
Sana bir iş verdim
ve yine de her şeyi berbat ettin.
9
00:02:56,791 --> 00:02:58,291
Kaydırmaya devam etmek istiyorsanız
Instagram'da git arkada otur.
10
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Pihu, gel buraya otur.
11
00:02:59,583 --> 00:03:02,125
Bu rotayı pek çok kez kullandınız.
Nasıl hatırlamazsın?
12
00:03:02,208 --> 00:03:03,541
Ben senin kişisel GPS'in miyim?
13
00:03:41,958 --> 00:03:45,375
Shruti ve ben değer verdik
paylaştığımız çılgınlık.
14
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Gökyüzünü avuçlarımızda tuttuk
ve maceranın tadını çıkardım.
15
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Güzel bir! Sadece atla.
16
00:03:52,625 --> 00:03:53,541
Gitmek güzel.
17
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
Seni seviyorum!
18
00:03:59,000 --> 00:04:01,875
Tek istediğimiz şuydu
Hayat boyunca kaygısız bir uçuş.
19
00:04:02,458 --> 00:04:05,125
Ama ailelerimiz iyi değildi
özgürlüğümüzle.
20
00:04:09,125 --> 00:04:10,750
Müzisyen olma hayaliniz… gitti!
21
00:04:11,333 --> 00:04:13,000
Özgürlüğün... gitti!
22
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
Bütün hayallerin... gitti!
23
00:04:16,208 --> 00:04:17,125
Evlendik.
24
00:04:17,208 --> 00:04:19,416
Sorumluluklar bizi zorladı
Delhi'den Bangalore'a.
25
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
Sonra kurumsal iş geldi
kravat ve EMI'da kullanılmış bir araba.
26
00:04:23,625 --> 00:04:26,250
Klavyenin ne zaman çalıştığını bile fark etmedim
gitarımı değiştirdim.
27
00:04:26,666 --> 00:04:32,875
Evlilik sonrası hayat neden kötü gidiyor?
Bu kadar büyük bir değişiklik mi oldu?
28
00:04:33,416 --> 00:04:34,583
Değişmiş olsak bile…
29
00:04:34,666 --> 00:04:38,041
-Aşkımız saf kalıyor
-Aşkımız
30
00:04:38,125 --> 00:04:42,875
-Acele, çılgınlık, tüm eğlence
-Sen ve çılgının, hâlâ tek vücutsunuz
31
00:04:43,250 --> 00:04:45,333
Senin takıntın
bunu açık havada yapmak
32
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
bir gün başımızı belaya sokacak.
33
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Ama eğer kendimizi sarmazsak
Yukarıdaki yıldızların battaniyesinde,
34
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
sıcaklığı nasıl hissedeceğiz aşkım?
35
00:04:52,125 --> 00:04:56,625
Fakat çok geçmeden dünyaya gölge düştü
Sevincimiz üzerine
36
00:04:56,875 --> 00:05:00,708
İki kısa yıl içinde
Yatağımız stadyuma dönüştü
37
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
-İyi haberi ne zaman duyuyoruz?
-Kesinlikle!
38
00:05:02,666 --> 00:05:03,625
Yeterince net alıştırması yaptın.
39
00:05:03,708 --> 00:05:04,916
-Gerçek oyunu oynama zamanı.
-Kesinlikle!
40
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Tüm hayatın önünde
"kariyerinizi inşa etmeniz" gerekiyor.
41
00:05:06,541 --> 00:05:07,416
Kesinlikle!
42
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
-Biyolojik saatin işliyor!
-Kesinlikle!
43
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
-Saf shilajit mi istiyorsun? Alacaksın.
-Kesinlikle!
44
00:05:11,875 --> 00:05:13,041
Bir karyola her gün bir yatağı yener,
45
00:05:13,125 --> 00:05:16,958
-sadece belinizin altına bir yastık yapıştırın!
-Kesinlikle!
46
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
İki tam pembe çizgi diyor.
47
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
-Sağ?
-Bunlar iki tam pembe çizgi!
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Emin olmak için yeterince karanlık değiller.
49
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Lütfen bir kez daha deneyin.
50
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
Neden denemiyorsunuz?
Mesanem boş.
51
00:06:30,458 --> 00:06:32,416
-Yalan söylüyor.
- Tamamen yalan söylüyor!
52
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Bu dün geceden.
53
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
-Onunla nerede tanıştın?
-Çevrimiçi.
54
00:06:36,041 --> 00:06:37,333
Eşiniz biliyor mu?
55
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Bilmediğimi düşünüyor.
56
00:06:38,958 --> 00:06:41,166
Ekstra dar tişörtler,
pahalı deodorantlar,
57
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
banyoda saatler geçirmek.
58
00:06:43,041 --> 00:06:44,458
-Shibhu, hiç komik değil.
-Evet biliyorum.
59
00:06:45,541 --> 00:06:47,333
-Siz öpüştünüz mü?
-Sadece bir gagalama.
60
00:06:48,625 --> 00:06:50,708
-Dil yok.
-MBA'sı var.
61
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Ve ben bir makine mühendisiyim.
62
00:06:52,250 --> 00:06:54,875
Psikoloji Yüksek Lisansı.
Yani ne yapıyoruz kızlar?
63
00:06:55,291 --> 00:06:56,875
Dil yok, hile yok.
64
00:06:57,083 --> 00:06:57,958
Hile yok mu?
65
00:06:58,041 --> 00:06:58,916
Cidden.
66
00:06:59,000 --> 00:07:00,833
Anne, Anaya'yla çıkıyorum!
67
00:07:01,250 --> 00:07:02,666
Tamam ama kapıdan geçmek yok.
68
00:07:04,000 --> 00:07:06,041
Mükemmel bir hayatın var Kajol.
69
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Mükemmel? Anlamsız!
70
00:07:07,708 --> 00:07:11,333
Mükemmel tatiller, mükemmel yemekler,
mükemmel ilişkiler!
71
00:07:11,625 --> 00:07:13,458
Yemin ederim! Her şey mükemmel görünüyor.
72
00:07:18,041 --> 00:07:19,541
Yanlış bir fikre sahipler
73
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
Sosyal medyada paylaştığım şeyler yüzünden.
74
00:07:22,708 --> 00:07:26,500
Hayat kararıp kıvılcımını kaybettiğinde
75
00:07:30,458 --> 00:07:35,750
Yayınlarım daha renkli hale geliyor
Karanlığı aydınlatmak için
76
00:07:38,208 --> 00:07:40,166
Ama gerçek hayat…
77
00:07:40,750 --> 00:07:42,041
Gerçek hayat bir yerlerde saklanıyor
78
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
bu yazıların arkasında.
79
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
Kajol, lütfen anlamaya çalış.
Seninle tartışmıyorum.
80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
Açıklıyorum!
81
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Ve seni dinlemiyorum.
Seni görmezden geliyorum!
82
00:07:50,375 --> 00:07:52,041
En azından bana bak
seninle konuştuğumda!
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
İnsan evrimleşti,
bilginiz için!
84
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Artık gözümüzle değil kulağımızla dinliyoruz!
85
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Islak havlunuzu yatakta bırakmayın!
86
00:08:00,541 --> 00:08:05,166
Bir ilişki yaşamaya başladığımdan beri,
Aslında evlilik hayatım gelişti.
87
00:08:05,333 --> 00:08:08,750
Demek istediğim, bütün bu dırdırlar
ve evlilik hayatının tahrişi?
88
00:08:08,833 --> 00:08:09,791
Artık hepsi gitti.
89
00:08:10,125 --> 00:08:13,333
Kajol'la 19 yıl önce tanıştım.
90
00:08:14,875 --> 00:08:16,666
Ondan önce pek çok kızla tanışmıştım…
91
00:08:17,333 --> 00:08:19,458
ama onların ellerinden hiçbiri
hiç benimkine sığmadı.
92
00:08:20,208 --> 00:08:21,750
Parmaklarımız her zaman birbirine karışırdı.
93
00:08:23,833 --> 00:08:26,750
{\an8}Ama Kajol'un elini ilk tuttuğumda
güzel eller,
94
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
her şey tıklandı.
95
00:08:30,250 --> 00:08:32,458
Uzun zamandır kayıp bir bulmaca gibi
yerine düşüyor.
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,000
Sonra ne oldu?
97
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
Bir gün sonunda cesaretimi topladım
ve onu Mamta Momos'a randevuya çıkardım,
98
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
ve soruyu sordu.
99
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
{\an8}Evet!
100
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
Kajol, bak.
Mamta Momos'u yerle bir ediyorlar!
101
00:08:48,125 --> 00:08:50,541
{\an8}-Ne? Seni duyamıyorum!
-Yıkıyorlar…
102
00:08:50,625 --> 00:08:51,541
{\an8}Ne?
103
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
Mamta Momos'a ne dersin?
104
00:08:54,208 --> 00:08:56,875
Mamta Momos'u yerle bir ediyorlar.
aşkımızın anıtı!
105
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
Bunu görebiliyor musun?
106
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Ah, kahretsin!
107
00:08:59,458 --> 00:09:01,958
Kahretsin!
Konuşmanın zamanı gibi mi görünüyor?
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,500
Sadece kaydedin!
109
00:09:04,583 --> 00:09:08,333
Birbirinize alıştığınızda
110
00:09:08,416 --> 00:09:11,833
Her özel şey sıradanlaşır
111
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
Elektrik faturası ve çocuklara yönelik aşı
112
00:09:15,416 --> 00:09:19,166
Flat'ın EMI'si, bozuk bir çamaşır makinesi
113
00:09:19,250 --> 00:09:23,916
Pek çok yol bulduk
Her gün meşgul kalmak için
114
00:09:24,416 --> 00:09:31,166
Birbirimizle tanıştığımızı
Her gün yabancılar gibi
115
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
Yalan söylerken bile
yatakta yan yana
116
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
gözlerimiz ekranlarımızda sabit kalıyor.
117
00:09:36,791 --> 00:09:39,541
Eğer korkarız ki
aslında birbirinize bakın,
118
00:09:39,916 --> 00:09:43,291
belki de söyleyecek bir şey kalmayacaktır.
119
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
{\an8}Çok eğlendik.
120
00:10:35,625 --> 00:10:36,750
{\an8}Unutkanım.
121
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Bir keresinde alışveriş merkezinden çıkmıştık…
122
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Tac Mahal'de bir aile fotoğrafı
123
00:10:42,458 --> 00:10:44,333
oturma odasının duvarına asılır.
124
00:10:45,416 --> 00:10:48,875
Kaybolsa bile kimse fark etmeyecekti.
125
00:10:49,208 --> 00:10:53,333
Geride yalnızca kare bir işaret kalır
126
00:10:53,916 --> 00:10:56,958
Kimse bunu kaçırmaz, güven bana
127
00:10:58,000 --> 00:11:03,291
Benim de evdeki durumum bu
Görüyorsun
128
00:11:03,875 --> 00:11:05,500
Ben o fotoğraf gibiyim
129
00:11:07,375 --> 00:11:10,333
Evlenmeden önce,
Benim de kendime ait birkaç hayalim vardı.
130
00:11:11,416 --> 00:11:14,791
Ama tüm hayallerimi bir kenara bıraktım
131
00:11:15,750 --> 00:11:19,500
Kendimi başkalarınınkine adamak
132
00:11:20,291 --> 00:11:23,541
Herkesin hayalleri
Sonunda uçağa bindiler
133
00:11:23,625 --> 00:11:28,833
Ve artık sahip değiller
Küçük yaşlı benim için her zaman
134
00:11:28,916 --> 00:11:33,583
Tek pişmanlığım şu
Hayallerimi o kadar uzun süre uzak tuttum ki...
135
00:11:34,458 --> 00:11:36,666
hatta onlar bile soğudular ve yüz çevirdiler.
136
00:11:36,958 --> 00:11:41,083
Şimdi kalbimde tek bir soru var
137
00:11:41,333 --> 00:11:45,458
Kimin için yaşıyorum?
138
00:11:45,791 --> 00:11:49,916
Hayatımın geri kalanını nasıl geçireceğim?
139
00:11:50,000 --> 00:11:55,208
Çünkü ben her zaman bekçiydim
140
00:11:55,708 --> 00:12:00,750
Fakat kendime bakmayı hiç öğrenmedim
141
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
{\an8}Tatil yapmıyoruz
Bangalore'daki Holi için.
142
00:12:06,791 --> 00:12:09,916
Sadece renklerle kaplıyız.
143
00:12:10,000 --> 00:12:11,416
Gelmeliydin.
144
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
Çok eğlenceliydi!
145
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Çok eğlenceli!
146
00:12:15,708 --> 00:12:17,375
Bu arada,
uçağım bir saat rötarlı.
147
00:12:17,458 --> 00:12:18,625
- Aynı adam mı?
-Tamam aşkım.
148
00:12:18,875 --> 00:12:19,833
Anand'dı değil mi?
149
00:12:19,958 --> 00:12:21,208
-Hayır, bu…
-Ah!
150
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
Delhi'den olan mı?
151
00:12:22,791 --> 00:12:24,333
-Evde görüşürüz.
-Tamam. Hoşçakal.
152
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
Evde mi? Son olarak, biraz aksiyon?
153
00:12:26,666 --> 00:12:28,708
Hey! Biz ciddiyiz, tamam mı?
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,791
-Çok ciddi.
-Cidden!
155
00:12:30,875 --> 00:12:32,125
O o!
156
00:12:32,375 --> 00:12:33,666
-Mümkün değil.
-Emin misin?
157
00:12:33,750 --> 00:12:35,166
Eminim odur.
158
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
-Yüzde yüz! Elbette!
-Yüzde yüz!
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
Aman Tanrım!
160
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Yüzde yüz… elbette.
161
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
Tamam Chumki.
162
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Aslında emin değilim.
163
00:12:48,041 --> 00:12:49,083
Asla emin değilim.
164
00:12:49,625 --> 00:12:52,625
Sürekli kafam karıştı.
Durumum kesin değil.
165
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
Bu benim ilk sorunum…
166
00:12:55,916 --> 00:12:57,166
ve bunun tedavisi yok.
167
00:12:57,833 --> 00:13:00,791
Sınıfın en iyisiydim
ve ailemin en büyük umudu.
168
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
Herkes benim doktor olmamı bekliyordu.
169
00:13:04,416 --> 00:13:07,833
Ama sonra öyle olmadığını fark ettim
İlgimi çeken insan vücudu
170
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
ama zihnin gizemleri.
171
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
Böylece psikolojiye geçtim.
172
00:13:12,375 --> 00:13:14,416
Ama bu da bana göre değildi.
173
00:13:14,875 --> 00:13:17,375
Sonunda her şeyi bıraktım
ve MBA yaptım.
174
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
Elinde CV, sırada duruyor.
Bu bir keşmekeş yarışı.
175
00:13:20,833 --> 00:13:22,291
Bu çılgın bir labirent.
176
00:13:22,375 --> 00:13:25,166
Aslında
emin olduğum tek şey şu ki
177
00:13:25,250 --> 00:13:26,583
Kafam karıştı.
178
00:13:26,750 --> 00:13:28,500
Her zaman kafam karışık.
179
00:13:28,583 --> 00:13:31,458
İkinci sorunum mu?
Kimseyle yüzleşemiyorum.
180
00:13:31,583 --> 00:13:33,000
Okulda zorbalık, üniversitede taciz.
181
00:13:33,083 --> 00:13:34,458
Artık patronum beni her gün taciz ediyor.
182
00:13:34,541 --> 00:13:36,666
Bu… iğrenç!
183
00:13:36,958 --> 00:13:39,958
Ona bir tokat atmak istiyorum!
Ama ne yapabilirim?
184
00:13:40,500 --> 00:13:41,875
Ben böyle bir korkağım.
185
00:13:42,000 --> 00:13:44,541
Üçüncü sorun mu?
Sosyal olarak biraz garipim.
186
00:13:44,791 --> 00:13:50,125
Binlerce duygum var
Ve bunları nasıl ifade edeceğime dair hiçbir fikrim yok
187
00:13:50,625 --> 00:13:56,041
Aralarında her zaman şiddetli bir savaş vardır
Kafamdaki düşünceler ve söylediğim sözler
188
00:13:56,541 --> 00:14:00,041
Emojiler için Tanrıya şükürler olsun!
189
00:14:01,583 --> 00:14:04,750
Böylece onsuz konuşabilirim
bir şey söylemek zorunda olmak.
190
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
Konuşmaya başlamak için iki içkiye ihtiyacım var
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
ancak dört içkiden sonra
Kusmayı bırakamıyorum.
192
00:14:10,750 --> 00:14:13,458
Yani durumum öyle…
193
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
Ne adam!
194
00:14:49,791 --> 00:14:51,375
Düştüğünü sanıyorduk
bizim için Bangalore'a.
195
00:14:51,583 --> 00:14:53,541
Burada bir kızı olduğunu biliyor muydun?
Bangalore'da mı?
196
00:14:53,666 --> 00:14:55,125
- İlgilenmiyorum.
-Onun adı ne?
197
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Neden bunu öğrenmek zahmetine giresiniz ki?
198
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
Kız arkadaşlarını değiştiriyor
her üç ayda bir.
199
00:14:57,916 --> 00:14:58,791
Anlamsız.
200
00:14:58,875 --> 00:15:00,083
Zaten dördüncü aya girdik.
201
00:15:00,875 --> 00:15:02,583
-O çok özel biri, tamam mı?
-Evet.
202
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
Peki bu "özel" kızın adı nedir?
Onun adı ne?
203
00:15:05,500 --> 00:15:06,416
-Elbette biliyorum.
-Biraz utan.
204
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
Adını biliyorum. Deli misin?
205
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
-Biraz utan.
-Dur... Sen deli misin?
206
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Bir saniye…
207
00:15:11,208 --> 00:15:13,291
-Tatlı bir şey...
-Meyveli!
208
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Tatlım!
209
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
-Ah!
-Görmek!
210
00:15:15,541 --> 00:15:16,416
-Tatlım!
-Tatlım!
211
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
Tatlım aşk bu
şu an hayatımın özeti arkadaşlar.
212
00:15:19,125 --> 00:15:20,000
Otel?
213
00:15:20,083 --> 00:15:21,916
Hayır, her şehirde anlaşmalarım var.
214
00:15:22,666 --> 00:15:23,958
Hey, dinle, solda dur.
215
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
Solda dur, evet.
216
00:15:27,291 --> 00:15:28,791
Şu adama bak!
217
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
-Tamam, görüşürüz çocuklar!
-Tamam aşkım!
218
00:15:32,041 --> 00:15:33,000
Güle güle!
219
00:15:33,416 --> 00:15:34,291
-Güle güle!
-Güle güle!
220
00:15:34,416 --> 00:15:36,458
-Tam stil mi kardeşim?
- Mutlu Bayramlar kardeşim!
221
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
- Mutlu Bayramlar kardeşim! Kontrol etmek!
- Yakala şunu.
222
00:15:38,333 --> 00:15:40,666
Bana adresi söyle, çabuk! biz
sonsuza kadar daireler çizerek dolaşıyordum.
223
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Soyunmak mı?
224
00:15:42,958 --> 00:15:45,666
Hayır, adres! "Soyunmak" değil, adres!
225
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
-Bize zaten söyle.
-Not edin.
226
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
-301…
-Konuş.
227
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
301…
228
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
Bhakti Niwas.
229
00:15:51,583 --> 00:15:52,833
Bhakti Aaa--.
230
00:15:53,041 --> 00:15:54,416
301, Bhakti Niwas.
231
00:15:54,500 --> 00:15:55,541
Altıncı Haç.
232
00:15:55,708 --> 00:15:59,125
-Miller Yolu.
-Miller Yolu.
233
00:15:59,916 --> 00:16:00,875
-Ama...
-Güle güle!
234
00:16:02,541 --> 00:16:03,416
Anahtarlar mı?
235
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
-Ben iyiyim.
-Çantasına bak.
236
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
Paspasın altında mı?
237
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
-Anahtarlar nerede?
-Anahtarları buldum!
238
00:16:12,500 --> 00:16:13,416
Dinlemek.
239
00:16:14,000 --> 00:16:15,583
-Çok tatlı.
-Araba kullanamıyoruz.
240
00:16:15,750 --> 00:16:17,291
Araba kullanamıyoruz, o yüzden bir taksi çağırın.
241
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
Evet bebeğim?
242
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Ne kadardır?
243
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Evet ev boş.
Burada kimse yok.
244
00:16:27,541 --> 00:16:28,791
Düğmeli hiçbir şey giymeyin.
245
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
Tamam bebeğim, hoşça kal.
246
00:16:31,208 --> 00:16:33,041
Acele et, tamam mı?
Havamdayım.
247
00:16:33,958 --> 00:16:34,916
Hoşçakal.
248
00:16:41,250 --> 00:16:42,166
Merhaba?
249
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
Merhaba, bu kim?
250
00:16:45,041 --> 00:16:46,125
Sen aradın, o yüzden bana söyle.
251
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
Chumki nerede?
252
00:16:47,541 --> 00:16:48,458
Telefonu ona ver.
253
00:16:49,416 --> 00:16:51,583
Kardeşim ben onun hizmetçisi değilim.
254
00:16:51,791 --> 00:16:52,666
Sen de kimsin?
255
00:16:52,750 --> 00:16:54,708
Dinle, kız arkadaşımla konuşmak istiyorum.
256
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
İlgilenmiyor kardeşim.
257
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
Bırak onu. Bırakın hayatını yaşasın.
258
00:16:59,666 --> 00:17:00,583
Bu hiç komik değil.
259
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Neden onun telefonu sende?
Cumki!
260
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
"Kimse bir başkasının ruhuna sahip çıkamaz.
261
00:17:05,375 --> 00:17:07,750
Gerçek aşkın bütünleşmesi için güvene ihtiyacı vardır."
262
00:17:08,083 --> 00:17:09,000
Hoşçakal.
263
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
Merhaba!
264
00:17:40,708 --> 00:17:41,666
Merhaba!
265
00:17:42,125 --> 00:17:43,166
Merhaba, uyan!
266
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Uyan artık!
267
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Bebeğim…
268
00:17:54,541 --> 00:17:55,916
Miyav.
269
00:18:03,250 --> 00:18:04,208
Merhaba!
270
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Sen kimsin?
271
00:18:22,666 --> 00:18:24,333
Hırsız!
272
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Lütfen!
273
00:18:25,916 --> 00:18:28,500
Hırsız…
274
00:18:31,708 --> 00:18:34,291
Yardım edin!
275
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
Hırsız! Hırsız!
276
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Yardım…
277
00:18:42,250 --> 00:18:44,708
-Hırsız!
-Durmak!
278
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Burası senin evin mi?
279
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Burası senin yerin mi?
280
00:18:50,000 --> 00:18:52,125
Cidden, etrafına bak.
281
00:18:52,958 --> 00:18:54,000
-Burası senin yerin mi?
-Öyle mi...
282
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Evim nerede?
283
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
Evim nerede?
284
00:19:17,750 --> 00:19:21,208
Beden dilin bir nevi ele veriyordu
neyden bahsettiğini.
285
00:19:21,333 --> 00:19:23,916
İşin içinde olduğunu ima etti
kısırlıkta.
286
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Kısırlık mı?
287
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
Sadakatsizliği kastediyorsun.
288
00:19:27,208 --> 00:19:28,625
Evet, sadakatsizlik.
289
00:19:28,708 --> 00:19:31,083
Gerçekten hiçbir şey değil.
Sadece dalga geçiyor.
290
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
-Aptallık…
-Muhtemelen can sıkıntısıyla uğraşıyorum sanırım.
291
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Ve bunu haklı mı çıkarıyorsun?
292
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Bunu haklı çıkarmıyorum.
293
00:19:37,666 --> 00:19:39,458
Herkesin kendine ait
ahlak duygusu.
294
00:19:40,791 --> 00:19:42,208
Priya için gerçekten üzülüyorum, biliyorsun.
295
00:19:42,291 --> 00:19:43,791
İyi geceler anne.
İyi geceler baba.
296
00:19:43,875 --> 00:19:45,000
-İyi geceler.
-İyi geceler.
297
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.
298
00:19:49,625 --> 00:19:52,958
Peki benden bir şeyler saklıyor musun?
299
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Senin de dalga geçmek istediğini biliyorum.
300
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
Bak sen yaparsan ben de yaparım.
301
00:20:02,958 --> 00:20:04,250
Ne?
302
00:20:04,333 --> 00:20:05,875
Ama hiçbir şey yapmadım, değil mi?
303
00:20:05,958 --> 00:20:08,125
Burada tamamen yoldan çıktın.
"Sen yaparsan ben de yaparım."
304
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Sadece söylüyorum.
305
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Ben çok üzgünüm.
306
00:20:11,041 --> 00:20:13,750
- Evet evet sorun değil.
-Bunun benim...
307
00:20:14,916 --> 00:20:16,000
-Çantam.
-Ah, evet.
308
00:20:16,083 --> 00:20:16,958
Kahretsin!
309
00:20:17,291 --> 00:20:18,708
Şimdi değil.
310
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
Acele et ve git
kız arkadaşım her an burada olabilir.
311
00:20:21,166 --> 00:20:22,041
Parth mı?
312
00:20:22,125 --> 00:20:24,125
Harika, bir kız arkadaşım ayrılıyor,
ve diğeri içeri giriyor.
313
00:20:24,208 --> 00:20:26,125
-Hayır bebeğim.
-Benden sonra kim var?
314
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
Hile yapıyorsun!
315
00:20:27,166 --> 00:20:28,458
-Affedersiniz, bir şey oldu--
-Kapa çeneni!
316
00:20:28,833 --> 00:20:30,958
-Bebeğim, buraya tesadüfen geldi.
-Vay canına!
317
00:20:31,041 --> 00:20:32,666
Elbiseleri yanlışlıkla çıkarılmıştı.
318
00:20:32,750 --> 00:20:34,375
Gerçek doğanızı gösterdiniz.
319
00:20:35,000 --> 00:20:36,333
-Ne?
-İnanılmaz.
320
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Beni bir daha arama.
321
00:20:47,291 --> 00:20:48,250
Adresiniz nedir?
322
00:20:49,041 --> 00:20:50,583
301, Bhakti Awaas.
323
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Ne?
324
00:20:51,791 --> 00:20:53,000
301, Bhakti...
325
00:20:54,875 --> 00:20:55,833
Bhakti Niwas.
326
00:20:55,916 --> 00:20:56,791
Hadi gidelim.
327
00:21:16,291 --> 00:21:17,875
Bhakti Awaas.
328
00:21:18,541 --> 00:21:19,583
Orada dikkatli ol.
329
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Adımına dikkat et.
330
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Kask, kaskım.
331
00:21:41,000 --> 00:21:41,875
Ne?!
332
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
Buna inanamıyorum.
333
00:21:44,125 --> 00:21:45,666
Kardeş, bu hiç komik değil, tamam mı?
334
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Hiç komik değil.
335
00:21:47,083 --> 00:21:47,958
Kajol, kapa çeneni.
336
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
-Bu ciddi bir durum.
-Aman Tanrım!
337
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
Annesi zaten üç kez aradı
338
00:21:51,208 --> 00:21:53,625
ve erteleyeceklerini söylediler
nişan.
339
00:21:54,708 --> 00:21:56,208
Onu aramalı mıyım anne?
340
00:21:56,291 --> 00:21:57,250
Kesinlikle hayır.
341
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
Herhangi bir açıklamaya gerek yok.
342
00:21:58,833 --> 00:22:00,250
Sana güvenmeli.
343
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
Bu hikayeye kim güvenir?
344
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Arasındaki karışıklığa kim inanırdı?
Bhakti Awaas ve Bhakti Niwas mı?
345
00:22:05,916 --> 00:22:08,041
Chumki, sen tek kişisin
bunu kim başarabilir.
346
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
-Bu hiç komik değil!
-Bir fikrim var.
347
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Anand'ı Bhakti Awaas'a götür.
348
00:22:12,083 --> 00:22:14,041
-Ben Bhakti Niwas, anne.
-Her neyse.
349
00:22:14,125 --> 00:22:16,291
Onu oraya götürün.
kendi gözleriyle görecek
350
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
ve sana inanıyorum.
351
00:22:17,666 --> 00:22:19,000
Chumki, bunu yapmıyorsun.
352
00:22:19,083 --> 00:22:20,750
Anand sana güvenmeli.
353
00:22:20,833 --> 00:22:22,500
Siz ikiniz gidiyorsunuz
hayatlarınızı birlikte geçirmek için!
354
00:22:22,750 --> 00:22:24,541
Onu yanıltma, Kajol.
355
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
Anne, katılıyorum, bir şeyler yapmamız lazım.
356
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Onu oraya götürün.
Bunu kendisi görecek.
357
00:22:29,041 --> 00:22:30,458
Bu bir sorun olmazdı
358
00:22:30,541 --> 00:22:33,166
-eğer onu ikna etmek bu kadar kolay olsaydı.
-Ne kadar aptal bir adam, biliyorsun!
359
00:22:33,250 --> 00:22:34,166
Durdur şunu.
360
00:22:34,250 --> 00:22:35,958
Tamam, bekle.
Onunla konuşmalı mıyım?
361
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Arkadaşlar lütfen durun.
362
00:22:38,416 --> 00:22:39,875
Ona bu kadar önem vermeyin.
363
00:22:40,041 --> 00:22:42,666
Onunla konuşacağım, güzelce açıklayacağım.
ve anlayacaktır.
364
00:22:42,750 --> 00:22:44,791
Chumki, onu dinleme.
Dinle, sana söylüyorum.
365
00:22:44,875 --> 00:22:46,833
Hayır, sanırım onunla konuşmalıyım.
366
00:22:46,916 --> 00:22:47,791
Ben halledeceğim.
367
00:22:47,875 --> 00:22:48,833
Hayır Chumki, sadece beni dinle.
368
00:22:48,916 --> 00:22:50,250
Bir saniye, önce beni dinle.
369
00:22:50,416 --> 00:22:51,666
-Kajol, bu işe karışma.
-Ben hallederim.
370
00:22:51,750 --> 00:22:53,625
Bunu yapmanıza gerek yok.
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum!
371
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Bir şey söyleyebilir miyim arkadaşlar?
372
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Bırakın o karar versin.
373
00:22:56,916 --> 00:22:58,708
-O karar verecek, anne. Sadece ona söylüyorum.
-Ben karar vereyim.
374
00:22:58,791 --> 00:23:00,916
-Sadece...
-İki anneyi aynı anda idare edemem.
375
00:23:01,000 --> 00:23:02,083
-Her şeye karışıyor.
-Tamam, güle güle.
376
00:23:02,166 --> 00:23:03,041
Ben halledeceğim.
377
00:23:03,125 --> 00:23:04,000
-Güle güle.
-Güle güle.
378
00:23:30,458 --> 00:23:31,708
-Hey sen!
-Dikkat.
379
00:23:34,416 --> 00:23:35,916
-Ne?
-Beni ezmeye mi çalışıyorsun?
380
00:23:36,166 --> 00:23:38,458
Sen içeri gir.
381
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Baba!
382
00:23:39,791 --> 00:23:40,916
Sinyali göremiyor musun?
383
00:23:41,125 --> 00:23:42,666
Sessiz ol ve içeri gel!
384
00:23:42,750 --> 00:23:44,250
-Bana bak, yapmaya çalışıyordun--
-Baba, içeri gel.
385
00:23:44,333 --> 00:23:45,208
-Hayır değildim!
-Hadi.
386
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
-Baba!
-Geliyorum!
387
00:23:47,041 --> 00:23:48,541
{\an8}Geliyor musun?
yoksa aşağıya mı ineyim?
388
00:23:48,666 --> 00:23:49,791
-Devam et.
-Baba.
389
00:23:49,875 --> 00:23:51,083
-Gelen!
-Baba!
390
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
-Tamam, git.
-İçeri gelin!
391
00:23:54,541 --> 00:23:57,166
Bunu neden yapıyorsun?
Herkesin önünde beni azarlayacak mısın?
392
00:23:57,250 --> 00:23:58,791
Neden saklıyorsun
böyle şeyler mi yapıyorsun?
393
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Eğer bunu yapmazsan,
Seni azarlamak zorunda kalmayacağım.
394
00:24:00,958 --> 00:24:02,083
İşte ilaçlarınız.
395
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
Bunları almayı unutmayın.
396
00:24:05,166 --> 00:24:06,125
Başka bir şey?
397
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
Çamaşır makinesini kapatmanız yeterli.
398
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
Çamaşırları kurutmanıza gerek yok.
399
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
Ve bazı davetlerin var.
400
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Yapabildiğiniz zaman bunların üzerinden geçin.
Bugün geç kalacağım.
401
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Ah, şarj cihazını unuttun.
402
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Senin yüzünden her şeyi unutuyorum.
403
00:24:19,666 --> 00:24:20,791
Peki bu benim de hatam mı?
404
00:24:21,708 --> 00:24:22,666
Evet elbette.
405
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Başka kimim var?
406
00:24:37,791 --> 00:24:39,458
Uçuşunun kalktığını duyurur…
407
00:24:39,541 --> 00:24:42,541
Merhaba? Bu kim?
408
00:24:42,708 --> 00:24:44,750
Tüm yolculara rica olunur
lütfen kapıya doğru ilerleyin…
409
00:24:44,833 --> 00:24:45,791
Kim?
410
00:24:47,666 --> 00:24:49,291
Tamam aşkım. Peki sen kimsin?
411
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
Eşinizin arkadaşı.
412
00:24:52,083 --> 00:24:53,083
Peki ben öyle miyim?
413
00:24:54,166 --> 00:24:55,500
Arkadaşımın kocası.
414
00:24:55,708 --> 00:24:57,250
Beni evime bırakan kişi.
415
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Bisikletinde mi?
416
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Konuşan kişi
ona telefonla mı?
417
00:25:01,541 --> 00:25:03,333
-DSÖ?
-Anand!
418
00:25:04,083 --> 00:25:05,416
-Tamam, yani ikisi de benim.
-Evet.
419
00:25:06,125 --> 00:25:07,000
Tamam aşkım.
420
00:25:07,208 --> 00:25:08,541
İyi. Güzel.
421
00:25:09,666 --> 00:25:10,625
Peki plan nedir?
422
00:25:11,541 --> 00:25:13,375
Bu gece meslektaşlarım bir parti veriyor.
423
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
Peki.
424
00:25:14,416 --> 00:25:17,166
Yani sen ve karın, yani arkadaşım,
425
00:25:17,791 --> 00:25:19,125
benimle ve Anand'la karşılaşacak.
426
00:25:19,208 --> 00:25:20,083
Tamam aşkım?
427
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
Şüphelerini giderecektir.
428
00:25:21,958 --> 00:25:23,083
Belli ki bunu yapmadığımızı görecek…
429
00:25:23,166 --> 00:25:24,208
Evet, evet anladım.
430
00:25:25,708 --> 00:25:27,666
Eğer o kadar şüpheliyse,
neden onu bırakmıyorsun?
431
00:25:27,958 --> 00:25:29,458
İlişki tavsiyesi istemedim.
432
00:25:29,833 --> 00:25:31,041
Eğer bana yardım edemezsen, o zaman...
433
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
Peki karım kim olacak?
434
00:25:33,333 --> 00:25:34,291
Aklında biri mi var?
435
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
Bekar, 25 yaşın altında ve güzel mi?
436
00:25:37,041 --> 00:25:38,000
Kimseyi tanıyor musun?
437
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
Tamam, bununla ilgileneceğim.
438
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
Bu arada,
bana bir uçuş ve otel rezervasyonu yap.
439
00:25:45,583 --> 00:25:47,125
-İşletme Sınıfı elbette.
-Tamamlamak.
440
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
Sadece beş yıldızlı otellerde kalıyorum.
441
00:25:50,750 --> 00:25:51,666
Merhaba Shruti...
442
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Yani biz bir çiftiz.
443
00:25:53,500 --> 00:25:55,541
Chumki bizimle birlikteydi.
Çalkalandık.
444
00:25:55,625 --> 00:25:57,833
Ve patronumun adı Anand.
ve ondan nefret ediyorsun.
445
00:25:57,916 --> 00:25:58,875
Evet, evet.
446
00:25:59,833 --> 00:26:02,166
Chumki'nin bütün arkadaşlarını tanıyorum.
447
00:26:02,333 --> 00:26:04,458
ama ikinizin adını daha önce duymamıştım.
448
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
Shruti.
449
00:26:06,541 --> 00:26:08,166
O bir meslektaş.
Sana ondan bahsetmiştim.
450
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
Evet.
451
00:26:09,208 --> 00:26:10,125
Shruti ne?
452
00:26:10,291 --> 00:26:11,166
Shukla.
453
00:26:11,791 --> 00:26:12,666
Ve sen?
454
00:26:12,750 --> 00:26:13,958
Parth Nakul Sahadev.
455
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
Bekle, sen bir Shukla'sın
ve o bir Sahadev mi?
456
00:26:19,500 --> 00:26:20,625
Kafa karıştırıcı, değil mi?
457
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
Dün daha da kafa karıştırıcıydı.
458
00:26:22,166 --> 00:26:23,416
-Yani elimizde...
-İçme, içme.
459
00:26:23,500 --> 00:26:25,458
-Gerçekten artık içmemelisin.
-Ben iyiyim.
460
00:26:25,541 --> 00:26:27,375
-İyi değilsin.
-Evet kesinlikle.
461
00:26:27,458 --> 00:26:28,791
Aynı şey oldu
dün de öyle değil mi?
462
00:26:28,875 --> 00:26:30,166
Çok utanç verici.
463
00:26:30,250 --> 00:26:31,916
Ne yaptığını bize söylemedin.
464
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Peki hedefim
Yeşil Nobel 2025'i kazanmak için.
465
00:26:36,375 --> 00:26:38,666
Otomatik üzerinde çalışıyorum
emilim ve asimilasyon
466
00:26:38,750 --> 00:26:42,625
kozmik canlılığın
kendi kendine sulama ve sürdürülebilirlik
467
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
insanlık durumundan.
468
00:26:44,875 --> 00:26:47,750
Temel olarak ben icat ettim
insan fotosentezi.
469
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Ne?
470
00:26:50,625 --> 00:26:51,583
Ağaçlar…
471
00:26:53,208 --> 00:26:54,958
Hiç ağaçların çalıştığını gördünüz mü?
472
00:26:57,458 --> 00:26:58,708
Patronları tarafından azarlanmak mı?
473
00:26:59,291 --> 00:27:00,416
-HAYIR.
-Neden?
474
00:27:00,750 --> 00:27:02,416
Çünkü ağaçlar kendi besinlerini kendileri üretirler.
475
00:27:04,458 --> 00:27:06,125
Peki insanın temel ihtiyacı nedir?
476
00:27:06,541 --> 00:27:07,458
Yiyecek, değil mi?
477
00:27:08,208 --> 00:27:09,666
O halde ağaçlar gibi olmamız lazım.
478
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
-Nasıl?
-Çok basit bir işlem.
479
00:27:12,916 --> 00:27:15,500
Erken kalkın, güneşle yüzleşin,
480
00:27:15,625 --> 00:27:17,041
ve bir elinizi kaldırın.
481
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Bir anten görevi görüyor.
482
00:27:18,916 --> 00:27:21,958
Diğer elinizi buraya koyun.
483
00:27:22,041 --> 00:27:24,375
Aşağıya bak, nişan al ve ayaklarının üstüne işe.
484
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
Kendini beslemelisin
kendi suyunla.
485
00:27:29,125 --> 00:27:31,041
İşte bu. İnsan fotosentezi.
486
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Kendi yemeğinizi kendiniz üretin.
487
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
Fikir bu.
488
00:27:34,166 --> 00:27:35,625
Şaka yapıyor.
489
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
Kendisi aslında bir seyahat blogcusu.
490
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
150.000 takipçisi var.
491
00:27:39,041 --> 00:27:40,500
Garip bir mizah anlayışı var.
492
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
ama iyi bir ruhtur.
493
00:27:42,583 --> 00:27:43,666
Kocaman bir kalbi var.
494
00:27:44,291 --> 00:27:46,166
Evet, sana gösteremem
kalbimden daha büyük olan şey.
495
00:27:46,458 --> 00:27:47,333
Haydi Parth.
496
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
Bu bir şaka.
497
00:27:51,500 --> 00:27:53,416
Beyler, beyin.
Sizin kirli zihinleriniz var.
498
00:27:55,833 --> 00:27:58,250
Bu aslında bir gelenek
bizim grubumuzda.
499
00:27:58,375 --> 00:28:00,416
Hepimiz aşk hikayelerimizi müzikal olarak paylaşıyoruz.
500
00:28:00,541 --> 00:28:01,833
Sadece bekle. Çok eğleneceksiniz!
501
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Dinleyin, işte olanlar oldu…
502
00:28:05,666 --> 00:28:06,958
Biz bir çiftiz, biliyorsun.
503
00:28:07,250 --> 00:28:09,333
Ve Chumki de bizimle birlikteydi.
504
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
Patronumun adı da Anand.
505
00:28:12,333 --> 00:28:13,750
Parth ondan gerçekten nefret ediyor.
506
00:28:14,041 --> 00:28:15,166
Yani, sarhoş sersemliği içinde,
507
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
çağrını yanıtladı
ve seni mahvettim.
508
00:28:25,333 --> 00:28:28,291
Hem Tinder hem de Koridor
Profilimizle eşleşti
509
00:28:28,750 --> 00:28:31,750
Biyografisi benzersizdi
Ve yarıçap bir mil dahilindedir
510
00:28:31,833 --> 00:28:35,958
52 sağa kaydırmanın ardından
Bu mucize gerçekleşti
511
00:28:36,041 --> 00:28:38,291
Kesinlikle buna değdim, tamam mı?
512
00:28:38,625 --> 00:28:43,208
Muskaan Dua hayatıma girdi
Sonsuza kadar değiştirmek için
513
00:28:45,208 --> 00:28:48,583
İlk kez bu kadar geniş gülümsediğini gördüm
514
00:28:48,750 --> 00:28:52,083
Ve onun diş telleri de tıpkı benimki gibi parlıyordu
515
00:28:52,250 --> 00:28:55,666
Öpüşmeye çalıştık ama ortalıkta sıkışıp kaldık
516
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Diş tellerimiz birbirine karışarak bizi bıraktı
Çılgın bir sıkıntı halinde
517
00:28:59,291 --> 00:29:00,416
Çok şok edici bir manzaraydı
518
00:29:00,500 --> 00:29:02,041
Dişçinin bile korkuya kapıldığını.
519
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
O zaman öyleydi, şimdi de bu.
520
00:29:03,833 --> 00:29:05,000
Üç yıldır birlikteyiz.
521
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Ama hala Tinder'ı silmedi.
522
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
çünkü ya daha iyi birini bulursa!
523
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
Bu sadece Netflix ve sakinlik mi
524
00:29:11,541 --> 00:29:14,625
Ya da evlilik yeminleri
Peki ya ertesi sabah hapı?
525
00:29:15,125 --> 00:29:19,666
Söyleyin arkadaşlar, nasıl farklılaşacağız?
526
00:29:19,833 --> 00:29:22,875
Bu aşk mı yoksa sadece şehvet mi?
527
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Gerçekten kalpten mi kaynaklanıyor?
528
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
Yoksa sadece bir zihin kaşıntısı mı?
529
00:29:28,958 --> 00:29:33,500
Söyleyin arkadaşlar, nasıl farklılaşacağız?
530
00:29:33,791 --> 00:29:36,875
Bu aşk mı yoksa sadece şehvet mi?
531
00:29:37,000 --> 00:29:37,916
Güzel!
532
00:29:39,666 --> 00:29:43,666
-Sıra sende, sıra sende Chumki!
-Evet.
533
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
-Şarkı söylemek.
-Evet, hadi şarkı söyle.
534
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Evet, evet, lütfen.
Ben de bu masalı bilmeyi çok isterim
535
00:29:47,708 --> 00:29:48,791
böylece huzur içinde ölebilirim.
536
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Şarkı söyle.
537
00:29:51,333 --> 00:29:54,833
Bu bir tesadüf müydü, yoksa kader miydi?
538
00:29:54,916 --> 00:29:56,500
Aynı üniversite
539
00:29:56,833 --> 00:29:58,250
Sonra aynı şirket
540
00:29:58,333 --> 00:30:01,708
Bir çift olarak bizi nasıl tanımlayabilirim?
541
00:30:01,791 --> 00:30:05,166
Aynı telefon ve şarj cihazı gibiyiz
542
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
Onlara nasıl evlenme teklif ettiğimi anlat.
543
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
-Hadi söyle onlara.
- Evet, söyle bize.
544
00:30:08,791 --> 00:30:12,250
Pizzamın üzerine ketçaplı bir kalp çizdi
545
00:30:12,333 --> 00:30:15,666
Sonra mayonezle bir ok yaptım
İçeriyi işaret etme
546
00:30:15,750 --> 00:30:19,125
"Tatlım, seni sonsuza kadar seviyorum" diye yazdı
547
00:30:19,208 --> 00:30:22,708
O günden sonra bir daha pizza yemedim
Yalnızca bu ekran koruyucu
548
00:30:25,458 --> 00:30:27,750
İlk günden itibaren
549
00:30:28,083 --> 00:30:31,208
Birbirimizin ruh eşi olduk
550
00:30:31,625 --> 00:30:36,291
Kalplerimiz emin
Şüpheye yer yok
551
00:30:36,375 --> 00:30:39,458
Bu aşktır, gerçek aşk
Ve bunu yüksek sesle iddia ediyoruz!
552
00:30:39,583 --> 00:30:41,625
Gerçekten kalpten mi kaynaklanıyor?
553
00:30:42,041 --> 00:30:45,125
Yoksa sadece bir zihin kaşıntısı mı?
554
00:30:45,500 --> 00:30:50,041
Söyleyin arkadaşlar, nasıl farklılaşacağız?
555
00:30:50,333 --> 00:30:53,541
Bu aşk mı yoksa sadece şehvet mi?
556
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
Biriyle tanışmak için yola çıktım
557
00:31:01,125 --> 00:31:03,750
Ama yoluma başka biri çıktı
558
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Planlarım değişti
559
00:31:08,208 --> 00:31:10,791
Ve kalbim de öyle
560
00:31:10,958 --> 00:31:12,583
- Vay be!
-Akıllara durgunluk veren bir şey!
561
00:31:12,666 --> 00:31:17,500
Sarhoş, utanmadan
Beni yetenekle kucakladı
562
00:31:18,333 --> 00:31:24,875
Sonra yavaşça fısıldadı
Kulağımda bir şey
563
00:31:24,958 --> 00:31:25,875
Ne?
564
00:31:28,125 --> 00:31:30,083
Kalbim atladı
Sonra tren gibi hızlandı
565
00:31:30,208 --> 00:31:31,916
Bir şekilde, o anda
Oyuna aşık oldum
566
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Biz de eğlencenin peşinde miyiz
567
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Ya da kaderimizi ömür boyu sürecek bir koşuyla mı mühürleyeceğiz?
568
00:31:37,916 --> 00:31:42,291
Arkadaşlar, bize söyleyin
Bu ikilemde nasıl kalabiliriz?
569
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Bu aşk mı yoksa sadece şehvet mi?
570
00:31:45,750 --> 00:31:49,375
Gerçekten ruh odaklı mı?
571
00:31:49,458 --> 00:31:51,333
Ya da sadece bir kurumun ricası mı?
572
00:31:51,750 --> 00:31:56,250
Söyleyin arkadaşlar, nasıl farklılaşacağız?
573
00:31:56,583 --> 00:31:59,583
Bu aşk mı yoksa sadece şehvet mi?
574
00:31:59,666 --> 00:32:01,750
Gerçekten kalbe kulak veriyor muyuz?
575
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
Ya da zihnin arzularını mı dinleyeceksiniz?
576
00:32:05,708 --> 00:32:10,291
Söyleyin arkadaşlar, nasıl farklılaşacağız?
577
00:32:10,500 --> 00:32:13,708
Bu aşk mı yoksa sadece şehvet mi?
578
00:32:16,416 --> 00:32:18,333
Şehvet! Şehvet, %100!
579
00:32:20,541 --> 00:32:22,833
İnsanların nasıl idare ettiğini bilmiyorum
hafta içi zamanları kaldırmak için.
580
00:32:22,958 --> 00:32:23,833
Anlamıyorum.
581
00:32:23,916 --> 00:32:25,708
-Ben bile anlamıyorum kardeşim.
-Kesinlikle!
582
00:32:25,791 --> 00:32:27,125
Bilmiyorum!
583
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Dünya kadar vaktim var kardeşim.
584
00:32:28,916 --> 00:32:30,291
Bir saniye bekle.
585
00:32:31,041 --> 00:32:32,208
Beni taklit etmeye çalışıyorsun, değil mi?
586
00:32:32,458 --> 00:32:35,041
-Hayır kardeşim, sadece egzersiz yapıyorum.
-Öyle olduğunu biliyorum.
587
00:32:35,125 --> 00:32:36,041
Taksim burada.
588
00:32:36,291 --> 00:32:38,208
-Ne yapabilirim? Bu eski bir alışkanlık.
-Hayır…
589
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Numaramı kaydettin mi?
590
00:32:43,083 --> 00:32:44,125
Evet elbette.
591
00:32:45,125 --> 00:32:46,000
Bana göster.
592
00:32:47,041 --> 00:32:48,083
Bana göster?
593
00:32:50,458 --> 00:32:52,500
Siliyorum.
Ben çok üzgünüm.
594
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Lütfen kusura bakmayın.
595
00:32:55,291 --> 00:32:56,166
-Güle güle.
-Güle güle.
596
00:32:56,250 --> 00:32:57,125
-Güle güle.
-Chumki!
597
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
Hoşçakal.
598
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
-Güle güle.
-Güle güle.
599
00:33:00,416 --> 00:33:01,791
Evet, güle güle.
600
00:33:01,958 --> 00:33:02,833
Berbat mı hissediyorsun?
601
00:33:03,333 --> 00:33:04,833
Numarasını sildi!
602
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
-Bu çok utanç verici!
-Bu çılgınlık.
603
00:33:07,000 --> 00:33:07,958
Ama…
604
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
Hadi gidelim.
605
00:33:14,375 --> 00:33:15,625
-HAYIR.
-Neden?
606
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Parth! Sen tam bir serserisin.
607
00:33:22,833 --> 00:33:24,083
HAYIR! Parth!
608
00:33:31,958 --> 00:33:34,458
yaramaz koca
609
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
Merhaba Siri.
610
00:33:42,250 --> 00:33:43,500
15 yaşındayım.
611
00:33:43,958 --> 00:33:47,375
Nasıl anlarım
kızlardan mı hoşlanıyorum yoksa erkeklerden mi?
612
00:33:48,125 --> 00:33:52,625
15 yaşında bu tamamen normaldir
cinsel kimliğinizi keşfetmek için.
613
00:33:53,000 --> 00:33:55,583
Bu kişisel bir yolculuktur
ve zaman alabilir.
614
00:33:55,666 --> 00:33:57,000
Doğru ya da yanlış yoktur…
615
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
Yarın sabah 5.30'da kalkmam gerekiyor.
616
00:34:03,375 --> 00:34:05,125
Pihu'nun basketbol antrenmanı var.
617
00:34:06,125 --> 00:34:07,208
Tamam.
618
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
Cumartesi günü yapalım mı?
619
00:34:09,750 --> 00:34:11,625
O gün geç kalacağım.
620
00:34:12,375 --> 00:34:13,500
Ah, anladım.
621
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Bunun yerine Pazar günü denemek ister misin?
622
00:34:15,541 --> 00:34:16,625
Pazar.
623
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Pazar…
624
00:34:19,708 --> 00:34:21,750
Belki önümüzdeki hafta sonu yaparız?
625
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Tamam aşkım.
626
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
Neye bakıyorsun?
627
00:34:33,666 --> 00:34:34,666
Elim.
628
00:34:36,166 --> 00:34:38,041
Babamınkine benzemeye başladı.
629
00:34:39,333 --> 00:34:40,958
Parmaklarda da aynı kırışıklıklar…
630
00:34:42,250 --> 00:34:45,333
Avuç içinde aynı çapraz çizgiler.
631
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Sanki benim hayatım onunkine dönüşüyor.
632
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
Harika bir şarkıcıydı, biliyorsun.
633
00:34:53,333 --> 00:34:57,583
Ama o kadar sıradan bir hayat yaşadı ki.
634
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Ortalama iş, ortalama gelir.
635
00:35:01,416 --> 00:35:02,625
Neden? Çünkü beni o yetiştiriyordu.
636
00:35:03,625 --> 00:35:04,791
Evi çalışır durumda tutmak zorundaydı.
637
00:35:05,625 --> 00:35:06,541
Ve daha sonra?
638
00:35:10,833 --> 00:35:11,958
Sonra ne olacak?
639
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Sonra…
640
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Harika baba.
641
00:35:18,916 --> 00:35:20,083
Tanınmayan şarkıcı.
642
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
Çok ortalama bir hayat,
643
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
ve olağanüstü bir ölüm.
644
00:35:27,291 --> 00:35:28,416
Neden çevrelere giriyorsun?
645
00:35:29,500 --> 00:35:30,375
Sadece söyle.
646
00:35:32,000 --> 00:35:33,083
O kadar kolay değil.
647
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Ne kolay değil?
648
00:35:36,791 --> 00:35:38,500
Eğer söylersem kendini kötü hissedeceksin.
649
00:35:42,208 --> 00:35:43,333
Yapmayacağım.
650
00:35:44,791 --> 00:35:45,750
Söyle bana.
651
00:35:51,833 --> 00:35:53,833
İşten ayrıldın.
652
00:35:54,916 --> 00:35:56,458
Bir döngünün içinde sıkışıp kaldığımı hissediyorum.
653
00:35:56,625 --> 00:35:59,833
Ve bunu saklamam gerekecek
sonsuza kadar böyle çabalamak.
654
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Rahat değildin…
655
00:36:02,500 --> 00:36:04,291
Bangalore-Delhi ile
uzun mesafe.
656
00:36:05,875 --> 00:36:06,916
Sadece işi bırakmadım,
657
00:36:07,625 --> 00:36:08,875
Kariyerimi feda ettim.
658
00:36:17,500 --> 00:36:18,416
Akaşa…
659
00:36:19,291 --> 00:36:23,041
biliyorsun gözlerini kapatıyorsun
ne zaman şarkı söylersin?
660
00:36:24,375 --> 00:36:26,791
Sanki sürükleniyorsun
başka bir dünyaya.
661
00:36:28,791 --> 00:36:30,041
Ait olduğun yer orası.
662
00:36:31,125 --> 00:36:33,833
Bilmiyorum
o kahrolası "la-la-land" nerede?
663
00:36:34,791 --> 00:36:35,708
biliyorum...
664
00:36:37,000 --> 00:36:39,250
ve o dünya yok olacak.
665
00:36:41,083 --> 00:36:44,125
Eğer bu yeni dünyayı burada kurmaya çalışırsak.
666
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Bunu alıp alamayacağımızı merak ediyorum.
667
00:36:50,333 --> 00:36:52,041
En azından bir kez deneyin.
668
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
Yoksa hayatınız boyunca pişman olursunuz.
669
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
Bilmiyorum.
670
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Tabii ki biliyorsun.
671
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
İkimiz de öyle.
672
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
Biliyor musun?
673
00:37:08,541 --> 00:37:09,416
Bu…
674
00:37:10,750 --> 00:37:12,208
bu bekleyebilir.
675
00:37:25,750 --> 00:37:28,375
Bir ömür sürer
676
00:37:28,791 --> 00:37:34,000
{\an8-Bir iç çekişin etkili olması için
- Şurayı imzala.
677
00:37:37,541 --> 00:37:44,416
Her şeyin yolunda gittiğini görecek kadar kim yaşıyor?
678
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
Hanımefendi, şunu giyin
ve çantanı bana ver.
679
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Yüzlerce canavarca ağız
680
00:37:52,000 --> 00:37:57,125
-Her dalganın içinde yer alın
-İki dakika sonra döneceğim.
681
00:38:00,541 --> 00:38:03,166
Bak zerre neye kadar dayanıyor
682
00:38:04,458 --> 00:38:08,458
Bir inciye dönüşür
683
00:38:11,333 --> 00:38:18,083
Gökyüzü ve yer hareketsiz duruyordu
Güneş doğana kadar
684
00:38:18,833 --> 00:38:25,625
Ben duraklattım, siz de duraklatmalısınız
Her şey yoluna girene kadar bekleyin
685
00:38:26,458 --> 00:38:33,291
Seninle birlikteyken
Mesafeler kaybolacak
686
00:38:34,250 --> 00:38:40,750
Kelimelerle ne söylenir?
Karar verilene kadar bekleyelim
687
00:38:40,875 --> 00:38:42,625
-Monty!
-Fotoğraf için gel.
688
00:38:43,625 --> 00:38:44,666
Gelen.
689
00:38:46,708 --> 00:38:47,625
Herkes burada mı?
690
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
-Emin misin?
-Yüzde yüz efendim.
691
00:39:01,958 --> 00:39:05,083
Rodriguez'e bakın. O istifa etti
iş dört yıl önceydi.
692
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
Bir roman yazmak istiyordu.
693
00:39:07,208 --> 00:39:08,291
Sonunda fonlarını tüketti.
694
00:39:09,375 --> 00:39:10,416
Siz de bir şans vermelisiniz.
695
00:39:11,166 --> 00:39:14,291
Neden bir ay ara vermiyorsun?
ve deneyelim mi?
696
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
Güvenlik ağı sürücüyü öldürüyor efendim.
697
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Şansımı deneyeceğim.
698
00:39:21,916 --> 00:39:23,958
Evet, kesinlikle.
Gelecek hafta başlayabilirim.
699
00:39:26,333 --> 00:39:28,666
Evet efendim. Odaklanmaya hazırım
bu sefer kariyerim hakkında
700
00:39:29,708 --> 00:39:30,916
Ve beni geri aldığın için teşekkür ederim.
701
00:39:33,791 --> 00:39:38,750
Yanıtlarla çevrili miyiz
Ya da yanıtlara ulaşılamıyor mu?
702
00:39:41,416 --> 00:39:46,125
Soruların içinde mi boğuluyoruz
Yoksa sorular gizlenmiş mi?
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,833
ÖNCE BANA BİR EV BUL
704
00:39:49,041 --> 00:39:54,416
Işık neden her ikisinde de saklanıyor?
Söyle bana, olur mu?
705
00:39:56,791 --> 00:40:03,166
Çevrelenmiş ve sıkıştırılmış
Işık tamamlanana kadar gizlenir
706
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
-Gökyüzü…
-Merhaba.
707
00:40:05,875 --> 00:40:07,708
-Ve yer hareketsiz kaldı…
-Merhaba.
708
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
-Burada.
- Şuna bak, nasıl?
709
00:40:10,416 --> 00:40:11,500
Burada. Konuşmak.
710
00:40:11,625 --> 00:40:13,875
Bize manzarayı göster.
711
00:40:14,000 --> 00:40:14,958
Güzel.
712
00:40:15,708 --> 00:40:18,583
Güneş doğana kadar…
713
00:40:18,708 --> 00:40:20,250
Tüm işaretler orada.
714
00:40:20,333 --> 00:40:22,291
Sizce de öyle değil mi? Olabilir.
715
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
Sevgilim, ne yapıyorsun?
716
00:40:23,625 --> 00:40:25,791
Masanın üzerine koy.
Ekranı görebilmemiz gerekiyor.
717
00:40:26,125 --> 00:40:27,541
Yoksa bir şey mi saklamaya çalışıyorsun?
718
00:40:27,625 --> 00:40:33,750
Kelimelerle ne söylenir?
Karar verilene kadar bekleyelim
719
00:40:41,458 --> 00:40:43,666
-Shruti, merhaba!
-Merhaba, nasılsın?
720
00:40:44,166 --> 00:40:45,708
-Ritu mu?
-Ben iyiyim!
721
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
-Hepsi hazır mı?
-Evet efendim…
722
00:40:47,208 --> 00:40:48,750
Efendim, sadece...
723
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
ihtiyacım var…
724
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
-Merhaba.
-Shruti, Amay'la tanış.
725
00:40:52,458 --> 00:40:53,708
O sizin yeni kameramanınız.
726
00:40:54,208 --> 00:40:55,125
-MERHABA.
-MERHABA.
727
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
-Shruti, değil mi?
-Shruti.
728
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
Amay.
729
00:40:57,333 --> 00:40:58,291
Tanıştığıma memnun oldum.
730
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Hayata sordum
731
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
"Adresiniz nedir?"
732
00:41:01,916 --> 00:41:05,750
Hayat dedi ki: "İlk sağa dön,
o zaman git kaybol!"
733
00:41:07,333 --> 00:41:11,000
Hareketsiz durdum
ve yer hareket etmeye başladı.
734
00:41:15,291 --> 00:41:16,333
Ne oldu?
735
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
-Hazır?
-Efendim, bu Akash.
736
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
-sana bahsettiğim adam.
-Akash!
737
00:41:22,708 --> 00:41:24,458
-İşinden ayrıldığını duydum.
-Evet.
738
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Yap ya da öl?
739
00:41:26,333 --> 00:41:28,333
Bazı şarkılar yaptım
Duymanı çok isterim.
740
00:41:28,708 --> 00:41:30,666
Tamam, onları bana gönder.
741
00:41:30,833 --> 00:41:31,708
Onlara WhatsApp'tan ulaşın.
742
00:41:31,791 --> 00:41:32,916
-Ona numaramı ver.
-Evet efendim.
743
00:41:33,041 --> 00:41:35,583
Efendim, eğer onları canlı çalabilseydim,
bu harika olurdu.
744
00:41:35,833 --> 00:41:38,458
Zamanım olduğunda dinleyeceğim, değil mi?
Özgür bir zihinle.
745
00:41:38,541 --> 00:41:40,083
Onları duyacağım.
Sadece onları gönderin.
746
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
Ona sadık kal. Vazgeçme.
747
00:41:49,208 --> 00:41:54,250
{\an8}Yollarım artık bilmiyor
Yolunuz kesindir
748
00:41:56,833 --> 00:42:00,916
{\an8}Benim şehrim artık senin değil
749
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
{\an8}Bu onuncu gün ve öğrenciler
protestolarla hâlâ güçleniyorlar.
750
00:42:03,375 --> 00:42:04,583
Ama ulusal sınav memuru…
751
00:42:04,666 --> 00:42:09,833
Hayat sanki düşüncelere dalmış gibi çarpık bir his veriyor
Baharla bile neşe getirilmiyor
752
00:42:12,166 --> 00:42:18,583
Her gün adım adım uzaklaşıyoruz
Tüm güven kaybolana kadar
753
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Gökyüzü ve yer hareketsiz duruyordu
754
00:42:23,333 --> 00:42:26,041
Güneş doğana kadar
755
00:42:27,041 --> 00:42:33,875
Benim duraklattığım gibi, siz de
İşler düzelene kadar beklemeli
756
00:42:34,708 --> 00:42:41,416
Mesafe olarak seninle yaşayıp öleceğim
Büyüyor ve başıboş kalıyor
757
00:42:42,458 --> 00:42:49,250
Kelimelerle ne söylenir?
Karar verilene kadar bekleyelim
758
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
Her şey yoluna girene kadar
759
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
Her şey yoluna girene kadar
760
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
Merhaba.
761
00:43:16,625 --> 00:43:17,541
Merhaba.
762
00:43:18,250 --> 00:43:19,625
Bekar mı yoksa evli mi?
763
00:43:20,541 --> 00:43:21,541
Önce sen.
764
00:43:23,041 --> 00:43:24,791
Evli ve sıkılmış.
765
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
Bu her evin hikayesidir
ve ev halkı.
766
00:43:35,583 --> 00:43:36,583
Burada da aynı.
767
00:43:39,125 --> 00:43:40,666
Neden? Karınız sıkıcı mı?
768
00:43:42,291 --> 00:43:43,916
Evet, evet. Biraz.
769
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Peki ya kocanız?
770
00:43:47,291 --> 00:43:49,333
Şu anda aynı odada.
771
00:43:52,250 --> 00:43:53,208
Ah, zavallı şey.
772
00:43:55,666 --> 00:43:58,291
Anlayış gösterme,
o hile yapan bir serseri.
773
00:43:59,333 --> 00:44:01,333
Ah, özür dilerim.
774
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
WBU? Bu sizin ilk ilişkiniz mi?
775
00:44:12,000 --> 00:44:16,416
Hey, "WBU" ne anlama geliyor?
kısa mesajda mı demek istedin?
776
00:44:17,958 --> 00:44:18,875
Senden ne haber?!
777
00:44:18,958 --> 00:44:20,541
Tamam aşkım.
778
00:44:21,333 --> 00:44:23,833
Bir ilişkimiz mi var?
779
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Hayır,
Sadece kardeşlerimi aramak için buradayım.
780
00:44:32,250 --> 00:44:33,791
{\an8Oldukça komiksin.
781
00:44:34,416 --> 00:44:36,291
Sıkıcı değil, değil mi? Karınız gibi mi?
782
00:44:39,916 --> 00:44:42,250
Hiç ona benzemiyorsun.
783
00:44:50,458 --> 00:44:53,291
Şu anda nasıl görünüyorsun?
784
00:45:30,541 --> 00:45:33,541
ROMEO VE JULİET'İMİZ
İkinizi de seviyorum
785
00:45:38,166 --> 00:45:39,583
-Bitti mi?
-Evet.
786
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
Rohan!
787
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Merhaba amca.
788
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Ne zaman geri döndün?
789
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
Dünden önceki gün.
790
00:45:51,958 --> 00:45:54,208
Ve şimdi ortaya çıkıyorsun,
tam iki gün sonra mı?
791
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Peki...
792
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Bantu, yarın tekrar gel. Devam et.
793
00:45:59,708 --> 00:46:01,000
Tamam, yarın görüşürüz.
794
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
Aabir bizimle olsaydı
795
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
doğruca gelirdin
havaalanından.
796
00:46:09,666 --> 00:46:10,541
Peki...
797
00:46:11,041 --> 00:46:12,375
Bu yolculuktan kaçamazdım.
798
00:46:12,666 --> 00:46:15,250
İhtiyacım olan birkaç şey var
sarmak için.
799
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Birkaç gün kalacak mısın?
800
00:46:18,500 --> 00:46:20,291
Evet, yaklaşık sekiz ila on gün.
801
00:46:20,875 --> 00:46:21,750
Bu sefer ayrıldığımda,
802
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Muhtemelen geri dönmeyeceğim
birkaç yıl.
803
00:46:26,541 --> 00:46:27,625
Baba, ben çıkıyorum.
804
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Sen de bir yere gitmiyor muydun?
805
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
Rohan seni bırakacak.
806
00:46:30,791 --> 00:46:32,416
Hayır Baba, zaten bir taksi ayarladım.
807
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
-Amca, benim de gitmem lazım.
-Tamam, devam et.
808
00:46:38,916 --> 00:46:40,250
-Gitmeden önce seni görmeye geleceğim.
-Tamam aşkım.
809
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
Dikkatli ol.
810
00:46:47,000 --> 00:46:49,833
Jhinuk! Jhinuk!
Ne istiyorsun?
811
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Az önce arayabilirdin
ve fikrini değiştirdiğini söyledi.
812
00:46:53,875 --> 00:46:55,208
Londra'dan buraya kadar koştum...
813
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
yalnız başına geri dönmek için mi?
814
00:46:57,041 --> 00:46:58,416
Rohan, lütfen beni zorlama.
815
00:46:58,500 --> 00:46:59,833
Birlikte olamayız.
816
00:47:00,375 --> 00:47:01,333
Neden?
817
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
Jhinuk!
818
00:47:14,583 --> 00:47:15,833
Arkadaşım senden hoşlanıyor.
819
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Arkadaş mı?
820
00:47:18,916 --> 00:47:19,875
Hangi arkadaş?
821
00:47:27,291 --> 00:47:28,250
Sadece ona cevap ver.
822
00:47:28,666 --> 00:47:29,625
O bekliyor.
823
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
Başımı belaya sokacaksın.
824
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Merhaba? Efendim, merhaba.
825
00:47:45,625 --> 00:47:48,208
Merhaba, Bombay Çocuğu. Neler oluyor?
Besteci mi oldunuz?
826
00:47:48,375 --> 00:47:51,666
Hiçbir şey, sadece reklamlar için müzik yapıyorum.
827
00:47:51,916 --> 00:47:52,916
Ne?
828
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Sadece hayatta kalmak için.
829
00:47:55,625 --> 00:47:56,916
Bundan bir miktar para alıyorum.
830
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Para sorunları yaşıyorsanız,
geri dön.
831
00:47:59,750 --> 00:48:01,791
Kıdemli bir geliştirici işimiz açık.
832
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
Daha önce adamımıza sormam gerektiğini düşündüm
röportajlar başlıyor.
833
00:48:05,208 --> 00:48:06,708
Tamam.
834
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
%20'lik bir zamla geliyor.
835
00:48:09,250 --> 00:48:10,541
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
836
00:48:10,750 --> 00:48:11,791
Bir düşünün ve beni arayın.
837
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
Neyin peşinde olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
838
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Bak, sürekli "yazıyor" ifadesini gösteriyor.
839
00:48:25,166 --> 00:48:26,166
Onu zaten ara.
840
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Konuşmak isteseydi
arayabilirdi.
841
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
Neden ego, dostum?
842
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
Bu ego değil.
843
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Bazı şeyler çok zordur
bir çağrıda söylemek.
844
00:48:37,208 --> 00:48:38,791
Metinle daha kolay.
845
00:48:39,083 --> 00:48:40,291
Bu muhtemelen
neden mesaj atıyor?
846
00:48:40,375 --> 00:48:43,333
Shruti, öğle yemeğini unutmayı bırak!
847
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
Ah! Çok teşekkür ederim.
848
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Seni sabah 8.00'de alacağım.
849
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Merhaba? Merhaba kardeşim.
850
00:48:47,333 --> 00:48:48,708
Dinle Parth.
851
00:48:48,958 --> 00:48:50,291
Kardeşim, bu kadar gerilim yeter.
852
00:48:50,375 --> 00:48:51,625
Sonsuza kadar yazıyorsun.
853
00:48:51,750 --> 00:48:54,833
-Bir dakika, Shruti'yle misin?
-Her zaman çok unutkanım
854
00:48:54,916 --> 00:48:56,250
Evet. Telefonu ona vermemi ister misin?
855
00:48:57,375 --> 00:49:00,083
Hayır.
Hayır, seninle sonra konuşacağım.
856
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
-Beni içeriye çağırıyorlar.
-Tamam aşkım.
857
00:49:03,208 --> 00:49:04,291
-Güle güle.
-Güle güle.
858
00:49:04,541 --> 00:49:05,416
Hoşçakal.
859
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
Öğle yemeği değişimi.
860
00:49:15,041 --> 00:49:16,208
Yani o bekar baba mı?
861
00:49:17,666 --> 00:49:18,583
Evet.
862
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Ne?
863
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
Hiç bir şey.
864
00:49:23,625 --> 00:49:24,708
Bir şey söylemek.
865
00:49:24,916 --> 00:49:25,958
Bakın mantığım oldukça basit.
866
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
Herkes mutlu olmayı hak ediyor.
867
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Ne gerekiyorsa yapın
bunu gerçekleştirmek için.
868
00:49:29,458 --> 00:49:30,916
Sadece bu süreçte kimseye zarar vermeyin.
869
00:49:36,916 --> 00:49:38,666
Sanırım bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum.
870
00:49:42,291 --> 00:49:44,208
Bir sürü sorumluluğu var.
871
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
ama yine de çok düzenli,
hiç de sıkıcı değil ve o gerçekten…
872
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Parth!
873
00:49:50,083 --> 00:49:51,000
Parth!
874
00:49:54,791 --> 00:49:55,750
Üzgünüm.
875
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Modern aşk çok kafa karıştırıcı.
876
00:50:18,875 --> 00:50:22,416
Çin peyniri gibi
Schezwan masala dosa.
877
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
Chennai'den gelen eşyalar var
Çin'e kadar,
878
00:50:24,875 --> 00:50:26,583
ama aslında hiçbir yere ait değil.
879
00:50:40,458 --> 00:50:42,208
Lütfen gülmeyin.
880
00:50:42,666 --> 00:50:44,041
Beni daha fazla utandırma
zaten olduğumdan.
881
00:50:46,416 --> 00:50:47,625
Peki aslen nerelisiniz?
Delhi mi, Bangalore mu?
882
00:50:47,958 --> 00:50:49,208
Aslında Pune.
883
00:50:49,625 --> 00:50:51,208
Ama Delhi'de çalışıyorum.
884
00:50:51,458 --> 00:50:53,708
Ve şirketimin
merkezi bangalore'dadır.
885
00:50:53,791 --> 00:50:55,250
-Ah, anladım.
-O yüzden yılda bir kez oraya gitmem gerekiyor.
886
00:50:55,458 --> 00:50:56,500
İşte o zaman…
887
00:50:58,458 --> 00:50:59,458
Sen mi?
888
00:50:59,750 --> 00:51:02,125
Tiyatro yapıyorsun değil mi?
889
00:51:03,500 --> 00:51:04,458
Ev ödevi!
890
00:51:06,458 --> 00:51:08,416
Zaman geçirmek için tiyatro yapıyorum.
891
00:51:08,625 --> 00:51:11,166
Aslında şu anda çalışıyorum
stabilizasyon konusunda
892
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
foliküler hücrelerin
epiterial için…
893
00:51:13,708 --> 00:51:14,708
Tamam, anladım.
894
00:51:14,791 --> 00:51:18,125
Temel olarak, bir yol bulmaya çalışıyorum
erkeklerin göğüs kıllarını kalıcı olarak gidermek için.
895
00:51:18,250 --> 00:51:20,000
Temiz bir sandıktan hoşlanır mısın?
Senin işin ne?
896
00:51:20,166 --> 00:51:22,791
Kapılar solunuzda açılacak.
897
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
İK'dayım.
898
00:51:24,625 --> 00:51:25,583
İnsan Pişmanlığı mı?
899
00:51:26,583 --> 00:51:27,458
Vur ve Kaç?
900
00:51:27,750 --> 00:51:28,708
Pek alakalı değil mi?
901
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
Üzgünüm.
902
00:51:34,958 --> 00:51:36,500
Sen ve sevgilin birlikte mi çalışıyorsunuz?
903
00:51:37,166 --> 00:51:38,083
Evet.
904
00:51:38,666 --> 00:51:40,458
Aslında nişanlıyım.
905
00:51:40,666 --> 00:51:41,791
Yakında evleniyoruz.
906
00:51:41,916 --> 00:51:42,875
Neden evleniyorsun?
907
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Onunla olmayı seviyorum.
908
00:51:46,791 --> 00:51:49,250
O benim konfor alanım gibi.
909
00:51:51,500 --> 00:51:54,500
Davranış psikolojisinde bu
"ev terliği sendromu" olarak adlandırılıyor.
910
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
-Ne?
-Ev terliğini biliyor musun?
911
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
Hepsi yıpranmış,
912
00:51:59,041 --> 00:52:00,083
ama hâlâ giyiyoruz.
913
00:52:00,916 --> 00:52:02,250
Çünkü rahatlar.
914
00:52:02,333 --> 00:52:03,375
Biz bunlara alışığız.
915
00:52:04,583 --> 00:52:05,875
Ve onları dışarı atmıyoruz
916
00:52:06,416 --> 00:52:07,708
bizi kaydırıp düşürene kadar.
917
00:52:11,750 --> 00:52:13,416
Peki neden buradasın?
918
00:52:14,916 --> 00:52:15,791
Seks--
919
00:52:15,916 --> 00:52:19,416
Keşfedilmemiş olanı keşfedin.
Ya sen?
920
00:52:21,916 --> 00:52:24,458
Yakalamak için--
Bir şey arıyorum.
921
00:52:43,958 --> 00:52:46,750
O mektubu sen yazdın değil mi?
922
00:52:48,666 --> 00:52:49,666
Ben de senden hoşlanıyorum.
923
00:52:57,041 --> 00:52:59,333
Bakın, bu nedir?
Nasıl siyah oldu?
924
00:52:59,416 --> 00:53:00,666
Çıkacak.
925
00:53:00,791 --> 00:53:03,875
Yani bu cankurtaran halatıdır.
926
00:53:09,708 --> 00:53:11,125
-MERHABA.
-MERHABA.
927
00:53:11,875 --> 00:53:13,416
-Meşgul müsün?
-Hayır, devam et.
928
00:53:13,500 --> 00:53:14,958
Bir süredir sana mesaj atıyorum.
929
00:53:16,041 --> 00:53:17,625
Üzgünüm, onları özledim.
930
00:53:18,000 --> 00:53:19,333
İyi misin?
Nedir bu?
931
00:53:19,458 --> 00:53:20,375
Evet...
932
00:53:21,083 --> 00:53:24,166
Sameer aradı.
933
00:53:24,916 --> 00:53:26,958
Bana terfi teklif ediyor
%20 zamla.
934
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Bu geceye kadar bir cevap istiyor.
935
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
Peki ne dedin?
936
00:53:33,125 --> 00:53:34,291
Gerçekten hiçbir şey yolunda gitmiyor, Shruti.
937
00:53:37,208 --> 00:53:39,208
Lanet olası demir çubuklar için müzikler yapıyorum.
938
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
Daha yeni bitirdim.
939
00:53:43,041 --> 00:53:46,625
Burada her şey kişilerle çalışır,
ve bende hiç yok.
940
00:53:49,041 --> 00:53:49,958
Neye bakıyorsun?
941
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Hiç kimse.
942
00:53:53,666 --> 00:53:54,625
Peki neye karar verdiniz?
943
00:53:57,791 --> 00:53:59,083
Sanırım işi kabul etmeliyim.
944
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
Ne düşünüyorsun?
945
00:54:02,250 --> 00:54:04,583
Zaten kararını vermişsin.
Neden bana soruyorsun?
946
00:54:05,333 --> 00:54:07,500
Shruti, soruyorum
çünkü bu bizim kararımız olmalı.
947
00:54:07,583 --> 00:54:11,041
Hayır, bu senin kararın.
ve doğru olanı bu.
948
00:54:11,125 --> 00:54:12,041
Pratiktir.
949
00:54:14,375 --> 00:54:15,250
Senden ne haber?
950
00:54:15,333 --> 00:54:18,166
Ben? Delhi'de kalacağım.
951
00:54:18,916 --> 00:54:20,375
Ben de terfi alıyorum.
952
00:54:21,458 --> 00:54:23,375
Bırakmakla doğru olanı yaptın.
953
00:54:23,791 --> 00:54:27,250
Haklıydın
ortalama olduğunu söylediğinde
954
00:54:28,041 --> 00:54:29,083
Babanız gibi.
955
00:54:30,291 --> 00:54:31,708
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?
956
00:54:31,958 --> 00:54:34,958
Bilmiyorsun
hayattan ne istiyorsunuz?
957
00:54:36,000 --> 00:54:37,041
Seninle sonra konuşacağım.
958
00:54:37,125 --> 00:54:38,166
Gitmem gerekiyor.
959
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
Maya gerçek adınız mı?
960
00:54:51,833 --> 00:54:55,500
Hayır. Peki ya sen?
Gerçekten bir kanat komutanı mısınız?
961
00:54:56,250 --> 00:54:57,208
Hayır.
962
00:54:59,000 --> 00:55:02,500
En azından sahte adlarla
burada gerçek olabiliriz.
963
00:55:02,583 --> 00:55:07,583
Doğru. Sana asla söylemeyeceğim şeyleri söyleyebilirim
kocama.
964
00:55:19,000 --> 00:55:20,375
Merhaba tatlım!
965
00:55:20,583 --> 00:55:21,958
Hey teyze, boş musun?
966
00:55:22,125 --> 00:55:23,500
Senin için her zaman özgürüm.
967
00:55:23,791 --> 00:55:26,791
Biliyor musun, arkadaşım Anaya…
968
00:55:27,041 --> 00:55:29,166
Kafası oldukça karışık.
969
00:55:29,541 --> 00:55:32,916
O anlayamıyor
heteroseksüel olup olmadığı.
970
00:55:33,291 --> 00:55:37,916
{\an8}İnternetin neden olduğu bir kafa karışıklığı.
971
00:55:38,833 --> 00:55:42,208
{\an8}15 yaşındayken,
siz zaten gördünüz
972
00:55:42,625 --> 00:55:44,208
{\an8}25 yaşına kadar görmemiş olabileceğimiz şeyler.
973
00:55:44,291 --> 00:55:46,416
Lütfen bana söyle, gerçekten üzgün.
974
00:55:46,541 --> 00:55:48,041
Ona endişelenmemesini söyle.
975
00:55:48,958 --> 00:55:51,666
İnsan bunu zamanı geldiğinde anlıyor.
976
00:55:52,791 --> 00:55:53,708
Ama…
977
00:55:54,458 --> 00:55:57,958
nasıl bilecek?
Yani resmi olarak nasıl bilecek?
978
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
Çok basit.
979
00:56:00,500 --> 00:56:02,375
Bir gün bir kızı öpecek,
980
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
ve eğer hissediyorsa
midesinde kelebekler uçuşuyor,
981
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
o zaman kızlardan hoşlanıyor.
982
00:56:07,916 --> 00:56:09,916
Ve eğer bir çocuğu öperken
983
00:56:10,083 --> 00:56:12,416
yüzüyormuş gibi hissediyor,
984
00:56:12,750 --> 00:56:13,875
o zaman o heteroseksüel.
985
00:56:14,208 --> 00:56:15,083
Ya da belki her ikisi de.
986
00:56:15,166 --> 00:56:17,708
Ama "arkadaşınız" bunu çözecektir.
987
00:56:18,416 --> 00:56:20,541
Ama teyze, bu...
988
00:56:21,583 --> 00:56:22,541
Peki ya bilim?
989
00:56:22,833 --> 00:56:24,083
Bebeğim, öpücük testi.
990
00:56:24,750 --> 00:56:25,958
Bu var olan en eski bilimdir.
991
00:56:26,625 --> 00:56:29,333
Pihu, zamanı geldiğinde bileceksin.
992
00:56:29,416 --> 00:56:31,208
Tamam mı? Sakin olun.
993
00:56:31,375 --> 00:56:32,333
Tamam, hoşçakal.
994
00:56:33,125 --> 00:56:34,125
Hoşçakal.
995
00:56:39,333 --> 00:56:40,375
Jhinuk!
996
00:56:44,958 --> 00:56:46,791
Bu sizin röportaj mektubunuz.
997
00:56:48,500 --> 00:56:50,416
Üniversitem seninle röportaj yapmak istiyor.
998
00:56:51,791 --> 00:56:52,708
Bunu benim için yapma…
999
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
bunu kendin için yap.
1000
00:57:00,375 --> 00:57:01,500
Dikkatli ol.
1001
00:57:02,875 --> 00:57:03,958
Jhinuk, seni seviyorum!
1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,666
Senin de beni sevdiğini biliyorum.
1003
00:57:05,750 --> 00:57:07,916
sen olsaydın ısrar etmezdim
burada gerçekten mutluyum. Jhinuk!
1004
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
Üniversite toplantısı mı?
1005
00:57:11,833 --> 00:57:13,583
Gitmenin ne anlamı var ki?
Zaman kaybı.
1006
00:57:14,375 --> 00:57:16,250
İnsanlar sadece etrafta duracak
1007
00:57:16,333 --> 00:57:18,916
ve hayatlarıyla övünüyorlar.
1008
00:57:19,666 --> 00:57:21,375
Hayır arkadaşlarım öyle değil.
1009
00:57:21,458 --> 00:57:23,125
Senin gelmene gerek yok, ben kendim giderim.
1010
00:57:23,208 --> 00:57:24,166
Tek başına mı?
1011
00:57:24,291 --> 00:57:26,125
En son ne zamandı?
bir yere yalnız mı gittin?
1012
00:57:27,583 --> 00:57:29,000
Bana hiç şans verdin mi?
1013
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
Bunu olduğundan daha fazla büyütme.
1014
00:57:30,250 --> 00:57:31,333
Gitmiyorsun, bu son.
1015
00:57:32,000 --> 00:57:33,875
Chumki iki ay sonra evleniyor.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:35,083
İlgilenmemiz gereken çok şey var.
1017
00:57:39,166 --> 00:57:42,041
Yüzyıllardır. Tekrar tekrar.
1018
00:57:43,083 --> 00:57:44,375
Durum böyle dostum
1019
00:57:44,791 --> 00:57:46,541
aptal hükümdarlığın zamanı.
1020
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
Haksız havlama emredildiğinde.
1021
00:57:49,750 --> 00:57:51,416
Baş çaresizce aşağıya doğru eğilir.
1022
00:57:51,500 --> 00:57:53,583
Sessizce titrerken
öfke parlamaya başlar.
1023
00:57:55,291 --> 00:57:56,333
Geleceğini biliyordum.
1024
00:57:57,041 --> 00:57:58,000
İkimizin arasında nadir görülen bir şey var.
1025
00:58:00,708 --> 00:58:04,291
tutan eller ne zaman
güneş yaratmak için hizalanır,
1026
00:58:04,791 --> 00:58:06,500
işte o zaman bu olur.
1027
00:58:13,250 --> 00:58:14,583
Bu oyunu sen mi yazdın?
1028
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
Dürüst ol.
1029
00:58:17,291 --> 00:58:19,041
Haydi hanımefendi.
1030
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
beni zar zor tanıyorsun.
1031
00:58:22,208 --> 00:58:24,125
Zaman ayırın,
beni yavaş yavaş tanı.
1032
00:58:24,375 --> 00:58:25,666
Soğan gibiyim
geçilecek çok sayıda katman var.
1033
00:58:26,375 --> 00:58:27,375
Bana bir şey söyle…
1034
00:58:28,291 --> 00:58:29,375
şansım var mı?
1035
00:58:31,041 --> 00:58:32,791
Bir şansım var mı?
1036
00:58:33,166 --> 00:58:34,041
Hayır.
1037
00:58:34,125 --> 00:58:36,208
-Ne?
-Hiç şansım yok.
1038
00:58:36,291 --> 00:58:38,666
Yani denemenin bir anlamı yok
seni etkilemek için mi?
1039
00:58:39,333 --> 00:58:40,333
Elbette?
1040
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
-Bu son mu?
-Evet.
1041
00:58:42,750 --> 00:58:45,291
Tamam o zaman hadi sarhoş olalım
ve gecenin tadını çıkar.
1042
00:58:45,416 --> 00:58:46,875
İçemiyorum.
1043
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
Kontrolümü kaybediyorum. Bir karmaşaya dönüşüyorum.
1044
00:58:49,083 --> 00:58:50,833
Kimse kontrolü elinde tutmak için içmez.
1045
00:58:51,416 --> 00:58:52,583
Ve tarih bunu doğrulayacak,
1046
00:58:52,666 --> 00:58:54,708
faydalanmıyorum
sarhoş kadınların, tamam mı?
1047
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
-Affedersiniz efendim. Sipariş verin lütfen.
-HAYIR? Tamam aşkım.
1048
00:58:56,875 --> 00:58:59,083
-Sadece bir bira ve kola.
-Tamam aşkım.
1049
00:58:59,333 --> 00:59:00,291
Evet.
1050
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Yaşlı Monk'la.
1051
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Tamam aşkım.
1052
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Seninle tanışmak için can atıyorum.
1053
00:59:09,666 --> 00:59:10,916
Ben de.
1054
00:59:12,666 --> 00:59:13,708
Şimdi buluşabilir miyiz?
1055
00:59:15,208 --> 00:59:17,125
Elbette. Nerede?
1056
00:59:19,791 --> 00:59:22,833
Bombay Kahve Evi mi?
Evimden iki dakika uzaklıkta.
1057
00:59:23,583 --> 00:59:24,458
Ah,
1058
00:59:24,541 --> 00:59:30,416
balkonumdan atlarsam
Tam önüne ineceğim.
1059
00:59:31,291 --> 00:59:32,666
Mükemmel. O zaman görüşürüz.
1060
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Bekleyemiyorum!
1061
00:59:39,541 --> 00:59:40,791
Merhaba? Kalp krizi?
1062
00:59:41,000 --> 00:59:43,458
Geliyorum.
Beni yoğun bakım ünitesinin dışında bekle.
1063
00:59:43,583 --> 00:59:44,541
Yoldayım.
1064
00:59:49,416 --> 00:59:50,958
-Evet.
-Söyle bana.
1065
00:59:51,083 --> 00:59:52,666
-Ne?
- Koşu hızınız nedir?
1066
00:59:53,416 --> 00:59:58,083
kaç ilişkiniz var
bir yıl içinde mi?
1067
00:59:58,166 --> 01:00:00,833
Hatta üç ila dört civarında
eğer onları istemiyorsam…
1068
01:00:00,958 --> 01:00:02,750
- öylece oluyorlar.
-Vay!
1069
01:00:02,875 --> 01:00:06,208
-Ne?
-Ve hepsiyle…
1070
01:00:08,833 --> 01:00:09,958
Hepsiyle yattın mı?
1071
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
Sarhoşken çok eğlencelisin!
1072
01:00:12,000 --> 01:00:13,333
-Herkes böyle söylüyor.
-Deli.
1073
01:00:13,416 --> 01:00:15,625
-Hadi dök şunu.
-Ne? Evet!
1074
01:00:16,166 --> 01:00:17,166
Aksi halde ne anlamı var?
1075
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
Demek istediğim, öyle olmalısın
daha önce aşık olmuştun, değil mi?
1076
01:00:20,041 --> 01:00:22,875
Birisiyle, bir yerde mi?
1077
01:00:23,000 --> 01:00:23,958
Ama bunun aşk olduğunu nereden biliyorsun?
1078
01:00:24,708 --> 01:00:25,666
Ne demek istiyorsun?
1079
01:00:26,458 --> 01:00:28,875
Bu duygu…
1080
01:00:29,458 --> 01:00:30,916
Kalbin yarışıyor,
1081
01:00:31,041 --> 01:00:32,416
uyuyamıyorsun, aç değilsin…
1082
01:00:33,000 --> 01:00:34,916
bu aşk mı yoksa sadece hazımsızlık mı?
1083
01:00:35,208 --> 01:00:36,250
Ne?!
1084
01:00:36,375 --> 01:00:37,791
-Ne dediğimi biliyor musun?
-HAYIR.
1085
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Aşık olduğumu söyle,
1086
01:00:40,750 --> 01:00:42,666
onun o olduğunu nasıl bileceğim?
1087
01:00:42,833 --> 01:00:43,708
Mesela-- Tamam,
1088
01:00:43,791 --> 01:00:46,125
nasıl bildin
o Anand mıydı?
1089
01:00:48,875 --> 01:00:50,375
Bak, bir ara verdin.
1090
01:00:52,541 --> 01:00:53,583
Evime gel.
1091
01:00:53,916 --> 01:00:57,083
Ailemle tanışın,
kız kardeşim ve kocası...
1092
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Çok mutlular.
1093
01:00:59,875 --> 01:01:01,625
Evliliklerinde çok mutlu görünüyorlar.
1094
01:01:01,958 --> 01:01:03,125
Belki sadece numara yapıyorlardır.
1095
01:01:04,000 --> 01:01:05,708
Bak, gördüğüm kadarıyla,
evliliğin kesin olduğu tek şey
1096
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
sana öğretmek oyunculuktur.
1097
01:01:10,708 --> 01:01:13,833
Vahşi bir rüzgar gibi
İpleri olmayan bir uçurtma gibi
1098
01:01:14,000 --> 01:01:16,041
Serbest bırakın ve nasıl sallandığını izleyin
1099
01:01:16,208 --> 01:01:17,666
-Yaramaz, yaramaz
-Merhaba. Neredesin?
1100
01:01:18,000 --> 01:01:19,083
Seni görebiliyorum.
1101
01:01:19,375 --> 01:01:21,291
-Bir gün beni öldürecek.
-Mavi bir gömlek giydin, değil mi?
1102
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Verdiği sözleri unutur
Eski anıları unutur
1103
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
Heyecanlandı ve tüm duyularını kaybetti
1104
01:01:27,208 --> 01:01:28,125
Tatlı bir melodi gibi
1105
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
-Islak bir kalıp sabun gibi
-Seni neden göremiyorum?
1106
01:01:30,375 --> 01:01:31,916
Elimin arasından kayıp gidiyor
1107
01:01:32,750 --> 01:01:34,208
Üzgünüm. Kocam burada.
1108
01:01:34,291 --> 01:01:37,375
-Ayrılmak zorunda kaldım.
-İşte yine başlıyor
1109
01:01:37,625 --> 01:01:42,083
-Kalbim bir kez daha kayar
-Önce güvenlik.
1110
01:01:42,583 --> 01:01:45,208
Ama şimdi seni gördüğüme göre,
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
1111
01:01:45,375 --> 01:01:47,708
Özel olarak. Sadece ikimiz.
1112
01:01:48,333 --> 01:01:52,125
Ve günlerim griye dönüyor
1113
01:02:07,083 --> 01:02:09,916
{\an8}Yani Anand'ın hiç şansı yoktu
eğer Pune'lu olmasaydı!
1114
01:02:10,541 --> 01:02:11,416
Evet, öyle mi?
1115
01:02:12,250 --> 01:02:14,958
-Aşkın da biraz planlamaya ihtiyacı vardır.
-Planlama!
1116
01:02:15,041 --> 01:02:16,500
-Her şey senin için planlamayla ilgili.
-Evet!
1117
01:02:16,583 --> 01:02:19,333
-Önce aşk, sonra evlilik, sonra çocuklar.
-Evet.
1118
01:02:19,416 --> 01:02:22,041
Bakın, günün sonunda,
sonuç olarak üremedir.
1119
01:02:22,666 --> 01:02:23,750
Sen ne diyorsun?
1120
01:02:23,916 --> 01:02:25,833
-Her şey seksle ilgili.
-Ne?!
1121
01:02:26,000 --> 01:02:30,916
Flört etme, bekleme, evlilik
Delilik, kalp kırıklığı hüznü
1122
01:02:31,000 --> 01:02:33,333
Aşk filan, bunlar sadece bahane
1123
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Her şey seksle ilgili
1124
01:02:36,583 --> 01:02:37,875
Saçmalık.
1125
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Kapa çeneni.
1126
01:02:39,250 --> 01:02:40,583
Bütün mesele bu
1127
01:02:40,666 --> 01:02:41,916
Bu bir tatlı.
1128
01:02:42,041 --> 01:02:44,583
-Aşk ana yemektir
-Yanılıyorsun
1129
01:02:44,666 --> 01:02:47,208
-İstiyorum…
-Hazımsızlık.
1130
01:02:47,291 --> 01:02:49,958
-Mutlu son
-Mutlu son
1131
01:02:50,041 --> 01:02:51,666
Aşk hikayeme
1132
01:02:51,750 --> 01:02:53,375
Ben de mutlu son istiyorum
1133
01:02:53,458 --> 01:02:54,416
ama tam senin alacağın türden
bir masaj salonunda.
1134
01:02:54,500 --> 01:02:55,916
Bu kadar çocukça davranmayı bırak, tamam mı?
1135
01:02:56,291 --> 01:02:58,708
-Yapacağım, bir şartla
-Ne?
1136
01:02:58,875 --> 01:03:03,583
Anand'dan ayrılırsınız,
ve çocukça davranmayı bırakacağım, tamam mı?
1137
01:03:03,708 --> 01:03:05,375
Onun hakkında ne biliyorsun?
1138
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Fazla değil.
1139
01:03:06,833 --> 01:03:08,833
Omuz silkiyor, her zaman şüphe içinde
1140
01:03:08,958 --> 01:03:11,333
"Bilmiyorum, belki, belki"
1141
01:03:11,416 --> 01:03:16,708
Kafası her zaman çok karışıktır
Anladığı hiçbir şey yok
1142
01:03:16,791 --> 01:03:18,166
Susacak mısın?
1143
01:03:18,375 --> 01:03:19,375
Omuz silkmiyor mu?
1144
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Öyle mi?
1145
01:03:20,666 --> 01:03:23,083
O senin dediğin
"Bilmiyorum" bir adam.
1146
01:03:23,250 --> 01:03:25,541
Ona en çok ihtiyacın olduğunda,
1147
01:03:25,791 --> 01:03:28,875
sadece omuz silkecek ve şöyle diyecek:
"Bilmiyorum" ve uzaklaş.
1148
01:03:28,958 --> 01:03:30,791
"Bilmiyorum!" diyor.
1149
01:03:31,375 --> 01:03:32,333
Çok akıllı mısın?
1150
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Sen değilsin.
1151
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
Sen bağlılık fobisi olan bir erkek-çocuksun!
1152
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
Korkuyorsun. Sen bir korkaksın!
1153
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
Bu yüzden…
1154
01:03:39,291 --> 01:03:40,916
Başkalarının duygularıyla oynuyorsun!
1155
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Çünkü kendinle bile yüzleşemiyorsun.
1156
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Korkak bir adam-çocuk.
1157
01:03:45,833 --> 01:03:50,166
Doğru kızla tanıştığın gün
tüm fikirlerin
1158
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
sisteminizi bu şekilde bırakacaktır.
1159
01:03:53,166 --> 01:03:55,125
Sonra buluşup konuşuruz.
1160
01:03:58,000 --> 01:04:03,250
İşte yine başlıyor
1161
01:04:03,375 --> 01:04:08,291
Kalbim bir kez daha kayar
1162
01:04:08,708 --> 01:04:13,833
Gecelerim kayıp gidiyor
1163
01:04:14,125 --> 01:04:19,666
{\an8}Ve günlerim griye dönüyor
1164
01:04:47,166 --> 01:04:49,000
Kajol, kes şunu.
Bu konuyu fazla uzatıyorsun.
1165
01:04:49,083 --> 01:04:51,750
Hayır, ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorum.
1166
01:04:55,208 --> 01:04:56,125
Sadece şunu gör.
1167
01:04:56,708 --> 01:04:57,666
Ne...
1168
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
Buluşmak istiyor.
1169
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Buluşmak mı istiyor?
1170
01:05:01,333 --> 01:05:02,250
Bir otelde mi?
1171
01:05:02,708 --> 01:05:03,625
Bir otelde.
1172
01:05:03,750 --> 01:05:04,666
Çevrimiçi?
1173
01:05:05,125 --> 01:05:06,041
Çevrimiçi.
1174
01:05:06,458 --> 01:05:07,333
Ne zamandan beri?
1175
01:05:08,791 --> 01:05:10,125
Bir kibrit aldığına inanamıyorum!
1176
01:05:10,291 --> 01:05:11,458
Sadece bir maç değil. Eşleşmeler.
1177
01:05:11,541 --> 01:05:13,583
Sekiz ayda,
Yedi avım var.
1178
01:05:13,708 --> 01:05:15,000
Nasıl?!
1179
01:05:15,291 --> 01:05:16,250
Bu yanlış
1180
01:05:16,583 --> 01:05:19,291
Bu çok yanlış Monty
1181
01:05:20,500 --> 01:05:21,916
Evlisin
1182
01:05:22,000 --> 01:05:24,666
Yine de gösterişten uzak gizlice dolaşıyorsunuz
1183
01:05:25,958 --> 01:05:28,166
Tanımlanan sınırlar dahilinde kaldım
1184
01:05:28,250 --> 01:05:29,791
-Ben asla çizgiyi aşmadım
-Hayır.
1185
01:05:29,958 --> 01:05:34,958
Havada birçok kale inşa ettim
Ama onlara hiç girmedim
1186
01:05:35,208 --> 01:05:39,791
Bu melodileri zihnimde sakladım
Ama onları asla flütle çalmam
1187
01:05:40,250 --> 01:05:45,750
Ne kadar süreliğine gidiyorsun
Flütünü tek başına çalmak için mi?
1188
01:05:45,958 --> 01:05:50,500
Bir noktada birine izin vermek zorunda kalacaksınız
Yoksa siz de deneyin
1189
01:05:51,208 --> 01:05:55,875
Neden kılıbık bir koca olmayı kabul edesiniz?
1190
01:05:56,583 --> 01:06:01,166
Diğer tarafta çimler daha yeşil
Deneme zamanı
1191
01:06:01,958 --> 01:06:06,416
Eşlerimiz ve çocuklarımız için yaşıyor ve ölüyoruz
1192
01:06:07,208 --> 01:06:11,791
En azından hak ettiğimiz şey
Hile yapmanın keyfi
1193
01:06:12,541 --> 01:06:15,000
Böyle bir lisans veya izin verin
1194
01:06:15,125 --> 01:06:17,916
Bu, evli erkeklerin suçluluk duymadan hile yapmasına olanak tanır
1195
01:06:28,250 --> 01:06:32,375
Kalbim istediğini yapıyor
1196
01:06:33,583 --> 01:06:37,291
Nasıl takip edileceğini bilmiyor
Düz bir yol
1197
01:06:38,875 --> 01:06:43,333
Kendi yanılsamasının peşinde
1198
01:06:44,208 --> 01:06:48,750
Bana ait olmasına rağmen dahil edilmemi göz ardı ediyor
1199
01:06:49,541 --> 01:06:54,541
Burada bir kez daha kayıyor ve düşüyor
1200
01:06:54,833 --> 01:06:59,791
Artık nasıl duracağını bilmiyor
1201
01:07:00,291 --> 01:07:05,333
Düşür, devrilir, yükselir ve yükselir
1202
01:07:05,541 --> 01:07:10,833
Doğası gereği çaresizdir, daha fazlasını ister
1203
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
Duştayım.
1204
01:07:22,583 --> 01:07:23,958
Kapı açık.
1205
01:07:24,500 --> 01:07:25,916
Lütfen içeri gelin.
1206
01:07:56,541 --> 01:07:58,875
Dinle, giyinmedim.
1207
01:07:58,958 --> 01:08:01,750
Arkanı dönebilir misin?
ve gözlerini kapat lütfen?
1208
01:08:03,916 --> 01:08:04,958
Gözlerin kapalı mı?
1209
01:08:06,250 --> 01:08:07,541
-Evet. Tamamlamak.
-Gelmek.
1210
01:08:13,875 --> 01:08:15,541
Ne yapıyorsun?
1211
01:08:15,625 --> 01:08:18,208
-Sessiz ol.
-Sinirlenmeye başladım.
1212
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
-Hayır, hayır, hayır.
-Evet!
1213
01:08:19,750 --> 01:08:21,958
Oldukça heyecanlı görünüyorsun.
1214
01:08:22,875 --> 01:08:23,750
-Hayır, hayır, hayır.
-İki dakika.
1215
01:08:23,833 --> 01:08:25,958
-Yapamam...
-Lütfen sessiz olun.
1216
01:08:26,708 --> 01:08:28,041
Lütfen yapmayın.
1217
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Lütfen yapmayın…
Yap, yap.
1218
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
-Yap...
-Yaramaz.
1219
01:08:31,125 --> 01:08:32,125
Ne yapıyorsun?
1220
01:08:32,208 --> 01:08:33,500
Bana güvenmiyor musun?
1221
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
İşte gidiyor, pantolonum çıkıyor.
1222
01:08:35,416 --> 01:08:36,500
Bunları saklamanın eğlenceli yanı ne?
1223
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
Benim için eğlenceli.
1224
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
-Hadi gidelim.
-Beni nereye götürüyorsun?
1225
01:08:43,000 --> 01:08:44,208
Beni tuvalete götürmeyin.
1226
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
Seni cennete götürüyorum.
1227
01:08:46,041 --> 01:08:47,250
-Cennet?
-Sadece benimle gel.
1228
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
-Sevgilim, sesin çok seksi.
-Biliyorum.
1229
01:08:49,958 --> 01:08:51,000
Sadece bana yüzünü göster.
1230
01:08:52,250 --> 01:08:53,708
-O kadar maceracı değilim.
-Hadi.
1231
01:08:53,791 --> 01:08:56,250
Önce konuşalım.
1232
01:08:57,416 --> 01:08:58,541
Hayır, ben...
1233
01:08:58,916 --> 01:09:00,666
Yani…
1234
01:09:00,750 --> 01:09:02,958
Önce konuşalım, sonra konuşuruz...
1235
01:09:03,041 --> 01:09:07,041
Görüyorsun, hiç çıplak olmadım
eşim dışında kimseyle
1236
01:09:07,166 --> 01:09:09,041
-Yani biraz gerginim.
-Hadi gidelim.
1237
01:09:09,166 --> 01:09:10,083
Merhaba?
1238
01:09:10,583 --> 01:09:11,458
Merhaba?
1239
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
Durmak.
1240
01:09:43,833 --> 01:09:44,708
Beklemek.
1241
01:09:44,791 --> 01:09:46,250
-Anahtarlarım!
-Evet efendim.
1242
01:09:56,541 --> 01:10:00,000
Peki ya bu kalp?
1243
01:10:00,625 --> 01:10:05,375
Peki ya kalbim?
1244
01:10:05,958 --> 01:10:11,041
Duygularınız önemliyse
1245
01:10:11,208 --> 01:10:13,458
Sonra…
1246
01:10:13,583 --> 01:10:17,833
-Benimkini de yapmıyor musun?
-Uykulu hissediyorum. Hadi gidelim baba.
1247
01:10:17,916 --> 01:10:21,666
-Peki ya bu kalp?
-Gel.
1248
01:10:21,875 --> 01:10:26,750
Peki ya kalbim?
1249
01:10:39,250 --> 01:10:44,541
Peki ya bu kalp?
1250
01:10:44,666 --> 01:10:50,250
Peki ya kalbim?
1251
01:10:50,375 --> 01:10:51,833
Üzgünüm, hala işteyim.
1252
01:10:52,125 --> 01:10:54,333
Eve döndüğümde seni arayacağım. Hoşçakal.
1253
01:10:54,625 --> 01:10:55,541
Seni evine bırakmamı ister misin?
1254
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
Hayır, arkadaşım beni alacak.
Üzgünüm. Hoşçakal.
1255
01:11:00,666 --> 01:11:05,750
Seni son gördüğümde buradaydın
1256
01:11:05,833 --> 01:11:10,916
Sonra arkamı döndüm
Ve sen artık orada değildin
1257
01:11:11,166 --> 01:11:16,291
Neden bu kadar uzak hissediyorsun
Benim olmana rağmen mi?
1258
01:11:16,375 --> 01:11:19,208
Bana nedenini söyle?
1259
01:11:21,916 --> 01:11:24,708
-Bana seni nasıl seveceğimi öğret
-Asansörü tut.
1260
01:11:24,791 --> 01:11:25,750
Nereye gidiyorsun?
1261
01:11:26,375 --> 01:11:27,250
Büyükannenin evi.
1262
01:11:27,333 --> 01:11:30,583
Ya da bana sensiz nasıl yaşayacağımı öğret
1263
01:11:30,666 --> 01:11:32,041
Baba, etiketin...
1264
01:11:32,541 --> 01:11:35,125
-Neden bu kadar uzak hissediyorsun
-Hareket et!
1265
01:11:35,250 --> 01:11:37,666
Benim olmana rağmen mi?
1266
01:11:37,750 --> 01:11:41,458
-Bana nedenini söyle?
-Anne! Ne yapıyorsun?!
1267
01:11:42,958 --> 01:11:46,916
Peki ya kalbim?
1268
01:11:47,208 --> 01:11:52,041
Peki ya kalbim?
1269
01:11:52,541 --> 01:11:58,916
Eğer kalbiniz bir kalpse, o zaman
Benim kalbim de bir kalp, değil mi?
1270
01:11:59,000 --> 01:12:00,041
Merhaba? MERHABA!
1271
01:12:00,125 --> 01:12:02,500
Tuvaletten yeni çıkıyorum.
Seni iki dakika sonra arayacağım.
1272
01:12:02,625 --> 01:12:03,791
Tamam, güle güle.
1273
01:12:04,416 --> 01:12:05,375
Hoşçakal.
1274
01:12:15,541 --> 01:12:16,458
Akash.
1275
01:12:25,375 --> 01:12:26,416
Neredeydin?
1276
01:12:26,958 --> 01:12:29,500
-Aslında...
-Yalan söyledin.
1277
01:12:31,041 --> 01:12:32,416
-HAYIR.
-Bana söylemeliydin…
1278
01:12:34,208 --> 01:12:35,250
onunla birlikteydin.
1279
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
Eğer aramasaydım,
1280
01:12:38,375 --> 01:12:39,666
geceyi onunla geçirirdin.
1281
01:12:40,625 --> 01:12:42,041
-Akash!
-Bu ne zamandır devam ediyor?
1282
01:12:42,250 --> 01:12:43,500
Ne diyorsun Akash?
1283
01:12:43,666 --> 01:12:45,083
O Parth, bizim…
1284
01:12:48,666 --> 01:12:50,000
Ne yapıyorsun?
1285
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
- Harekete geçme...
-Dinle.
1286
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
-Bu işin dışında dur!
-Akash!
1287
01:12:52,791 --> 01:12:53,833
Beni dinle.
1288
01:12:54,500 --> 01:12:55,541
-Kaybol!
-Akash.
1289
01:12:57,250 --> 01:12:59,375
-Sana bu işe karışmamanı söylemiştim!
-Dövüşmek mi istiyorsun?
1290
01:12:59,750 --> 01:13:00,875
-Sen--
-En iyi arkadaşım, ayağım!
1291
01:13:00,958 --> 01:13:02,958
-Sen benim arkadaşım değilsin! Seni salak!
-Bırak onu, Akash!
1292
01:13:03,041 --> 01:13:04,208
Karımla yatıyorsun!
1293
01:13:05,208 --> 01:13:06,250
Ne saçmalık!
1294
01:13:06,333 --> 01:13:07,625
Bu saçmalık değil.
1295
01:13:08,708 --> 01:13:10,000
Mumbai'de çok çalışıyorum.
1296
01:13:11,375 --> 01:13:13,583
Ve siz ikiniz burada oyun oynuyorsunuz.
1297
01:13:14,000 --> 01:13:15,166
Beni suçluluk duygusuna düşürüyor.
1298
01:13:15,791 --> 01:13:18,750
Uzun mesafenin suçluluğu, fedakarlık…
1299
01:13:22,541 --> 01:13:24,625
O bebeğin benim olup olmadığını bile bilmiyorum.
1300
01:13:28,708 --> 01:13:30,041
Ne söylemeye çalışıyorsun?
1301
01:13:31,041 --> 01:13:32,833
Biliyor musun bile
ne diyorsun?
1302
01:13:32,916 --> 01:13:34,666
-Bilmiyorum.
-Delirdin.
1303
01:13:36,208 --> 01:13:37,333
-Sen delirdin.
-Ne?
1304
01:13:37,416 --> 01:13:38,708
Az önce ne dedin?
1305
01:13:38,958 --> 01:13:40,166
Halinize bakın!
1306
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
Bana dokunma!
1307
01:13:44,458 --> 01:13:45,375
Uzak dur!
1308
01:13:46,666 --> 01:13:48,916
Beni mi suçluyorsun?
1309
01:13:49,958 --> 01:13:51,500
İnanamıyorum!
1310
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Önce baban,
1311
01:13:54,083 --> 01:13:56,916
sonra Bombay ve şimdi de bebek.
1312
01:13:57,000 --> 01:14:01,083
Bebeği suçlayacaksın
bu daha doğmadı mı?
1313
01:14:04,541 --> 01:14:05,458
Bırak gideyim.
1314
01:14:09,208 --> 01:14:10,291
Bir kez kaybeden,
1315
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
her zaman bir kaybeden.
1316
01:14:13,958 --> 01:14:17,458
Başarısız bir şekilde öleceksin.
1317
01:14:17,666 --> 01:14:22,708
Beni neden terk ettin?
Beni bu kadar dikkatsizce mi kırdın?
1318
01:14:22,791 --> 01:14:26,333
Parçalandım
1319
01:14:28,250 --> 01:14:33,333
Kötü şansım beni senden uzaklaştırdı
1320
01:14:33,500 --> 01:14:37,416
Belki bende bir sorun var
1321
01:14:37,583 --> 01:14:41,166
Neden içimdeki her gözenek ağlıyor?
1322
01:14:41,291 --> 01:14:42,875
Neden kaybettim
1323
01:14:42,958 --> 01:14:48,125
Yaşamak ve ölmek için her neden var mı?
1324
01:14:48,250 --> 01:14:54,208
Seni neden kalbimin derinliklerine kazıdım
1325
01:14:54,958 --> 01:15:01,791
Sadece seni benim yapmak istedim
Başlangıçtan itibaren
1326
01:15:02,083 --> 01:15:03,208
Mumbai'ye gitmem gerekiyor.
1327
01:15:06,208 --> 01:15:07,708
Onun yanında olmam gerekiyor.
1328
01:15:08,625 --> 01:15:09,791
Bugün yaptıklarından sonra bile mi?
1329
01:15:10,083 --> 01:15:11,541
Bugün çizgiyi aştı Shruti.
1330
01:15:11,625 --> 01:15:13,083
Ben de çizgiyi aştım.
1331
01:15:13,666 --> 01:15:14,958
Hepimiz bir noktada bunu yaparız.
1332
01:15:15,041 --> 01:15:16,583
Bu şu anlama gelmiyor
1333
01:15:17,166 --> 01:15:18,958
sadece birbirimizden vazgeçiyoruz.
1334
01:15:20,041 --> 01:15:22,583
İkinizin çok zehirli bir sevgisi var.
Anlamıyorum.
1335
01:15:24,000 --> 01:15:25,041
Anlamayacaksın.
1336
01:15:25,958 --> 01:15:28,083
-Ne?
-Anlamayacaksın.
1337
01:15:29,166 --> 01:15:30,208
Söyle bana,
1338
01:15:31,000 --> 01:15:33,625
ne biliyorsun ki
aşk ve ilişkiler hakkında?
1339
01:15:35,000 --> 01:15:36,708
-Yeterince biliyorum--
-Hiçbir şey bilmiyorsun.
1340
01:15:37,666 --> 01:15:38,958
Ve dürüst olmak gerekirse,
1341
01:15:39,750 --> 01:15:40,916
senden beklemiyorum
anlamak için de.
1342
01:15:57,875 --> 01:16:01,583
Sonsuza dek kapıyı çaldım.
Neden kapıyı açmıyordun?
1343
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
Ceketim…
1344
01:16:05,625 --> 01:16:08,083
-Baba, sarhoş musun?
-Evet sarhoşum.
1345
01:16:08,166 --> 01:16:09,083
Ne olmuş?
1346
01:16:09,666 --> 01:16:12,125
Herşeye burnunu sokmayı bırak!
1347
01:16:15,000 --> 01:16:20,166
Seni son gördüğümde
Tam buradaydın
1348
01:16:20,250 --> 01:16:25,333
Sonra arkamı döndüm
Ve sen artık orada değildin
1349
01:16:25,625 --> 01:16:30,625
Neden sana sahip olamıyorum
Seni bu kadar yakınlaştırdıktan sonra mı?
1350
01:16:30,750 --> 01:16:33,666
Lütfen bana söyleyebilir misiniz?
1351
01:16:36,208 --> 01:16:41,541
Seni nasıl gerçekten sevmem gerektiğini söyle bana
1352
01:16:41,625 --> 01:16:46,916
Ya da gelip bana nasıl yapılacağını öğret
Sensiz yaşamak
1353
01:16:47,000 --> 01:16:52,041
Neden sana sahip olamıyorum
Seni bu kadar yakınlaştırdıktan sonra mı?
1354
01:16:52,125 --> 01:16:57,583
Lütfen bana söyleyebilir misiniz?
1355
01:16:57,666 --> 01:17:02,833
-Kayboldum, kırıldım
-Anne!
1356
01:17:02,958 --> 01:17:04,208
Yukarıda mı?
1357
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
Ruhumun sessizce çalındığını hissediyorum
1358
01:17:08,375 --> 01:17:13,375
Ben de senin gibi kendime kızıyorum
1359
01:17:13,458 --> 01:17:17,458
Hikayem neredeyse bitti
1360
01:17:17,541 --> 01:17:22,625
Sen de zaten gideceksin
1361
01:17:22,791 --> 01:17:25,375
Peki ya bu kalp?
1362
01:17:25,625 --> 01:17:28,000
Peki ya kalbim?
1363
01:17:28,166 --> 01:17:32,958
Eğer kalbiniz bir kalpse, o zaman
1364
01:17:33,416 --> 01:17:40,375
Benim kalbim de bir kalp, değil mi?
1365
01:17:41,666 --> 01:17:46,458
Peki ya bu kalp?
1366
01:17:46,833 --> 01:17:49,375
Peki ya kalbim?
1367
01:17:49,500 --> 01:17:54,625
Eğer kalbiniz bir kalpse, o zaman
1368
01:17:54,750 --> 01:18:01,083
Benim kalbim de bir kalp, değil mi?
1369
01:18:05,541 --> 01:18:10,416
Peki ya kalbim?
1370
01:18:10,875 --> 01:18:15,541
Eğer kalbiniz bir kalpse, o zaman
1371
01:18:16,000 --> 01:18:22,416
Benim kalbim de bir kalp, değil mi?
1372
01:18:24,375 --> 01:18:25,500
-Güle güle.
-Güle güle anne.
1373
01:18:25,583 --> 01:18:26,708
Seni seviyorum.
1374
01:18:26,916 --> 01:18:28,291
-Güvenli bir yolculuk dilerim.
-Merhaba baba!
1375
01:18:28,375 --> 01:18:29,250
MERHABA.
1376
01:18:31,166 --> 01:18:32,791
-Seni özledim baba.
-Ben de seni özledim.
1377
01:18:34,083 --> 01:18:34,958
-Güle güle.
-Güle güle.
1378
01:18:35,083 --> 01:18:36,541
-Güle güle!
-Hadi, hadi.
1379
01:18:36,875 --> 01:18:38,333
-Güle güle!
-Güle güle!
1380
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Kardeşim, o orada.
1381
01:18:51,416 --> 01:18:55,083
Baba, Pune'u bir kez bile ziyaret etmedin
son üç ayda.
1382
01:18:55,416 --> 01:18:56,583
Seni gerçekten özledim.
1383
01:18:57,208 --> 01:18:58,750
Baba, elinden gelenin en iyisini yapmıyorsun.
1384
01:18:59,541 --> 01:19:03,291
Annem Pune'a taşınırsa
Okul değiştirmem gerekecek.
1385
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Geri döndüğümde,
1386
01:19:06,000 --> 01:19:08,291
ikinize de bana söz verin
beni birlikte alacaklar. Tamam aşkım?
1387
01:19:12,666 --> 01:19:13,583
İyi misin?
1388
01:19:21,291 --> 01:19:22,208
Guddu.
1389
01:19:26,541 --> 01:19:28,666
Efendim efendim, Akash Arya burada.
1390
01:19:28,750 --> 01:19:29,708
Şimdi değil, daha sonra.
1391
01:19:29,791 --> 01:19:30,791
-Müzisyenim efendim.
-Daha sonrasında.
1392
01:19:30,875 --> 01:19:32,500
- "Şimdi olmaz" dedi.
-Efendim, ben…
1393
01:19:32,583 --> 01:19:34,125
Efendim, bir dakika. Ben mücadele etmiyorum.
1394
01:19:34,208 --> 01:19:35,541
-Neden beni zorluyorsun?
-Ayrılmak.
1395
01:19:35,708 --> 01:19:37,041
Kaybol.
1396
01:19:46,375 --> 01:19:47,416
Hey.
1397
01:19:47,625 --> 01:19:49,750
Elimde bazı örnek davetiyeler var.
Bir göz atın ve birini seçin.
1398
01:19:50,666 --> 01:19:52,708
-Baba acelen ne? Daha sonra yapacağız.
-Hadi bakalım.
1399
01:19:52,833 --> 01:19:54,458
-Bisküvi?
-Bisküvi?
1400
01:19:57,916 --> 01:19:58,791
Bisküvi nerede?
1401
01:19:58,875 --> 01:20:01,541
Bak, baban
yalnız gitmeme izin vermiyor.
1402
01:20:01,625 --> 01:20:02,583
Kalküta'ya mı?
1403
01:20:02,666 --> 01:20:03,708
Baba, sen seç.
1404
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
Neyi seçerseniz seçin,
Mükemmel olacağına eminim.
1405
01:20:10,458 --> 01:20:12,416
Hey, neden benimle gelmiyorsun?
1406
01:20:12,708 --> 01:20:13,916
Bu sadece küçük bir buluşma.
1407
01:20:14,000 --> 01:20:17,458
Bundan sonra birkaç gün kalacağız
ve biraz alışveriş yap.
1408
01:20:20,375 --> 01:20:21,291
Hey...
1409
01:20:22,750 --> 01:20:23,625
Merhaba.
1410
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
Sen?
1411
01:20:28,416 --> 01:20:29,291
Sen?
1412
01:20:29,500 --> 01:20:30,416
Sen…
1413
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
Sırılsıklamsın.
1414
01:20:31,916 --> 01:20:32,958
-Sana bir havlu getireceğim.
- Sırılsıklam oldum.
1415
01:20:33,041 --> 01:20:35,083
Monty mi? Burada ne yapıyorsun?
1416
01:20:35,625 --> 01:20:36,750
- Sırılsıklam oldum.
-İçeriye girme.
1417
01:20:36,833 --> 01:20:37,708
-Dinle beni.
- Lütfen git.
1418
01:20:37,791 --> 01:20:39,666
-Dinle beni. Bir dakikalığına dinle.
-Neden yapayım ki? Nedir?
1419
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
-Benimle özel konuş. Sadece bir dakikalığına.
-İyi.
1420
01:20:41,750 --> 01:20:44,791
Bekle Baba, nereye gidiyorsun?
Çayını bitir. Otur lütfen.
1421
01:20:44,875 --> 01:20:46,000
-Burada.
- Çayını bitir.
1422
01:20:46,250 --> 01:20:48,708
Neden ona havlu veriyorsun?
Gidiyor.
1423
01:20:49,166 --> 01:20:50,416
Benim için değilse
1424
01:20:50,833 --> 01:20:52,041
o zaman senin adına beni bağışla.
1425
01:20:53,041 --> 01:20:54,416
Çektiğin acıya bak.
1426
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Acı çekmiyorum.
1427
01:20:55,916 --> 01:20:57,000
-Sen değilsin?
-HAYIR.
1428
01:20:57,875 --> 01:20:58,833
Evet, öyleyim.
1429
01:21:00,416 --> 01:21:01,916
İkinci bir şansı hak ettiğimi düşünüyorum.
1430
01:21:02,666 --> 01:21:03,541
Ne?
1431
01:21:04,083 --> 01:21:05,333
İkinci bir şans.
1432
01:21:05,416 --> 01:21:07,291
-İkinci bir şans mı? Bir dakika.
-Hey...
1433
01:21:07,375 --> 01:21:08,291
Kajol…
1434
01:21:08,500 --> 01:21:09,375
Ne?
1435
01:21:09,458 --> 01:21:11,083
Yaptığın onca şeyden sonra mı?
İkinci bir şansı hak ettiğini mi düşünüyorsun?
1436
01:21:11,166 --> 01:21:12,375
Gerçekten hak ettiğini düşünüyorsun
bütün bunlardan sonra bir tane mi?
1437
01:21:12,458 --> 01:21:13,375
Hayır, hayır Kajol, lütfen...
1438
01:21:13,458 --> 01:21:14,416
Bunu şuraya mı koymalıyım?
WhatsApp grubu mu?
1439
01:21:14,500 --> 01:21:15,375
Hayır Kajol, yapma.
1440
01:21:15,458 --> 01:21:16,500
-Chumki, buraya gel.
-Benimle gel.
1441
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
sana göstermek istiyorum
çok ilginç bir şey.
1442
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Orada bekle.
Orada kal.
1443
01:21:19,083 --> 01:21:19,958
Onu dinle yeter.
1444
01:21:20,041 --> 01:21:21,541
-Anne, ne olduğunu bile bilmiyorsun.
-Onu dinle.
1445
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
En azından onu bir kez dinle.
1446
01:21:23,208 --> 01:21:24,166
-Neden dinlemiyorsun?
-Ne?
1447
01:21:24,250 --> 01:21:25,166
Ne?
1448
01:21:25,833 --> 01:21:27,541
Bu işi çok ileri götürüyorsun.
1449
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
-Öyle miyim?
-Evet.
1450
01:21:29,750 --> 01:21:31,833
Hatalı olduğunu itiraf etti.
Üzgünüm dedi değil mi?
1451
01:21:31,958 --> 01:21:33,125
Ona bir şans daha ver.
1452
01:21:33,958 --> 01:21:34,916
Vay.
1453
01:21:35,333 --> 01:21:36,416
Aynen öyle dedi
1454
01:21:36,833 --> 01:21:38,041
"İkinci bir şansı hak ediyorum."
1455
01:21:38,125 --> 01:21:39,833
Ve şimdi onun tarafındasın.
1456
01:21:39,916 --> 01:21:40,875
O hatalı değil.
1457
01:21:41,500 --> 01:21:43,000
Evlilikte uyum sağlamanız gerekir.
1458
01:21:43,083 --> 01:21:44,041
Durum böyle.
1459
01:21:47,375 --> 01:21:48,458
Senin yaptığın gibi mi?
1460
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
Baba'ya ikinci bir şans vererek mi?
1461
01:21:57,750 --> 01:22:01,708
Bilmediğimi düşünüyorsun
Sheila Teyze hakkında mı?
1462
01:22:06,541 --> 01:22:08,666
Onuncu sınıftaydım
1463
01:22:09,291 --> 01:22:11,333
onun ilişkisini öğrendiğinde.
1464
01:22:12,291 --> 01:22:13,250
Ben de öyle yaptım.
1465
01:22:13,958 --> 01:22:16,333
Bir yıl boyunca her gün,
1466
01:22:16,458 --> 01:22:18,083
kendini kilitlerdin
banyoda ve ağlıyorum.
1467
01:22:18,166 --> 01:22:21,708
Ve televizyonun sesini açardım
böylece Chumki seni duymazdı.
1468
01:22:23,791 --> 01:22:26,875
Cesaretin yoktu
onu terk etmek.
1469
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
Veya evi terk edin.
1470
01:22:39,125 --> 01:22:40,541
Chumki sadece dört yaşındaydı.
1471
01:22:42,500 --> 01:22:45,416
İkiniz de çok gençtiniz, bu yüzden ben...
1472
01:22:45,666 --> 01:22:47,083
Çocukların iyiliği için ben…
1473
01:22:47,250 --> 01:22:51,333
Ne kadar süre gidiyorsun
bu bahanenin arkasına saklanmaya devam mı edeceksiniz?
1474
01:22:53,083 --> 01:22:56,333
En azından artık itiraf et
hiç cesaretin olmadığını.
1475
01:22:57,666 --> 01:22:59,583
Biliyor musun, hiç istemedim
senin gibi çıkmak.
1476
01:23:02,083 --> 01:23:04,041
Ama tam olarak böyle biri oldum.
1477
01:23:05,500 --> 01:23:07,458
Tek düşündüğüm aile.
1478
01:23:07,666 --> 01:23:10,333
Ne hedefim var, ne hayalim
bana ait hiçbir şey yok.
1479
01:23:10,625 --> 01:23:12,666
Hayatımı bir insan olarak geçirmem gerekiyordu
mutlu ev kadını.
1480
01:23:13,541 --> 01:23:14,416
Neden?
1481
01:23:15,041 --> 01:23:17,083
Çünkü evlilik demek
ayarlanıyor, değil mi?
1482
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Ben de senin gibi paspas oldum
1483
01:23:20,750 --> 01:23:22,416
ve bunun için kendimden nefret ediyorum!
1484
01:23:25,208 --> 01:23:27,083
Evleniyorsun, değil mi?
İşte evlilik böyle bir şey.
1485
01:23:27,250 --> 01:23:28,333
Tebrikler.
1486
01:23:43,333 --> 01:23:45,083
Fetüs 18 haftalıktır.
1487
01:23:45,500 --> 01:23:47,708
Ve bu zamana kadar başlıyorlar
çok hızlı gelişiyor.
1488
01:23:48,458 --> 01:23:51,750
Açıkçası bunu yapmalıydın
uzun zaman önce feshedilme kararı.
1489
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
Denedim…
1490
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
sadece cesaretim yoktu.
1491
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
Yeterli zamanınız yok.
1492
01:24:02,333 --> 01:24:04,125
Bir ila iki hafta.
Maksimum.
1493
01:24:05,166 --> 01:24:07,333
Bunu ailenizle tartışın derim.
1494
01:24:07,416 --> 01:24:08,708
Karar ne olursa olsun,
1495
01:24:09,000 --> 01:24:10,666
bunun sizin tercihiniz olduğundan emin olun.
1496
01:24:17,208 --> 01:24:19,000
ben...
1497
01:24:20,875 --> 01:24:21,750
Bir saniye.
1498
01:24:21,833 --> 01:24:23,125
Bir saniye, sadece bir saniye Shruti.
1499
01:24:23,666 --> 01:24:24,541
Merhaba?
1500
01:24:24,666 --> 01:24:26,833
Evet efendim. Evet efendim. Buradayım.
1501
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
Merhaba?
1502
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
Hayır efendim, lütfen böyle söylemeyin.
1503
01:24:30,500 --> 01:24:31,791
Efendim lütfen.
1504
01:24:31,875 --> 01:24:34,833
Lütfen bir kez daha dinleyin.
1505
01:24:34,958 --> 01:24:36,041
Bu sadece ham bir karışım.
1506
01:24:36,166 --> 01:24:39,875
Bu gece tekrar çalışacağım
ve size yeni bir versiyon göndereceğim.
1507
01:24:39,958 --> 01:24:41,375
Efendim lütfen. Lütfen efendim.
1508
01:24:41,541 --> 01:24:42,541
Enstrümanlar henüz eklenmedi.
1509
01:24:42,666 --> 01:24:44,416
Bu sadece bir mesele...
birkaç ince ayar.
1510
01:24:51,708 --> 01:24:52,625
Bir şey mi söylüyordun?
1511
01:24:56,750 --> 01:24:57,875
Hayır, hiçbir şey değil.
1512
01:25:18,708 --> 01:25:19,583
Kajol,
1513
01:25:20,583 --> 01:25:23,458
ne zaman bir ilişki
yıllardır süren,
1514
01:25:25,416 --> 01:25:26,500
bunun gibi şeyler… olur.
1515
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
ben...
1516
01:25:29,041 --> 01:25:30,666
Durumunu anlıyorum.
1517
01:25:31,791 --> 01:25:32,750
Gerçekten mi, Baba?
1518
01:25:33,833 --> 01:25:35,666
Sen diğer taraftaydın
bu durumun.
1519
01:25:36,875 --> 01:25:37,791
Sağ?
1520
01:25:41,041 --> 01:25:42,666
Bunca yıldır, sen…
1521
01:25:46,375 --> 01:25:48,125
Bunca yıl benden nefret ettin.
1522
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Hayır, bunu hak ediyorum ama...
1523
01:25:53,083 --> 01:25:54,458
Ama bunu bana hiç hissettirmedin.
1524
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Bir hata yaptım.
1525
01:25:57,958 --> 01:25:59,208
Aslında bir hata.
1526
01:26:02,458 --> 01:26:03,375
Monty...
1527
01:26:06,458 --> 01:26:07,375
Monty!
1528
01:26:09,250 --> 01:26:10,208
Bekle lütfen.
1529
01:26:12,125 --> 01:26:16,750
Annen bana sadece bir şans verdi
işleri yoluna koymak için.
1530
01:26:18,333 --> 01:26:21,625
Ona yaptıklarıma rağmen.
1531
01:26:26,375 --> 01:26:28,583
O tek kadın
Hiç gerçekten sevdim.
1532
01:26:30,208 --> 01:26:31,083
sen,
1533
01:26:31,458 --> 01:26:32,333
Chumki,
1534
01:26:33,333 --> 01:26:34,250
annen…
1535
01:26:34,625 --> 01:26:37,750
sen benim bütün dünyamsın
Her şeyim.
1536
01:26:48,333 --> 01:26:49,541
İlk defa,
1537
01:26:50,291 --> 01:26:51,416
Senden bir şey istiyorum.
1538
01:26:54,708 --> 01:26:57,583
Neden çekip gitmiyorsun?
birkaç günlüğüne mi?
1539
01:26:57,708 --> 01:26:59,791
-Bilirsin, bunu konuşmak için.
-Ah, lütfen.
1540
01:26:59,916 --> 01:27:01,583
Çözmeye çalışın.
1541
01:27:02,291 --> 01:27:04,583
Aşkın bitmesi normaldir.
1542
01:27:06,291 --> 01:27:07,500
Bu herkesin başına gelir.
1543
01:27:08,750 --> 01:27:10,000
Ama kimse bunun hakkında konuşmuyor.
1544
01:27:11,708 --> 01:27:12,791
Bu yüzden
1545
01:27:13,708 --> 01:27:15,875
bir evlilikte,
aşık olmayı seçmelisin
1546
01:27:16,583 --> 01:27:17,958
aynı kişiyle…
1547
01:27:20,250 --> 01:27:22,416
tekrar tekrar.
1548
01:27:24,333 --> 01:27:27,416
Sürmesinin tek yolu budur.
1549
01:27:28,083 --> 01:27:29,000
Lütfen,
1550
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
sadece bir dene.
1551
01:27:33,750 --> 01:27:34,666
Açıkçası.
1552
01:27:36,916 --> 01:27:39,250
Ve eğer hala çalışmıyorsa…
1553
01:27:42,291 --> 01:27:44,833
Sana bir avukat bulacağım.
Boşanmana yardım edeceğim.
1554
01:27:46,875 --> 01:27:50,375
Ama tatlım, sadece son bir deneme.
1555
01:27:51,666 --> 01:27:52,666
Lütfen.
1556
01:28:06,916 --> 01:28:09,708
Üzgünüm. sana yalan söyledim.
1557
01:28:10,625 --> 01:28:14,458
Bunu belki üç, dört kez yaptım…
1558
01:28:15,458 --> 01:28:18,041
aslında altı, hayır, yedi kez.
1559
01:28:18,750 --> 01:28:20,625
Ama hiçbir zaman çizgiyi aşmadım.
1560
01:28:20,916 --> 01:28:22,041
Sadece bir kez vardı
1561
01:28:22,125 --> 01:28:24,125
beni dudaklarımın yanından öptü
onların üzerinde değil.
1562
01:28:24,208 --> 01:28:26,041
-Arabayı durdur!
- Bağırma!
1563
01:28:26,125 --> 01:28:27,125
Senin yüzünden yakalandım.
1564
01:28:27,208 --> 01:28:28,583
-"Arabayı durdurun!" dedim.
- Bal tuzağı kurdun!
1565
01:28:28,666 --> 01:28:29,708
Eğer bu olmasaydı,
Hiç yakalanmazdım.
1566
01:28:29,791 --> 01:28:30,791
Bunu söyleyecek cesaretin var!
1567
01:28:30,875 --> 01:28:32,958
Farkında olmadan, alıyordum
yine sana çekildi.
1568
01:28:33,125 --> 01:28:34,750
Saçmalık! Sapık!
1569
01:28:34,916 --> 01:28:36,500
Çürümüş değerler, iğrenç yetiştirilme tarzı.
1570
01:28:36,625 --> 01:28:38,291
Peki baban bir sapık değil mi?
1571
01:28:38,500 --> 01:28:40,458
Babamı gündeme getirmeye nasıl cesaret edersin?
Nasıl cesaret edersin!
1572
01:28:40,541 --> 01:28:42,291
Arabayı durdur!
Arabayı durdur!
1573
01:28:42,375 --> 01:28:43,666
Bu bir hataydı, Kajol.
Hem ben hem de baban hatalar yaptık.
1574
01:28:43,750 --> 01:28:44,708
-Sen buna hata mı diyorsun?
-Evet.
1575
01:28:44,791 --> 01:28:46,666
Yedi kez mi?
Yedi kez aynı hata mı?
1576
01:28:46,750 --> 01:28:47,666
Hiç hata yapmadın mı?
1577
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
Ne hatası?
Bana ne yaptığımı söyle!
1578
01:28:49,083 --> 01:28:51,291
Arkadaşının ne zaman olduğunu hatırla
Londra'dan geldin ve onunla mı tanıştın?
1579
01:28:51,375 --> 01:28:52,666
Cidden konuyu büyütüyorsun
şu an üniversite mi?
1580
01:28:52,750 --> 01:28:54,500
-On yıl önce olan bir şey mi?
-Evet. Bu yüzden?
1581
01:28:54,583 --> 01:28:56,125
Sen sadece bunu kazıyorsun
yaptıklarını haklı çıkarmak için!
1582
01:28:56,208 --> 01:28:57,166
O zamanlar seni takip etmiyordum.
1583
01:28:57,250 --> 01:28:58,541
Aksi takdirde,
da yakalandı.
1584
01:28:58,625 --> 01:28:59,958
-Dört saat boyunca ne yapıyordun?
-Sadece hatanı haklı çıkarmak için.
1585
01:29:00,041 --> 01:29:01,541
Akşam yemeği yedik! Sadece akşam yemeği!
1586
01:29:01,625 --> 01:29:04,208
Dinle, dinlemek istemiyorum!
Arabayı durdur yoksa yemin ederim...
1587
01:29:04,291 --> 01:29:05,458
-Yoksa atlarım!
-Durmak! HAYIR!
1588
01:29:05,541 --> 01:29:06,666
Arabayı hemen durdurun!
1589
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Anne?
1590
01:29:12,208 --> 01:29:13,291
Anne, gidiyorum.
1591
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
Anne!
1592
01:29:19,541 --> 01:29:23,083
{\an8Sanjeev, bir süre yalnız kalmak istiyorum.
1593
01:29:24,833 --> 01:29:28,833
Toplantıya gidiyorum.
İki gün sonra döneceğim.
1594
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Genelde geri döndüğümde.
1595
01:29:32,625 --> 01:29:33,541
Ben gidiyorum, Baba.
1596
01:29:34,041 --> 01:29:36,291
Yanıt vermediğiniz zamanlar oldu
bir hafta boyunca yaptığım aramalar.
1597
01:29:37,083 --> 01:29:39,458
Yönetebileceğinizden eminim
bensiz iki gün.
1598
01:29:40,166 --> 01:29:41,583
Çocuklardan haber almaya devam ediyorum.
1599
01:29:41,708 --> 01:29:44,083
Uzay.
1600
01:29:44,791 --> 01:29:46,583
Belki de şu anda ihtiyacım olan şey budur.
1601
01:29:47,333 --> 01:29:48,208
Şibani.
1602
01:30:06,333 --> 01:30:07,916
-Yanına sür.
-Tamam aşkım.
1603
01:30:08,875 --> 01:30:11,208
-Size yardım edeyim mi hanımefendi?
-İstemiyorum. Devam edin.
1604
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
-Ağır olmalı.
-Kaybol.
1605
01:30:13,291 --> 01:30:14,166
Hey!
1606
01:30:14,583 --> 01:30:15,750
-Hey!
-Aptallar!
1607
01:30:19,250 --> 01:30:22,583
{\an8}-Kajol, hadi, arabaya bin.
-İyiyim.
1608
01:30:22,833 --> 01:30:23,916
{\an8}Hava kararıyor.
1609
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
{\an8}Bana kızabilirsin
içeride otururken bile.
1610
01:30:32,875 --> 01:30:33,791
Bayan Maya?
1611
01:30:34,500 --> 01:30:35,833
Bu gerçekten siz misiniz Bayan Maya?
1612
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Aman Tanrım, ben de öyle düşünmüştüm.
1613
01:30:37,708 --> 01:30:39,291
Beni tanımadın mı?
1614
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
Ben Kanat Komutanı Raina.
1615
01:30:41,583 --> 01:30:43,666
Lütfen içeri girin, sizi eve bırakacağım.
Hadi, seni evine bırakayım.
1616
01:30:43,791 --> 01:30:45,666
Yabancılarla konuşmuyorum, üzgünüm.
1617
01:30:47,166 --> 01:30:50,625
Bazen yabancılara söyleyebilirsin
sevdiklerinize söyleyemediğiniz şeyler.
1618
01:30:51,041 --> 01:30:52,625
Unutma, bana mesaj attın
bir zamanlar böyle bir şey mi vardı?
1619
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
Bilinmeyen bir yolda iki yabancı,
1620
01:30:56,208 --> 01:30:58,250
sonunda,
Mutlaka anlatacak bir hikayemiz olacak.
1621
01:30:58,916 --> 01:30:59,833
Lütfen gelin.
1622
01:31:02,125 --> 01:31:03,041
{\an8}Lütfen içeri girin.
1623
01:31:06,875 --> 01:31:07,791
Haydi.
1624
01:31:26,125 --> 01:31:27,083
Kajol mu?
1625
01:31:27,875 --> 01:31:28,750
Kajol mu?
1626
01:31:30,750 --> 01:31:31,750
Bayan Maya?
1627
01:31:34,708 --> 01:31:35,625
Çay.
1628
01:31:38,666 --> 01:31:40,416
Biraz su alabilir miyim Bay Raina?
1629
01:31:41,166 --> 01:31:42,750
Senin için yağmur yağdıracağım,
sadece kelimeyi söyle!
1630
01:31:44,458 --> 01:31:48,833
Vay, bir mucize!
Hemen senin için alacağım.
1631
01:31:48,916 --> 01:31:51,583
-Burada bekle, suyu getireceğim.
-Su getir.
1632
01:31:55,333 --> 01:31:57,041
Selam, Kajol?
1633
01:31:57,583 --> 01:31:58,458
Kajol!
1634
01:31:59,666 --> 01:32:00,583
Kajol!
1635
01:32:30,333 --> 01:32:32,083
Babita, Tanrım!
1636
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
Vereceğim. Hayır, henüz değil.
1637
01:32:33,541 --> 01:32:35,708
Bu kadar zaman sonra. Gelmek.
Buraya gel, buraya gel.
1638
01:32:35,791 --> 01:32:37,291
Kahramanım Parimal.
1639
01:32:37,375 --> 01:32:38,916
-Bakın burada kim var?
-Nasılsın?
1640
01:32:39,083 --> 01:32:40,666
Artık hikayelerimi kim dinleyecek?
1641
01:32:40,750 --> 01:32:41,958
Vay! Bakın burada kim var!
1642
01:32:42,041 --> 01:32:43,666
-Bani!
-Bani!
1643
01:32:43,791 --> 01:32:45,500
Günün geri kalanında…
1644
01:32:45,583 --> 01:32:46,708
Haydi.
1645
01:32:47,208 --> 01:32:49,958
Şimdi lütfen şarkı söyler misin?
sevgili "Majnu" marşımız!
1646
01:32:50,041 --> 01:32:51,666
-Ah evet!
-Evet, evet!
1647
01:32:53,750 --> 01:32:55,958
-Durun, 40 yıl oldu.
-Lütfen şarkı söyle.
1648
01:32:56,041 --> 01:32:57,791
Hatırlamıyorum.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,041
Bugün okumanız gerekecek.
1650
01:32:59,125 --> 01:33:00,958
Hatırlamıyorum.
Lütfen!
1651
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
Çok üzgünüm.
1652
01:33:25,333 --> 01:33:26,291
İyi misin?
1653
01:33:27,166 --> 01:33:28,083
Lütfen bana iyi olduğunu söyle.
1654
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.
1655
01:33:32,208 --> 01:33:37,583
Gözlerimiz konuşuyor
Sonsuza kadar birbirimize
1656
01:33:38,708 --> 01:33:44,500
Kirpiklerimizin hareketi başlıyor
Sırları açığa çıkarmak
1657
01:33:44,583 --> 01:33:47,333
Bana şunu sorma
Kalbimin durumu
1658
01:33:48,166 --> 01:33:52,000
Gece gündüz, sadece istiyor
1659
01:33:52,208 --> 01:33:55,791
Seviyorum, seviyorum, seni seviyorum. Yalnızca siz
1660
01:33:55,875 --> 01:33:57,541
Haydi Parimal!
1661
01:33:58,250 --> 01:33:59,125
Bilmiyorum.
1662
01:33:59,208 --> 01:34:00,458
Birlikte şarkı söyleyeceğiz.
1663
01:34:00,541 --> 01:34:01,416
Evet!
1664
01:34:01,500 --> 01:34:02,708
Hadi!
1665
01:34:10,125 --> 01:34:15,041
Neden aşk, aşk, aşk?
Anlamsız aşk
1666
01:34:16,916 --> 01:34:18,666
Sırlarım bile
1667
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
İyi misin?
1668
01:34:22,041 --> 01:34:23,000
{\an8}Aryan.
1669
01:34:23,458 --> 01:34:24,416
Ben Maya.
1670
01:34:25,000 --> 01:34:26,250
Maya.
1671
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
{\an8}-Maya
-Merhaba.
1672
01:34:29,958 --> 01:34:32,041
Yarını geldiğinde düşüneceğiz
1673
01:34:33,000 --> 01:34:35,958
Neden uzaktan yapmıyoruz
1674
01:34:36,083 --> 01:34:40,583
Aşk, aşk, aşk. Anlamsız aşk
1675
01:34:42,166 --> 01:34:46,958
Kalbim sadece seni seviyor, seviyor, seviyor
1676
01:35:07,583 --> 01:35:11,333
Hayat çok hızlı ilerliyor
1677
01:35:12,250 --> 01:35:16,958
Gel, bir fincan çay daha içmek için yanıma otur
1678
01:35:17,291 --> 01:35:21,333
Hayat çok hızlı ilerliyor
1679
01:35:21,791 --> 01:35:26,166
Gel, bir fincan çay daha içmek için yanıma otur
1680
01:35:26,833 --> 01:35:31,625
Baypas geçirdim, şekerim yüksek
1681
01:35:31,750 --> 01:35:34,083
Yiyorum, uyuyorum, uyanıyorum ve yapayalnız yaşıyorum
1682
01:35:34,166 --> 01:35:36,208
Teknemde iki delik var
Ve yavaş yavaş batıyor
1683
01:35:36,291 --> 01:35:39,458
"Oh vay be"m "oh hayır"a dönüştü
1684
01:35:40,958 --> 01:35:44,250
Aletim paslanmış ve aşınmış
1685
01:35:44,333 --> 01:35:45,458
Kapa çeneni.
1686
01:35:46,208 --> 01:35:48,666
Artık duygularımı paylaşıyorum
Eski arkadaşlarımla
1687
01:35:48,750 --> 01:35:51,125
Ve her biri açıklayıcı
Anlatılmamış keder hikayeleri
1688
01:35:51,208 --> 01:35:54,916
Hayat çok hızlı ilerliyor
1689
01:35:55,625 --> 01:35:59,583
Gel, bir fincan çay daha içmek için yanıma otur
1690
01:36:01,166 --> 01:36:02,750
Bani, ya sen?
1691
01:36:05,416 --> 01:36:10,208
Evde kaldım
Bir cep mendili, sessiz
1692
01:36:10,333 --> 01:36:14,958
Her gün rolleri oynadım
Anne ve karısının
1693
01:36:15,458 --> 01:36:19,750
Evim benim neşem ve gururum oldu
1694
01:36:20,208 --> 01:36:24,666
Hayatın rutininde kendimi kaybettim
1695
01:36:25,333 --> 01:36:29,500
Gerçi her şeye sahibim elbette
1696
01:36:29,916 --> 01:36:32,083
Hala daha fazlasını diliyorum ve arzuluyorum
1697
01:36:32,375 --> 01:36:35,000
Ama belki de bu mümkün değildir
1698
01:36:35,125 --> 01:36:38,708
Hayat çok hızlı ilerliyor
1699
01:36:39,666 --> 01:36:43,666
Gel, bir fincan çay daha içmek için yanıma otur
1700
01:36:44,541 --> 01:36:49,083
Dördümüz alışveriş yapmayı severdik
1701
01:36:49,291 --> 01:36:53,833
Sudha, oğlum, karısı ve ben
Ah, o günler bir artıydı
1702
01:36:54,125 --> 01:36:58,625
Bir gün dördümüz ayrıldık
İki çekçek
1703
01:36:58,958 --> 01:37:00,916
Aabir ile Sudha
1704
01:37:01,291 --> 01:37:03,708
Gelinim yanımda
Hepimizi uygun hale getirmek için
1705
01:37:04,541 --> 01:37:08,375
Bir kamyon bölücüyü kırdı
Dikkatsiz ve aceleci
1706
01:37:08,625 --> 01:37:13,333
Ön çekçeke çarptı
Gök gürültüsü gibi bir çarpışmayla
1707
01:37:13,416 --> 01:37:14,833
Sudha olay yerinde öldürüldü
1708
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
Oğlum hastaneye giderken
1709
01:37:19,541 --> 01:37:21,583
Gezmek için yalnız bırakılan yaşlı bir adam
1710
01:37:22,666 --> 01:37:24,458
Evinden uzakta dul kalmış genç bir kız
1711
01:37:27,541 --> 01:37:31,166
Neden böyle bir şey olmak zorundaydı?
1712
01:37:31,875 --> 01:37:35,500
Söyleyemem
1713
01:37:36,708 --> 01:37:40,125
Eskiden dört fincan çay yapardık
1714
01:37:40,875 --> 01:37:46,291
Artık her gün yalnızca iki tane
1715
01:37:57,791 --> 01:37:59,958
Bu başlattığım yeni bir girişim.
Çocuklara yönelik tiyatro atölyesi.
1716
01:38:00,875 --> 01:38:01,791
Güzel.
1717
01:38:04,833 --> 01:38:05,791
Evleniyorum.
1718
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
Ne?
1719
01:38:10,083 --> 01:38:11,416
İnsanlar değişir, ben de öyle.
1720
01:38:13,333 --> 01:38:14,375
Aynen böyle mi?
1721
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Aynen böyle.
1722
01:38:17,041 --> 01:38:17,916
Aşk evliliği mi?
1723
01:38:18,833 --> 01:38:20,291
Aşk evlendikten sonra da olabilir.
1724
01:38:21,500 --> 01:38:24,208
Shimla'da bir butik kafesi var.
1725
01:38:25,166 --> 01:38:26,875
Butiği yönetecek.
Kafeyi ben halledeceğim.
1726
01:38:27,958 --> 01:38:28,833
Yani sıralanmış. Görmek.
1727
01:38:29,666 --> 01:38:30,541
Şimdi söyle bana…
1728
01:38:31,500 --> 01:38:34,291
Aşkın ana yemek olduğunu söylemiştin,
geri kalanı ise tamamen tatlı.
1729
01:38:35,250 --> 01:38:37,083
Onun için tatlıyı tamamen atlardım.
1730
01:38:37,791 --> 01:38:39,083
-Onun için mi?
-Bebek!
1731
01:38:39,166 --> 01:38:40,583
Sen istiyorsun…
1732
01:38:41,208 --> 01:38:43,166
-Aslında hayır, bekle, bekle, bekle.
-Evet.
1733
01:38:44,208 --> 01:38:45,458
Merhaba bebeğim.
1734
01:39:12,708 --> 01:39:16,458
Kiralık bir evde kalıyorum
Londra'daki daire amca.
1735
01:39:17,083 --> 01:39:18,541
İki yıl içinde kendi evimi almayı planlıyorum.
1736
01:39:20,000 --> 01:39:22,416
Demek oraya iyice yerleşmişsin.
1737
01:39:22,875 --> 01:39:23,750
Evet.
1738
01:39:24,583 --> 01:39:27,416
Bilirsin, ne zaman,
Aabir ve Jhinuk üniversitedeydiler.
1739
01:39:27,500 --> 01:39:33,125
asla söyleyemedim
Jhinuk seni ya da Aabir'i sevseydi.
1740
01:39:33,208 --> 01:39:37,083
Hayır amca öyle bir şey olmadı
bu Jhinuk ve benim aramda.
1741
01:39:37,166 --> 01:39:39,125
-Biliyorum, biliyorum.
-Biz sadece iyi arkadaşız.
1742
01:39:46,208 --> 01:39:48,000
Üniversitede bir kız arkadaşım vardı.
1743
01:39:50,000 --> 01:39:52,583
Beni beklemek istedi
ama onu durdurmadım.
1744
01:39:53,208 --> 01:39:54,208
Gitmesine izin verdim.
1745
01:39:54,875 --> 01:39:57,875
Tıpkı Jhinuk'u beklediğin gibi,
1746
01:39:58,041 --> 01:40:01,458
ve cesaretini toplayamıyor
tıpkı benim gibi taahhütte bulunmak.
1747
01:40:05,541 --> 01:40:07,041
Sebebin ben olduğumu biliyorum.
1748
01:40:07,750 --> 01:40:08,666
Haklı mıyım?
1749
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
amca,
1750
01:40:14,750 --> 01:40:15,666
Aabir...
1751
01:40:16,750 --> 01:40:17,833
Amca, aramızdan ayrılmadan önce…
1752
01:40:17,958 --> 01:40:20,708
Ölümünden öncesini mi kastediyorsun?
1753
01:40:26,000 --> 01:40:28,250
Aabir, Jhinuk'a şunu söyledi...
1754
01:40:29,791 --> 01:40:31,125
her zaman seninle ilgilenmek için.
1755
01:40:32,041 --> 01:40:33,500
Seni yalnız bırakmaması gerektiğini.
1756
01:40:34,416 --> 01:40:36,416
Aabir'in son sözleri kazındı
Jhinuk'un aklına,
1757
01:40:36,500 --> 01:40:39,208
ve ayrılmayacaklar.
1758
01:40:40,208 --> 01:40:41,666
O zaman onları dışarı çıkarmamız gerekecek, evlat.
1759
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
Aksi halde ne Jhinuk,
ne sen ne de ben mutlu olacağım.
1760
01:40:46,875 --> 01:40:50,125
Bu yüzden onunla buluşmaya ve konuşmaya devam edin.
1761
01:40:50,875 --> 01:40:52,208
Onu seviyorsun, değil mi?
1762
01:40:53,541 --> 01:40:54,541
O zaman biraz cesaretli ol.
1763
01:40:55,458 --> 01:40:56,458
Sabırlı olun.
1764
01:40:57,166 --> 01:40:59,416
Zaten çabalıyorum.
Sen de denemeye devam etmelisin.
1765
01:41:07,125 --> 01:41:09,000
-Selam canım.
-Merhaba baba.
1766
01:41:09,416 --> 01:41:11,416
Annem nerede?
1767
01:41:13,000 --> 01:41:13,958
Sevgilim…
1768
01:41:15,208 --> 01:41:16,583
O tuvalette.
1769
01:41:17,583 --> 01:41:20,416
Siz nerede kalıyorsunuz?
Kuzey Goa mı Güney mi?
1770
01:41:20,500 --> 01:41:21,541
Tabii ki Güney.
1771
01:41:25,250 --> 01:41:26,458
Tamam baba, gitmeliyim. Hoşçakal.
1772
01:41:32,625 --> 01:41:34,000
Ve işte buradayız.
1773
01:41:36,541 --> 01:41:38,166
-Eğlendim.
-Teşekkürler.
1774
01:41:38,291 --> 01:41:39,875
O halde yarın sabah buluşalım mı?
1775
01:41:40,333 --> 01:41:41,250
-Yarın? Tekrar?
-Evet.
1776
01:41:41,500 --> 01:41:43,000
Sana biraz etrafı gezdireyim dedim.
1777
01:41:43,791 --> 01:41:46,208
Aslında yarın meşgulüm, o yüzden...
1778
01:41:46,750 --> 01:41:49,125
-Tamam anladım evet.
-Tamam aşkım.
1779
01:41:50,083 --> 01:41:51,041
-Güle güle.
-Güle güle.
1780
01:41:54,291 --> 01:41:59,125
Aslında buluşabiliriz
İstersen yarın kahvaltıya.
1781
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
Sabah 09.30'da mı?
1782
01:42:01,250 --> 01:42:02,291
-Güle güle.
-Güle güle.
1783
01:42:06,708 --> 01:42:07,666
Pihu!
1784
01:42:07,875 --> 01:42:10,000
Vay anne, çok güzel görünüyorsun!
1785
01:42:10,166 --> 01:42:12,333
-Gerçekten mi? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.
1786
01:42:12,416 --> 01:42:13,416
Neyse, iyi misin?
1787
01:42:15,833 --> 01:42:17,041
Siz nerede kalıyorsunuz?
1788
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Kuzey mi Güney mi?
1789
01:42:18,250 --> 01:42:19,291
Kuzey.
1790
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
-MERHABA.
-MERHABA.
1791
01:42:21,333 --> 01:42:22,666
Babam nerede?
1792
01:42:23,333 --> 01:42:25,833
Benzin pompasına gitti.
Yakında geri dönecek.
1793
01:42:26,125 --> 01:42:27,791
-Dinle, yeterince yiyor musun--
-Tamam, hoşçakal.
1794
01:42:41,208 --> 01:42:42,125
Teşekkür ederim efendim.
1795
01:42:43,458 --> 01:42:44,416
Merhaba.
1796
01:42:50,291 --> 01:42:51,875
Yani kimseye söylemedin mi?
1797
01:42:52,625 --> 01:42:54,000
Sadece en küçük kızım biliyor.
1798
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Neden?
1799
01:42:56,750 --> 01:42:57,708
Sadece yapmamaya karar verdim.
1800
01:43:00,500 --> 01:43:01,750
Bu yaşta kaçmak mı?
1801
01:43:03,916 --> 01:43:06,583
Kaçmayı düşündüm
daha önce birçok kez.
1802
01:43:08,125 --> 01:43:09,416
Bu sefer gerçekten yaptım.
1803
01:43:11,416 --> 01:43:12,541
Sen oldukça önemlisin.
1804
01:43:13,833 --> 01:43:15,083
Çok endişelenmiş olmalı.
1805
01:43:19,500 --> 01:43:20,875
Adı Sanjeev.
1806
01:43:22,875 --> 01:43:24,166
Bırakın biraz endişelensin.
1807
01:43:26,250 --> 01:43:27,666
Ona 40 yılımı verdim.
1808
01:43:28,875 --> 01:43:31,000
bana 40 saat ayıramaz mı?
1809
01:43:33,958 --> 01:43:36,125
Artık kırışıklıklarınız olabilir.
ama yine de bir o kadar yaramazsın.
1810
01:43:39,500 --> 01:43:41,375
Bir an önce ayrılmalısın
Havaalanı buradan çok uzakta.
1811
01:43:44,708 --> 01:43:46,375
Gerçekten gidiyor musun
beni tekrar bırakacak mısın?
1812
01:43:49,291 --> 01:43:51,500
Merak etme, gidiyorum, söz veriyorum.
1813
01:43:51,958 --> 01:43:53,166
Şimdi seni durdurmanın amacı ne?
1814
01:43:54,208 --> 01:43:56,708
Ne gençliğimiz kaldı, ne o şehir.
1815
01:43:59,125 --> 01:44:00,458
Şehir aynı görünüyor
1816
01:44:02,416 --> 01:44:04,041
ama belki de değiştik.
1817
01:44:05,833 --> 01:44:06,708
Belki.
1818
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
Yaş sadece bir sayıdan ibaret Parimal.
1819
01:44:11,250 --> 01:44:14,875
Bir gün boyunca saymayı unutursanız
Uçuşumu unutacağım.
1820
01:44:44,583 --> 01:44:48,166
Şehrinizdeki havayı seviyorum
1821
01:44:48,500 --> 01:44:51,916
Çok güzel
1822
01:44:52,291 --> 01:44:56,083
Bir akşam çalmama izin ver
1823
01:44:56,375 --> 01:45:00,083
Eğer sakıncası yoksa
1824
01:45:00,333 --> 01:45:04,458
Eğer beni unutabilirsen
1825
01:45:04,541 --> 01:45:07,791
O halde devam edin, özgür olun
1826
01:45:08,166 --> 01:45:12,625
Ama seni unutmak
1827
01:45:12,750 --> 01:45:15,708
Benim için bir ömür sürebilir
1828
01:45:16,041 --> 01:45:19,708
Bir ömür sürebilir
1829
01:45:19,916 --> 01:45:23,750
Benim için
1830
01:45:23,958 --> 01:45:27,583
Seni unutmak için
1831
01:45:27,666 --> 01:45:31,708
Benim için bir ömür sürebilir
1832
01:45:31,791 --> 01:45:35,458
Bir ömür sürebilir
1833
01:45:35,708 --> 01:45:39,541
Benim için
1834
01:45:39,666 --> 01:45:42,500
Seni unutmak için
1835
01:45:43,625 --> 01:45:47,041
Benim için bir ömür sürebilir
1836
01:45:47,125 --> 01:45:48,041
Annem nereye gidebilirdi ki?
1837
01:45:48,125 --> 01:45:49,750
Ama onunla nasıl iletişime geçebilirim?
1838
01:45:50,083 --> 01:45:51,541
Tamam, bunu sana söylememem gerekiyor.
1839
01:45:51,625 --> 01:45:54,041
ama yedek telefonumu yanına aldı.
1840
01:45:54,625 --> 01:45:55,833
O halde onu oradan arayabilirsiniz.
1841
01:45:55,958 --> 01:45:57,416
Bunu zaten denedim.
1842
01:45:57,791 --> 01:45:59,416
Beni engelledi.
1843
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
Bunu kim yapıyor?
1844
01:46:01,291 --> 01:46:04,916
Baba, sadece söylüyorum
Kajol'a söylediklerini.
1845
01:46:06,041 --> 01:46:09,625
Aşık olmalısın
aynı kişiyle tekrar tekrar.
1846
01:46:10,916 --> 01:46:11,916
Bir deneyin.
1847
01:46:12,750 --> 01:46:13,750
Git onu bul.
1848
01:46:13,958 --> 01:46:16,291
Arkadaşlarını, üniversitesini takip edin...
1849
01:46:16,500 --> 01:46:17,833
telefonunun yerini bulun.
1850
01:46:18,416 --> 01:46:21,625
Ona tekrar kur yap, Baba.
1851
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
Tamam aşkım.
1852
01:46:22,958 --> 01:46:25,625
Veya ikinci seçeneğiniz
sadece ona yer açmak için.
1853
01:46:25,875 --> 01:46:26,791
Ne?
1854
01:46:31,208 --> 01:46:37,916
Bu sefer itiraf ediyorum
Hata benimdi
1855
01:46:39,166 --> 01:46:44,916
Bir zamanlar beni seven kişi
1856
01:46:46,416 --> 01:46:50,166
Artık katı bir çizgi çiziyor
1857
01:46:50,375 --> 01:46:54,791
Bu kadar sert olmayın
Göremediğin bir acı var
1858
01:46:54,958 --> 01:47:01,625
Kalbim durmadan ağrımaya devam ediyor
1859
01:47:02,291 --> 01:47:06,416
Eğer bana ihanet etmek zorunda kalırsan
1860
01:47:06,583 --> 01:47:09,916
Bunu çok doğru yapın
1861
01:47:10,125 --> 01:47:14,333
Eğer bana ihanet etmek zorunda kalırsan
1862
01:47:14,416 --> 01:47:17,791
Bunu çok doğru yapın
1863
01:47:18,041 --> 01:47:21,916
Başka kimse yok
1864
01:47:22,000 --> 01:47:25,583
Senden sonra ihanete uğramış gibiyim
1865
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
Bir ömür sürebilir
1866
01:47:29,666 --> 01:47:33,583
Benim için
1867
01:47:33,791 --> 01:47:36,750
Seni unutmak için
1868
01:47:37,666 --> 01:47:43,000
Benim için bir ömür sürebilir
1869
01:47:48,208 --> 01:47:49,708
Bani, sen unuturdun
o zamanlar da çizgiler vardı.
1870
01:47:49,791 --> 01:47:51,666
Bunu çok özledim.
1871
01:47:51,750 --> 01:47:54,625
Hemen öncesindeki o çarpıntı hissi
sahneye adım atmak.
1872
01:47:54,708 --> 01:47:55,625
O gerginlikler…
1873
01:47:56,166 --> 01:47:57,500
Artık bunu hissedemiyorum.
1874
01:47:58,541 --> 01:47:59,458
Neden?
1875
01:48:01,625 --> 01:48:02,833
Eğer istersen yapabilirsin.
1876
01:48:03,666 --> 01:48:04,583
Şu anda bir oyun mu oynuyorsun?
1877
01:48:05,875 --> 01:48:08,958
Evet öyleyim. Ama bunu tek başıma yapamam.
1878
01:48:10,166 --> 01:48:11,666
Harika bir bölüm var
senin için içinde.
1879
01:48:13,208 --> 01:48:15,500
Eğer bunu yaparsan,
Yemin ederim Oscar'ı hak ediyor.
1880
01:48:15,958 --> 01:48:18,166
-Oscar mı?
-Vay!
1881
01:48:18,250 --> 01:48:20,083
Tamam aşkım.
1882
01:48:20,541 --> 01:48:21,500
Peki kısmı nedir?
1883
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Durmak.
1884
01:48:35,791 --> 01:48:37,250
Yeni annenle tanış.
1885
01:48:37,541 --> 01:48:39,500
Shibani Ghosh Sarkar.
1886
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
MERHABA.
1887
01:48:48,458 --> 01:48:49,333
Güzel.
1888
01:48:50,833 --> 01:48:52,041
Odamız nerede?
1889
01:48:59,583 --> 01:49:02,000
Ah, büyük, güzel oda.
1890
01:49:02,291 --> 01:49:03,416
Adın ne?
1891
01:49:03,791 --> 01:49:05,125
Her neyse, bu kimin odası?
1892
01:49:05,958 --> 01:49:08,250
-Bana ait.
-Sen yalnızsın ve biz iki kişiyiz.
1893
01:49:08,708 --> 01:49:10,500
Çantamı buraya koy.
Bu odayı alacağız.
1894
01:49:10,666 --> 01:49:11,625
Devam et.
1895
01:49:17,041 --> 01:49:19,000
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Çok tatlı bir çocuk.
1896
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
Böyle söyleme lütfen.
1897
01:49:20,875 --> 01:49:21,958
Tamam, tamam.
1898
01:49:23,375 --> 01:49:25,208
Pari, bana katılmayacak mısın?
1899
01:49:35,416 --> 01:49:36,708
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?
1900
01:49:37,166 --> 01:49:38,375
Neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı.
1901
01:49:39,500 --> 01:49:40,500
Önemli olan bu.
1902
01:49:41,500 --> 01:49:44,708
Ağlamasını, sinirlenmesini, benden nefret etmesini istiyorum…
1903
01:49:45,833 --> 01:49:46,833
ve sonra ayrıl.
1904
01:49:52,166 --> 01:49:54,666
-Senin olduğunu bile bilmiyor muydu?
-Hayır.
1905
01:49:54,750 --> 01:49:57,333
Sonra onu neredeyse çıplak olarak soydum.
1906
01:49:58,625 --> 01:50:00,458
elbiselerini aldı,
1907
01:50:00,875 --> 01:50:03,500
-ve onu otel koridorunda bıraktım.
-Vay.
1908
01:50:03,791 --> 01:50:04,958
Hikayen nedir?
1909
01:50:05,583 --> 01:50:07,916
Kız arkadaşın seni terk mi etti?
Seni terk mi ettim?
1910
01:50:08,375 --> 01:50:09,291
Devam et.
1911
01:50:09,541 --> 01:50:10,666
Ne? Nerede?
1912
01:50:11,791 --> 01:50:13,333
Nereye gitti? Yukarı çıktı.
1913
01:50:14,375 --> 01:50:15,250
Ne?
1914
01:50:16,333 --> 01:50:17,333
O öldü.
1915
01:50:18,958 --> 01:50:19,916
Bu yeni bir şey.
1916
01:50:20,000 --> 01:50:21,875
Senin için ölü demek istedin, değil mi?
1917
01:50:22,000 --> 01:50:23,375
Hayır, ölü gibi, ölü.
1918
01:50:24,250 --> 01:50:26,416
Ah kahretsin, çok üzgünüm.
1919
01:50:28,541 --> 01:50:29,750
Adı neydi?
1920
01:50:30,250 --> 01:50:31,708
-Ria.
-Ne?
1921
01:50:32,833 --> 01:50:35,166
{\an8}Ria!
1922
01:50:35,541 --> 01:50:37,083
Ria!
1923
01:50:37,208 --> 01:50:39,250
Hayat bok!
1924
01:50:39,458 --> 01:50:42,375
Bok!
1925
01:50:43,500 --> 01:50:45,958
Bütün erkekler köpektir!
1926
01:50:46,041 --> 01:50:49,375
Köpekler!
1927
01:50:51,625 --> 01:50:54,083
Dünyanın en büyük aptalı...
1928
01:50:54,166 --> 01:50:57,750
Monty Sisodia! Sisodia! Sisodia!
1929
01:50:58,208 --> 01:50:59,458
Haydi buradan çıkalım.
1930
01:51:00,000 --> 01:51:01,041
Tamam aşkım.
1931
01:51:04,333 --> 01:51:05,875
İkizler, telefonum çalındı.
1932
01:51:06,250 --> 01:51:07,166
Nasıl bulunur?
1933
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
Çalınan telefonunuzu bulmak için
1934
01:51:08,958 --> 01:51:12,500
Cihazımı Bul uygulamasını indirin
ve bilgilerinizi girin.
1935
01:51:13,875 --> 01:51:16,791
Hayır, Baba sabahları yeşil çayı sever.
1936
01:51:16,958 --> 01:51:18,875
Sütlü çay içerse
asitlik alıyor.
1937
01:51:18,958 --> 01:51:22,958
Benim, benim, sanki o her zaman yaşamış gibi söylüyorsun
1938
01:51:23,333 --> 01:51:24,791
seninle ve asla benimle.
1939
01:51:25,625 --> 01:51:31,958
Ona her zaman güçlü verdim,
şekerli sütlü çay.
1940
01:51:32,125 --> 01:51:34,250
Asitlikten asla şikayet etmezdi.
1941
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
At onu.
1942
01:51:35,958 --> 01:51:37,958
-Yavaşla lütfen.
-Ah evet.
1943
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Hey. Adın neydi?
1944
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
Önemli değil.
1945
01:51:41,791 --> 01:51:45,333
Yarın sabah erken kalk
ve mutfakta çalışmaya başlayın.
1946
01:51:45,500 --> 01:51:47,541
Buraya hizmetçi olmaya gelmedim.
1947
01:51:48,666 --> 01:51:49,916
Sana bir şey sorabilir miyim?
1948
01:51:52,958 --> 01:51:54,583
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
birbirinizi tanıyor musunuz?
1949
01:51:55,958 --> 01:51:57,416
Yaklaşık yedi yıldır.
1950
01:51:58,166 --> 01:51:59,625
Arkadaşlarından biri müdavimdi.
1951
01:52:00,541 --> 01:52:01,875
Düzenli?
1952
01:52:02,166 --> 01:52:04,041
Düzenli müşterim.
1953
01:52:04,625 --> 01:52:06,541
Parimal'le böyle tanıştım.
1954
01:52:07,125 --> 01:52:10,041
O zamandan beri,
o benim tek düzenli müşterimdi.
1955
01:52:10,833 --> 01:52:13,416
Diğerleri de ara sıra geliyordu.
1956
01:52:13,750 --> 01:52:16,083
Ama bir gün bile kaçırmadı.
1957
01:52:16,250 --> 01:52:20,875
Başka kim böyle insanlara gelir
Bu yaşta eğlence için mi biziz?
1958
01:52:26,708 --> 01:52:28,208
Eşi vefat edince...
1959
01:52:28,958 --> 01:52:30,666
Onun adına üzüldüm.
1960
01:52:31,375 --> 01:52:32,708
Ama bencilce, ben de mutluydum.
1961
01:52:33,000 --> 01:52:36,791
Benimle buluşmaya geleceğini sanıyordum
haftalık yerine günlük.
1962
01:52:37,750 --> 01:52:39,541
Benimle evlenebileceğini bile umuyordum!
1963
01:52:40,791 --> 01:52:43,750
Ama beni beş yıl bekletti.
1964
01:52:44,625 --> 01:52:45,500
Nedenini biliyor musun?
1965
01:52:45,708 --> 01:52:46,875
Senin yüzünden!
1966
01:52:54,916 --> 01:52:57,541
Seni arayacaktım.
1967
01:52:57,833 --> 01:52:59,375
Anne, Baba'yı bir kez ara.
1968
01:52:59,500 --> 01:53:00,958
Gerçekten endişeli.
1969
01:53:01,375 --> 01:53:03,000
Merhaba! Merhaba anne!
1970
01:53:03,083 --> 01:53:04,166
-Merhaba, Goa nasıl?
-MERHABA.
1971
01:53:04,291 --> 01:53:05,583
Goa harika.
1972
01:53:05,833 --> 01:53:08,083
Neden silindir takıyorsun?
1973
01:53:09,041 --> 01:53:10,458
Kardeşim, saçların çok güzel görünüyor.
1974
01:53:10,625 --> 01:53:11,500
Gerçekten mi?
1975
01:53:11,583 --> 01:53:12,541
Bilmiyorum.
1976
01:53:13,916 --> 01:53:15,125
Sen işleri hallettin
kocanla mı?
1977
01:53:15,208 --> 01:53:17,833
- Peki, bu...
-Hey Maya, kaskın.
1978
01:53:17,958 --> 01:53:19,458
-Teşekkür ederim.
-Evet.
1979
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Geliyorum.
1980
01:53:21,708 --> 01:53:23,666
-Maya?
-Uzun zamandır bekliyordum.
1981
01:53:23,750 --> 01:53:24,708
Sana sonra anlatacağım.
1982
01:53:24,791 --> 01:53:26,625
Bu… bu Parimal.
1983
01:53:26,708 --> 01:53:30,291
Parimal, bu Chumki
ve bu benim en büyüğüm, Kajol.
1984
01:53:31,083 --> 01:53:32,583
-MERHABA.
-Merhaba.
1985
01:53:32,666 --> 01:53:33,875
Hoşçakal.
1986
01:53:34,083 --> 01:53:35,666
Dinle, gitmemiz gerek.
1987
01:53:35,750 --> 01:53:36,666
Tamam aşkım.
1988
01:53:36,750 --> 01:53:38,250
Tamam anne, gitmem gerekiyor.
1989
01:53:38,333 --> 01:53:39,791
Chumki, hoşçakal. Sonra konuşuruz.
1990
01:53:39,875 --> 01:53:41,000
-Güle güle!
-Güle güle!
1991
01:53:42,375 --> 01:53:43,416
Hoşçakal.
1992
01:53:48,916 --> 01:53:51,125
Hey, ne yapıyorsun?
burada tek başına mı?
1993
01:53:54,750 --> 01:53:56,041
Gözlerim senin üzerinde.
1994
01:53:57,083 --> 01:53:58,166
Telefondan uzak dur.
1995
01:54:01,000 --> 01:54:03,333
Tam bir sürüngen!
Tam bir sapık.
1996
01:54:05,000 --> 01:54:08,500
Yemin ederim, onu tokatlamak istiyorum.
1997
01:54:09,500 --> 01:54:11,250
Gerçekten yapmalıydın
insanlara bizden bahsetti.
1998
01:54:12,541 --> 01:54:14,333
Tamamen kaybettin mi bebeğim?
1999
01:54:14,958 --> 01:54:16,875
Eğer ona söylersek...
2000
01:54:16,958 --> 01:54:18,958
belki bana dokunmayı bırakır
her zaman mı?
2001
01:54:20,000 --> 01:54:21,791
Hadi ama herkes biliyor
senin için bir şeyi var.
2002
01:54:22,208 --> 01:54:23,125
Doğru?
2003
01:54:23,541 --> 01:54:25,708
Eğer nişanlandığımızı öğrenirse
2004
01:54:26,500 --> 01:54:28,041
sence kime gidiyor
çıkarmak için mi?
2005
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
Ben, o kişi.
2006
01:54:29,791 --> 01:54:31,333
Sadece üç ay daha var bebeğim.
2007
01:54:31,583 --> 01:54:33,416
Terfimi alacağım,
ve gitmiş olacak.
2008
01:54:40,708 --> 01:54:42,833
Tiyatroda her şeyin bir çözümü var.
2009
01:54:43,333 --> 01:54:45,583
Bu öfkeyi dışarı atmalısın.
2010
01:54:46,208 --> 01:54:48,083
Haydi,
hadi onu sisteminizden çıkaralım.
2011
01:54:48,250 --> 01:54:53,000
Tamam, bana adını söyle
bir meyve veya sebzeden. Devam et.
2012
01:54:54,541 --> 01:54:57,000
-Bamya? Havuç?
-Hayır, pek değil…
2013
01:54:57,083 --> 01:54:58,208
-Papaya mı?
-Papaya!
2014
01:54:58,416 --> 01:55:00,000
Tamam papaya, çok güzel. Tamam aşkım.
2015
01:55:00,416 --> 01:55:02,375
Tamam, şimdi "papaya" de
sanki gerçekten sinirlenmişsin gibi.
2016
01:55:03,833 --> 01:55:04,875
Papaya!
2017
01:55:05,375 --> 01:55:06,291
Hadi, daha fazla öfke.
2018
01:55:10,125 --> 01:55:11,250
Papaya!
2019
01:55:11,333 --> 01:55:12,250
Sende daha fazlası var.
2020
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Papaya!
2021
01:55:17,000 --> 01:55:18,750
Bütün bu lanet dünyaya kızgın mısın?
Bırakın yırtılsın.
2022
01:55:19,083 --> 01:55:20,166
"Papaya!" de.
2023
01:55:21,166 --> 01:55:22,708
Papaya!
2024
01:55:22,791 --> 01:55:24,333
Papaya!
2025
01:55:24,625 --> 01:55:26,333
Papaya!
2026
01:55:26,416 --> 01:55:30,000
-Papaya!
-Papaya!
2027
01:55:55,083 --> 01:55:56,125
Bu gerçekten bir düğmeyi çevirdi.
2028
01:56:04,666 --> 01:56:05,791
Haklıydın.
2029
01:56:11,583 --> 01:56:12,875
Hiçbir şey kalıcı değil.
2030
01:56:16,791 --> 01:56:18,000
Herkes rol yapıyor.
2031
01:56:19,833 --> 01:56:22,083
Her ilişkide güvenimi kaybettim.
2032
01:56:24,875 --> 01:56:27,500
Bilirsiniz, bilişsel psikolojide,
Bunun için bir terim var: "HaSaAn".
2033
01:56:28,208 --> 01:56:29,250
Bu ne anlama gelir?
2034
01:56:30,750 --> 01:56:32,708
Kendini mutlu, üzgün hissettiğin zaman,
ve bir anda öfkelendim.
2035
01:56:33,375 --> 01:56:34,250
"Ha-Sa-An."
2036
01:56:37,291 --> 01:56:39,250
Bütün bu kelimeleri nasıl icat ettin?
2037
01:57:05,375 --> 01:57:12,041
Yeniden ilk buluşmamız
2038
01:57:14,333 --> 01:57:16,916
Gülümseyip yumuşak bir dille söyleyeceğiz
2039
01:57:19,250 --> 01:57:22,208
Adın ne?
2040
01:57:22,958 --> 01:57:27,625
İlk kez
2041
01:57:28,333 --> 01:57:30,750
Kalbimi çaldı
2042
01:57:32,916 --> 01:57:35,583
Beni hızlı bir şekilde aradı
2043
01:57:37,625 --> 01:57:40,083
Bana yeni ve gerçek hikayeler anlattı
2044
01:57:40,458 --> 01:57:47,083
Büyü yaptı
2045
01:57:47,458 --> 01:57:51,583
Sihrini de yaptı
2046
01:57:52,125 --> 01:57:56,375
Sonra gülümsedi
2047
01:57:56,791 --> 01:58:00,083
Ve kalbimi çaldı
2048
01:58:00,375 --> 01:58:02,041
Şu andan itibaren
Ona ilaçlarını vereceğim. Ayrılmak.
2049
01:58:02,208 --> 01:58:04,666
Neden? Neden ona "Anne" diyemiyorsun?
Ona "Anne" deyin.
2050
01:58:04,916 --> 01:58:06,750
Bana sesini yükseltme.
Sesini alçak tut, tamam mı?
2051
01:58:06,875 --> 01:58:10,625
Ah, bu kalbim
2052
01:58:10,708 --> 01:58:13,041
Ah, bu kalbim
2053
01:58:15,375 --> 01:58:19,333
Ah, bu kalbim
2054
01:58:41,083 --> 01:58:42,125
Senin sorunun ne?
2055
01:58:42,916 --> 01:58:47,833
Asla bir kıza dokunma
onun izni olmadan!
2056
01:59:01,625 --> 01:59:02,583
Chumki!
2057
01:59:03,166 --> 01:59:05,291
-Chumki! Tamamen kaybettin mi?
-Ne?
2058
01:59:05,916 --> 01:59:07,333
Bak, istifa etmen gerekip gerekmediği umurumda değil.
2059
01:59:07,583 --> 01:59:09,083
Ben serpintiyi almıyorum
az önce yaptığın şey için.
2060
01:59:09,166 --> 01:59:10,166
Özür dilemek zorundasın.
2061
01:59:10,708 --> 01:59:12,208
Zaten yapmam gerekeni yaptım.
2062
01:59:13,208 --> 01:59:15,041
Belki biraz geç oldu ama başardım.
2063
01:59:15,458 --> 01:59:16,791
Ve artık sahip olduğum için,
2064
01:59:17,458 --> 01:59:19,291
karar vermek sana kalmış
bundan sonra ne yapmalı?
2065
01:59:23,166 --> 01:59:24,041
Dikkatli ol.
2066
01:59:24,375 --> 01:59:25,250
Chumki...
2067
01:59:27,958 --> 01:59:29,375
Sudha'yı sevdin mi?
2068
01:59:30,916 --> 01:59:31,958
Gerçekten hoş biriydi.
2069
01:59:33,541 --> 01:59:36,333
Çok önemsiyorum. İyi bir anne ve
iyi bir eş.
2070
01:59:38,375 --> 01:59:39,916
Sanırım onu seviyordum.
2071
01:59:42,041 --> 01:59:43,625
Birlikte yaşamak,
aşk kaçınılmaz hale geldi.
2072
01:59:45,166 --> 01:59:48,125
Orada da aynı hikaye var. Aynen.
2073
01:59:50,083 --> 01:59:51,500
Sonunda ona aşık oldum.
2074
01:59:58,666 --> 01:59:59,541
Ne?
2075
02:00:01,208 --> 02:00:02,583
Çok tuhaf, değil mi?
2076
02:00:02,875 --> 02:00:05,666
Biz, bu odada,
2077
02:00:06,583 --> 02:00:09,125
böyle... Çok tuhaf.
2078
02:00:12,416 --> 02:00:13,333
Teşekkür ederim.
2079
02:00:13,875 --> 02:00:14,875
Ne için?
2080
02:00:17,166 --> 02:00:19,791
Bu gariple birlikte gittiğin için
küçük planım.
2081
02:00:21,875 --> 02:00:23,916
Bunu sadece Oscar için yapıyorum.
2082
02:00:26,458 --> 02:00:29,625
-Merhaba.
-Efendim, çeki almadım.
2083
02:00:29,708 --> 02:00:32,041
-Ne çeki?
-O paraya gerçekten ihtiyacım vardı.
2084
02:00:32,166 --> 02:00:35,875
-Yeni olduğumu biliyorum ama para kısıtlı…
-Çek hazır değil.
2085
02:00:36,375 --> 02:00:37,791
Lütfen...
2086
02:00:37,875 --> 02:00:39,000
Evet. Seni sonra arayacağım.
2087
02:00:51,125 --> 02:00:55,666
Belki de bu topraklarda bir yerlerde
2088
02:00:55,916 --> 02:01:00,500
Yeni çiçekler açıyor
Ve kelebeklerle tanışın
2089
02:01:00,625 --> 02:01:04,791
Böyle bir şekilde
2090
02:01:05,083 --> 02:01:08,791
Böyle bir şekilde
2091
02:01:09,958 --> 02:01:14,416
Yalnız dağlardan bir göl iner
2092
02:01:14,583 --> 02:01:19,416
Masum, meskenin nerede olduğunu sorar
2093
02:01:19,541 --> 02:01:23,250
Sizin
2094
02:01:23,666 --> 02:01:27,208
Sizin
2095
02:01:27,708 --> 02:01:32,041
Büyü yaptı
2096
02:01:32,333 --> 02:01:36,375
Sihrini de yaptı
2097
02:01:37,041 --> 02:01:39,750
Lütfen Jhinuk. bir arkadaşım var
konsoloslukta.
2098
02:01:39,833 --> 02:01:41,583
Sana acil vize alabilir.
2099
02:01:42,000 --> 02:01:43,208
Sadece evet de, tamam mı?
2100
02:01:43,291 --> 02:01:44,541
Amcamla konuşacağım.
2101
02:01:46,375 --> 02:01:50,583
Dedi ki
2102
02:01:51,041 --> 02:01:54,750
Yabancı değil
2103
02:01:54,875 --> 02:01:56,000
Lütfen bir düşünün.
2104
02:01:56,083 --> 02:02:00,041
Sonra gülümsedi
2105
02:02:00,291 --> 02:02:04,250
Kalbim
2106
02:02:04,333 --> 02:02:08,208
Ah, bu kalbim
2107
02:02:08,541 --> 02:02:11,833
-Ah, bu kalbim
-Hadi.
2108
02:02:12,041 --> 02:02:16,625
Ah, bu kalbim
2109
02:02:16,791 --> 02:02:21,375
Ah, bu kalbim
2110
02:02:21,500 --> 02:02:25,958
Ah, bu kalbim
2111
02:02:26,125 --> 02:02:30,583
Ah, bu kalbim
2112
02:02:30,875 --> 02:02:35,500
Ah, bu kalbim
2113
02:02:35,625 --> 02:02:40,125
Ah, bu kalbim
2114
02:02:40,250 --> 02:02:44,625
Ah, bu kalbim
2115
02:02:44,791 --> 02:02:51,041
Ah, bu kalbim
2116
02:03:02,833 --> 02:03:03,875
Düşeceksin.
2117
02:03:03,958 --> 02:03:04,916
Durun, bir saniye.
2118
02:03:05,000 --> 02:03:06,583
Sakin ol, tamam mı?
2119
02:03:06,666 --> 02:03:08,000
-İyi misin?
-Tamam aşkım? Ben iyiyim.
2120
02:03:08,083 --> 02:03:09,041
-Tamam gidelim.
-Çok güzel.
2121
02:03:10,041 --> 02:03:10,958
Bırak gideyim.
2122
02:03:11,125 --> 02:03:12,500
Lütfen durdurun.
2123
02:03:12,708 --> 02:03:14,125
Kajol, düşeceksin! Su…
2124
02:03:14,250 --> 02:03:16,000
Benim adım Maya.
2125
02:03:16,416 --> 02:03:19,958
Ben Maya'yım, tamam mı?
Ve Maya'ya dokunmak yok.
2126
02:03:20,041 --> 02:03:21,416
-Tamam aşkım.
-Maya'ya dokunmak yok.
2127
02:03:21,541 --> 02:03:22,416
-Durdur şunu.
-Tamam Maya.
2128
02:03:22,500 --> 02:03:23,416
- Dokunmak yok.
-Sarhoşsun.
2129
02:03:23,500 --> 02:03:25,500
-Sarhoşsun.
-Dinlemek…
2130
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
-Evet?
-Birkaç içki içtim elbette.
2131
02:03:28,250 --> 02:03:29,125
Bu yüzden?
2132
02:03:29,250 --> 02:03:30,291
-Ne olmuş?
-Düşeceksin.
2133
02:03:30,375 --> 02:03:32,166
Ne olmuş? Hayır, hayır, hayır.
2134
02:03:32,458 --> 02:03:34,458
Kafam iyi olabilir
2135
02:03:35,125 --> 02:03:36,875
-ama tamamen aklım yerinde.
-Tamam aşkım.
2136
02:03:36,958 --> 02:03:39,333
Tamam aşkım? Beni yalnız bırakın. sadece
beni tamamen yalnız bırak.
2137
02:03:39,916 --> 02:03:41,041
Dur, dur.
2138
02:03:41,541 --> 02:03:42,958
Nasıl böyle davranmaya cesaret edersin?
bu kadınlarla mı?
2139
02:03:43,083 --> 02:03:45,541
Kim burada? Burada başka kim var?
2140
02:03:45,708 --> 02:03:49,083
Affedersiniz, bakın bu adam...
2141
02:03:49,250 --> 02:03:51,000
beni taciz ediyor.
2142
02:03:51,083 --> 02:03:52,166
-Hey.
- Kes şunu.
2143
02:03:52,250 --> 02:03:53,125
Hayır…
2144
02:03:53,208 --> 02:03:54,125
Durdur şunu.
2145
02:03:54,208 --> 02:03:56,041
Kadınlara saygı duymayı öğrenmelisin.
2146
02:03:56,166 --> 02:03:57,041
Güle güle.
2147
02:03:57,125 --> 02:03:58,708
-Siyah kuşağım var.
-Sadece git.
2148
02:03:58,791 --> 02:04:00,208
-Şimdi ne yapacaksın?
-Güle güle.
2149
02:04:00,291 --> 02:04:01,583
Ben onun kocasıyım.
2150
02:04:01,750 --> 02:04:03,166
Onu al. Hadi gidelim.
2151
02:04:03,250 --> 02:04:04,250
Sen…
2152
02:04:10,458 --> 02:04:12,041
Bileti WhatsApp'tan gönderdim.
2153
02:04:12,916 --> 02:04:14,250
Düğün alayı yola çıkıyor
yarından sonraki gün.
2154
02:04:14,458 --> 02:04:15,750
Tren 5.30'da kalkıyor.
2155
02:04:16,791 --> 02:04:19,125
İki dolu arabamız var
Kalka'dan rezervasyon yaptırdım.
2156
02:04:19,833 --> 02:04:21,583
Yolda gülüp sohbet edeceğiz.
Bu...
2157
02:04:21,666 --> 02:04:22,833
Aslında Pune'a geri dönüyorum.
2158
02:04:24,958 --> 02:04:26,125
Düğünüme gelmiyor musun?
2159
02:04:26,458 --> 02:04:27,333
Üzgünüm.
2160
02:04:33,416 --> 02:04:34,416
Bana bir şey söyle…
2161
02:04:35,708 --> 02:04:38,291
neden dedin
Hiç şansım olmadı mı?
2162
02:04:38,958 --> 02:04:40,333
Hiç şansım yok.
2163
02:04:41,083 --> 02:04:42,916
Çünkü yapmadın.
2164
02:04:43,500 --> 02:04:44,416
Bana tek bir sebep söyle.
2165
02:04:44,791 --> 02:04:47,125
Bir? Dört tane var.
2166
02:04:47,666 --> 02:04:48,583
Tamam aşkım.
2167
02:04:49,583 --> 02:04:51,333
Düzenli bir gelir yok.
2168
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
Sabit bir iş yok.
2169
02:04:53,916 --> 02:04:56,666
Geleceğe dair netlik yok.
2170
02:04:56,958 --> 02:04:58,125
-Bu kadar mı?
-Hayır.
2171
02:04:58,500 --> 02:05:00,083
-sonuncusu en büyüğü.
-Bu da ne?
2172
02:05:00,333 --> 02:05:01,541
Sen tam bir kadın avcısısın.
2173
02:05:03,125 --> 02:05:04,458
Tarih budur kardeşim.
2174
02:05:05,291 --> 02:05:06,958
Bu yeni Parth 2.0'dır.
2175
02:05:07,583 --> 02:05:10,041
Tek amacı olan bir kadın erkek…
2176
02:05:10,458 --> 02:05:12,583
evlenmek,
yerleşmek ve istikrarlı olmak.
2177
02:05:15,291 --> 02:05:16,750
Benim gibi konuşmaya başlıyorsun.
2178
02:05:17,958 --> 02:05:19,625
Evet, kahretsin.
2179
02:05:19,791 --> 02:05:20,666
Bu doğru.
2180
02:05:21,666 --> 02:05:24,666
İkimiz de tam bir U dönüşü yaptık.
2181
02:05:25,875 --> 02:05:28,458
Eğer sahip olmak istersem
evlilik dışı bir ilişki,
2182
02:05:29,166 --> 02:05:30,291
-aradığım kişi sensin.
-Anlaşmak.
2183
02:05:30,375 --> 02:05:31,416
-Söz.
-Kesinlikle.
2184
02:05:31,500 --> 02:05:32,416
Salla.
2185
02:05:33,583 --> 02:05:34,958
- Aramama cevap verecek misin?
-Kapa çeneni.
2186
02:05:37,875 --> 02:05:39,416
Haydi,
hadi sarhoş olalım ve biraz eğlenelim.
2187
02:05:39,916 --> 02:05:40,916
Hadi yapalım.
2188
02:05:46,208 --> 02:05:50,750
İster hissedin ister hissetmeyin
2189
02:05:51,500 --> 02:05:56,375
Kabul etseniz de etmeseniz de
2190
02:05:56,750 --> 02:06:01,958
Yakınlarda olmazsan hayatta kalamam
2191
02:06:02,041 --> 02:06:08,166
Ama korkuyla sakladığım gerçek bu
2192
02:06:08,250 --> 02:06:12,666
Sana daha ne kadar sevgi verebilirim?
2193
02:06:12,750 --> 02:06:18,500
Sana sahip olduğum tüm sevgiyi zaten verdim
2194
02:06:18,583 --> 02:06:23,000
Sana daha ne kadar sevgi verebilirim?
2195
02:06:23,125 --> 02:06:28,416
Sana sahip olduğum tüm sevgiyi zaten verdim
2196
02:06:50,416 --> 02:06:52,416
Bu kürtaj konusunda emin misin?
2197
02:06:53,833 --> 02:06:54,708
Evet.
2198
02:06:55,375 --> 02:06:56,833
Akash'ın ne söylemesi gerekiyor?
2199
02:06:58,541 --> 02:07:00,375
Hamile olduğumu bile bilmiyor.
2200
02:07:01,000 --> 02:07:01,875
Ne?
2201
02:07:01,958 --> 02:07:03,500
Ona söylemeyecek misin?
kürtajdan önce?
2202
02:07:05,541 --> 02:07:08,125
Zamanı geldiğinde ona söyleyeceğim.
2203
02:07:09,416 --> 02:07:10,416
Şimdi değil.
2204
02:07:14,833 --> 02:07:19,625
Sen nefes aldığın için nefes alıyorum
2205
02:07:20,125 --> 02:07:24,916
Sen yaşadığın için yaşıyorum
2206
02:07:25,416 --> 02:07:31,416
Biraz korkuyorum
Siz etrafta olmadığınızda
2207
02:07:31,541 --> 02:07:36,833
Yaşarken bile bir şekilde ölüyorum
2208
02:07:36,916 --> 02:07:41,208
Sana daha ne kadar sevgi verebilirim?
2209
02:07:41,375 --> 02:07:47,125
Sana sahip olduğum tüm sevgiyi zaten verdim
2210
02:07:47,250 --> 02:07:51,708
Tapınağınızın önünde eğiliyorum
2211
02:07:51,791 --> 02:07:57,000
Sana sahip olduğum tüm sevgiyi zaten verdim
2212
02:08:32,958 --> 02:08:34,083
Yardım! Birisi yardım etsin!
2213
02:08:34,916 --> 02:08:37,708
Parimal! Parimal!
Sana neler oluyor?
2214
02:08:38,708 --> 02:08:39,666
-Baba!
-İyi misin?
2215
02:08:39,916 --> 02:08:40,833
Hadi, kalkmaya çalış.
Dikkatli olmak.
2216
02:08:40,958 --> 02:08:43,208
Sen geldiğinden beri yapıyor
yapmaması gereken şeyler.
2217
02:08:43,291 --> 02:08:45,291
-Oturmak.
-Ona alkol ve sütlü çay ver.
2218
02:08:45,416 --> 02:08:46,708
-Başın döndü mü?
- Zaten kalp krizi geçirdi.
2219
02:08:46,791 --> 02:08:48,541
-Şimdi daha iyi hissediyor musun?
-Bunu biliyor musun?
2220
02:08:48,708 --> 02:08:49,958
Ne istediğini bilmiyorum.
2221
02:08:50,041 --> 02:08:52,333
Ne istediğimi unut,
ne istediğin çok açık.
2222
02:08:52,958 --> 02:08:54,708
Mutlu olmamızı istemiyor.
2223
02:08:54,875 --> 02:08:55,916
Sadece umursuyormuş gibi davranıyor.
2224
02:08:56,083 --> 02:08:57,125
Haklıydın.
2225
02:08:57,375 --> 02:08:59,000
O lanetli.
2226
02:08:59,416 --> 02:09:01,708
O burada olmasaydı
kaza olmazdı.
2227
02:09:02,750 --> 02:09:04,500
-Şimdi iyi misin?
-Baba, neden ona bir şey söylemiyorsun?
2228
02:09:04,583 --> 02:09:06,916
Bana söylediklerini ona da söyle.
2229
02:09:07,541 --> 02:09:10,375
Bu evin peşinde olduğunu söyle.
2230
02:09:10,625 --> 02:09:12,125
Ona her şeyi ver.
2231
02:09:12,291 --> 02:09:14,041
Daireniz, banka bakiyeniz, her şey.
2232
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
Bugün yapın!
2233
02:09:15,291 --> 02:09:16,666
Başka bir yerde kalacağız.
2234
02:09:18,541 --> 02:09:20,791
Bunu Baba'nın söylemesini istiyorum.
2235
02:09:26,708 --> 02:09:27,833
Söylememi ister misin?
2236
02:09:28,166 --> 02:09:29,125
Peki o zaman.
2237
02:09:29,208 --> 02:09:32,083
Avukatı çağırın.
Belgeleri hazırlayın.
2238
02:09:32,291 --> 02:09:34,250
İmzalayacağım.
2239
02:09:34,458 --> 02:09:35,750
-Her şeyi sana aktaracağım.
-Baba.
2240
02:09:35,916 --> 02:09:37,416
Bana söylemeliydin
istediğin buydu.
2241
02:09:37,791 --> 02:09:39,166
Şimdi git ve barış içinde yaşayalım.
2242
02:09:40,166 --> 02:09:41,083
Gitmek.
2243
02:10:01,375 --> 02:10:03,625
Bunu yapmanın başka yolu yok muydu?
2244
02:10:06,375 --> 02:10:08,708
Canın yanıyor.
Ve sen de ona zarar veriyorsun.
2245
02:10:10,708 --> 02:10:11,750
Bunu yapma.
2246
02:10:14,500 --> 02:10:18,916
Bazı ilişkiler
kendi kendine kırılmayın.
2247
02:10:19,708 --> 02:10:22,416
Kırmak zorundasın
onları kendin, güç kullanarak.
2248
02:10:37,458 --> 02:10:38,500
Bugün gidiyor musun?
2249
02:11:05,791 --> 02:11:06,875
Şimdi ayrılıyorum, Baba.
2250
02:11:11,958 --> 02:11:17,833
Bir zamanlar anladığımız şey
Aramızdaydı
2251
02:11:18,500 --> 02:11:24,000
Hatırlasanız da hatırlamasanız da
2252
02:11:24,416 --> 02:11:30,041
Bu söz gerçek kalacak
Şikâyet etmeden
2253
02:11:30,791 --> 02:11:36,375
Hatırlasanız da hatırlamasanız da
2254
02:11:36,750 --> 02:11:42,666
Her şeyi parça parça hatırlıyorum
2255
02:11:43,083 --> 02:11:48,416
Hatırlasanız da hatırlamasanız da
2256
02:11:49,583 --> 02:11:52,125
Sabahları, öğleden sonraları
Şafağa dönen geceler
2257
02:11:52,500 --> 02:11:55,250
Hayatın her aşamasını iç içe geçirdik
2258
02:11:55,666 --> 02:11:58,250
Her an kalbime kazındı
2259
02:11:58,458 --> 02:12:01,458
Hatırlayıp hatırlamadığınızı
2260
02:12:01,750 --> 02:12:04,458
Kin veya şikayet yok
2261
02:12:04,958 --> 02:12:07,625
Güneşin sabah yağmuruyla buluşması gibi tanıştık
2262
02:12:08,000 --> 02:12:10,666
Tek bir duyguyu bile unutmadım
2263
02:12:10,791 --> 02:12:13,458
Hatırlayıp hatırlamadığınızı
2264
02:12:13,833 --> 02:12:19,541
Hatırlasanız da hatırlamasanız da
2265
02:12:19,791 --> 02:12:26,416
Hatırlasanız da hatırlamasanız da
2266
02:12:44,625 --> 02:12:47,666
Nasıl olur da birine izin verirsin?
odama mı? Güvenli değil.
2267
02:12:47,791 --> 02:12:50,291
Hiçbir fikrin yok
buraya kim girip çıkıyor!
2268
02:12:50,375 --> 02:12:52,125
-Bak hâlâ orada duruyor!
-Özür dilerim hanımefendi.
2269
02:12:52,208 --> 02:12:54,291
-Burada kadınların güvenliği umurunda değil mi?
-Git, yakala onu!
2270
02:12:54,375 --> 02:12:56,333
Polisi arıyorum.
Bütün bu yeri kapattıracağım!
2271
02:12:56,416 --> 02:12:57,291
Üzgünüm hanımefendi.
2272
02:12:57,375 --> 02:12:59,791
-Onun peşinden git!
-Tek bir duyguyu bile unutmadım
2273
02:13:00,041 --> 02:13:03,375
Hatırlayıp hatırlamadığınızı
2274
02:13:03,458 --> 02:13:06,166
Kin veya şikayet yok
2275
02:13:06,458 --> 02:13:09,083
Güneşin sabah yağmuruyla buluşması gibi tanıştık
2276
02:13:09,583 --> 02:13:12,166
Tek bir duyguyu bile unutmadım
2277
02:13:12,333 --> 02:13:15,166
Hatırlayıp hatırlamadığınızı
2278
02:13:15,375 --> 02:13:20,583
Hatırlasanız da hatırlamasanız da
2279
02:13:20,666 --> 02:13:22,958
Arijit ABD'den ne zaman dönüyor?
2280
02:13:23,083 --> 02:13:24,708
Ne zaman cevap verecek?
2281
02:13:24,791 --> 02:13:26,208
Ne zaman kaydedeceğiz?
2282
02:13:26,291 --> 02:13:27,375
-Ne zaman çekim yapacağız?
-Ben...
2283
02:13:27,458 --> 02:13:28,958
Sana bir yedeğini hazır tutmanı söylemiştim.
2284
02:13:29,041 --> 02:13:30,916
Pek bir şey yapamayız efendim.
Herkes Arijit'i istiyor.
2285
02:13:31,000 --> 02:13:32,541
Bir şarkıya ihtiyacım var efendim.
2286
02:13:32,625 --> 02:13:34,000
Ateş etmem gerekiyor.
2287
02:13:34,083 --> 02:13:36,041
Yarınki şarkıyı istiyorum
ne olursa olsun.
2288
02:13:36,166 --> 02:13:37,416
-Peki.
-Eğer müsait değilse,
2289
02:13:37,500 --> 02:13:39,625
başka birini bul ve onu ara.
2290
02:13:39,833 --> 02:13:41,041
Şarkımı istiyorum.
2291
02:13:41,166 --> 02:13:42,500
-Merhaba efendim.
-Ah, merhaba.
2292
02:13:43,166 --> 02:13:44,125
Nasıl gidiyor?
2293
02:13:44,500 --> 02:13:45,666
Hala buna bağlı kalıyorum.
2294
02:13:46,666 --> 02:13:47,833
Neden ona şarkı söyletmiyorsun?
2295
02:13:48,916 --> 02:13:50,875
-Dene onu.
-Efendim, o sadece bir aranjör.
2296
02:13:51,000 --> 02:13:53,166
Hayır biliyorum
bir playback şarkıcısının sesine sahip.
2297
02:13:53,333 --> 02:13:55,333
Onun söylediklerini duydum.
Bana WhatsApp'tan mesaj attı.
2298
02:13:55,916 --> 02:13:56,833
Emin misin?
2299
02:13:56,916 --> 02:13:57,958
Çok eminim.
2300
02:13:58,083 --> 02:13:59,208
Lütfen onu deneyin.
2301
02:13:59,291 --> 02:14:00,166
Evet efendim.
2302
02:14:00,250 --> 02:14:01,125
Hadi bunu yapalım.
Somu…
2303
02:14:01,208 --> 02:14:02,208
En iyi dileklerimle.
2304
02:14:24,208 --> 02:14:25,500
Shruti Shukla!
2305
02:14:37,166 --> 02:14:38,166
Alo, Baba?
2306
02:14:38,833 --> 02:14:39,708
Anne…
2307
02:14:43,791 --> 02:14:44,833
Annen…
2308
02:14:45,916 --> 02:14:47,375
Baba, ağlıyor musun?
2309
02:14:48,833 --> 02:14:49,833
Evlendim…
2310
02:14:50,625 --> 02:14:52,291
Kim evlendi?
Baba, merhaba?
2311
02:14:53,916 --> 02:14:56,000
-Yine…
-Baba, annemi arıyorum.
2312
02:14:56,083 --> 02:14:57,541
Rahatla. Yarın orada olacağım.
2313
02:14:59,541 --> 02:15:00,458
Merhaba?
2314
02:15:07,541 --> 02:15:09,958
-Merhaba anne!
-Tut, tut, tut Chumki.
2315
02:15:11,625 --> 02:15:12,958
Anne, orası oldukça gürültülü.
2316
02:15:14,041 --> 02:15:15,500
Üniversitemin buluşması…
2317
02:15:15,833 --> 02:15:17,333
Bekle,
Seni herkesle tanıştıracağım.
2318
02:15:20,291 --> 02:15:22,041
Kız kardeşimi de görüşmeye getireceğim.
2319
02:15:22,125 --> 02:15:24,000
-Herkese merhaba. Chumki.
-MERHABA.
2320
02:15:24,083 --> 02:15:25,208
Teşekkür ederim.
2321
02:15:25,375 --> 02:15:26,458
Endişelenme.
2322
02:15:28,666 --> 02:15:29,916
Ah, bunu almalıyım.
2323
02:15:30,250 --> 02:15:31,875
-Merhaba canım.
-Merhaba teyzeciğim.
2324
02:15:32,833 --> 02:15:33,833
-Merhaba!
-Nasılsın?
2325
02:15:35,458 --> 02:15:36,666
İşimi bıraktım.
2326
02:15:38,791 --> 02:15:39,833
Üzgünüm.
2327
02:15:42,083 --> 02:15:42,958
biliyorum
2328
02:15:43,041 --> 02:15:44,041
-Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
-Merhaba anne.
2329
02:15:44,125 --> 02:15:45,041
Merhaba Chumki.
2330
02:15:47,166 --> 02:15:48,208
Merhaba kardeşim.
2331
02:15:48,625 --> 02:15:49,500
Chumki...
2332
02:15:51,416 --> 02:15:52,375
Nasılsın?
2333
02:15:52,541 --> 02:15:54,916
İkiniz de ne zaman geri dönüyorsunuz?
Bir dakika sonra döneceğim.
2334
02:15:55,125 --> 02:15:56,500
Yarın döneceğim.
2335
02:15:56,583 --> 02:15:58,000
Ben de yarın geri döneceğim.
2336
02:15:58,166 --> 02:15:59,041
Tamam.
2337
02:15:59,125 --> 02:16:01,291
Vay anne, çok güzel
seni böyle görmek.
2338
02:16:01,416 --> 02:16:03,333
Sağ?
Ben bile kendime şaşırıyorum.
2339
02:16:03,541 --> 02:16:05,750
Ne kadar hızlı olduğunun farkına bile varmadım
bu son dört gün uçup gitti.
2340
02:16:06,500 --> 02:16:08,208
Delilik, arkadaşlar…
2341
02:16:09,125 --> 02:16:13,375
Ve bunun ne kadar harika olacağını düşünmeye devam ediyorum
keşke hayat böyle devam edebilseydi.
2342
02:16:15,708 --> 02:16:16,750
Ama biliyorsun,
2343
02:16:16,833 --> 02:16:19,083
hayatımızın yarısını takılıp kalıyoruz
karışıklık içinde,
2344
02:16:19,166 --> 02:16:20,708
aslında ne istediğimizi bilmemek.
2345
02:16:21,583 --> 02:16:23,375
Doğru kararı vermiyoruz
doğru zamanda.
2346
02:16:23,833 --> 02:16:25,458
Ve daha iyi bir şey umarak,
2347
02:16:27,208 --> 02:16:28,791
sonunda daha güvenli olanı seçiyoruz.
2348
02:16:29,625 --> 02:16:33,583
Sonra hayatımızın geri kalanını geçiririz
"Keşke" ile "Ya şöyle olsaydı" arasında gidip gelmek
2349
02:16:34,583 --> 02:16:36,708
Derinlerde, kalbin her zaman
ne istediğini biliyor.
2350
02:16:37,541 --> 02:16:38,583
O da sana sinyaller gönderiyor.
2351
02:16:40,166 --> 02:16:41,458
Dinlemeyi unutuyoruz.
2352
02:16:43,416 --> 02:16:45,125
Sana anlatacağım
tanıştığımızdaki tüm hikayeler.
2353
02:16:45,791 --> 02:16:47,958
Ama tuhaftı.
2354
02:16:48,541 --> 02:16:50,500
Çok fazla drama var, size söylüyorum…
2355
02:16:50,916 --> 02:16:52,666
Ama dürüst olmak gerekirse,
bu drama beni getirdi
2356
02:16:53,625 --> 02:16:56,416
kendime, eski Bani'ye döndüm.
2357
02:16:57,125 --> 02:16:58,333
Artık anlıyor
pişman olmak yerine
2358
02:16:58,583 --> 02:17:00,083
-hiç denemediğiniz şanslar…
-Gözlükler.
2359
02:17:00,166 --> 02:17:02,916
Riski almak daha iyidir
ve bunun etkileriyle daha sonra ilgilenin.
2360
02:17:04,458 --> 02:17:06,500
Hayatımın en güzel anını yaşadım!
2361
02:17:06,583 --> 02:17:07,458
Gerçekten mi!
2362
02:17:08,958 --> 02:17:10,000
Şibani!
2363
02:17:10,416 --> 02:17:11,375
Gelen!
2364
02:17:11,583 --> 02:17:14,125
yarın akşam yemeğinde görüşürüz
ve sana her şeyi anlatacağım.
2365
02:17:14,208 --> 02:17:15,083
Tamam, hoşça kal anne.
2366
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
-Güle güle.
-Güle güle anne.
2367
02:17:22,458 --> 02:17:25,083
-Gözlüğünü unuttun.
-Kahretsin!
2368
02:17:25,500 --> 02:17:27,750
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil. Endişelenme.
2369
02:17:29,500 --> 02:17:30,458
İyi geceler, Maya.
2370
02:17:31,625 --> 02:17:32,708
Aslında…
2371
02:17:33,083 --> 02:17:35,416
Aslında adım Maya değil.
2372
02:17:37,541 --> 02:17:38,833
Benim adım Kajol.
2373
02:17:39,916 --> 02:17:40,958
Tamam aşkım.
2374
02:17:41,083 --> 02:17:42,125
Kajol Ghosh.
2375
02:17:42,750 --> 02:17:43,708
Üzgünüm.
2376
02:17:50,333 --> 02:17:51,375
Bir saniye, bir saniye.
2377
02:17:51,458 --> 02:17:53,541
Bu şarkı romantik gelebilir
2378
02:17:54,000 --> 02:17:56,041
ama bu sizin tipik kahraman-kahramanınız değil
biraz romantik.
2379
02:17:56,458 --> 02:17:58,583
Kahramanımızın bir bebeği oldu.
2380
02:17:58,666 --> 02:18:00,041
Çocuğu için şarkı söylüyor.
2381
02:18:00,375 --> 02:18:03,041
Öyleyse onun senin bebeğin olduğunu hayal et
ve oradan şarkı söyle.
2382
02:18:03,791 --> 02:18:05,375
Bebeğim yok.
2383
02:18:05,791 --> 02:18:07,166
Ama senin bir hayal gücün var, değil mi?
2384
02:18:14,500 --> 02:18:18,083
Bak
2385
02:18:18,458 --> 02:18:23,208
Gelişin hayatımı nasıl değiştirdi
2386
02:18:23,708 --> 02:18:27,000
Kapalı bir oda aydınlandı
2387
02:18:27,541 --> 02:18:32,000
Ve bir pencere ardına kadar açıldı
2388
02:18:32,291 --> 02:18:35,625
Bak
2389
02:18:35,791 --> 02:18:40,333
Gelişin hayatımı nasıl değiştirdi
2390
02:18:40,791 --> 02:18:44,416
Kapalı bir oda aydınlandı
2391
02:18:44,625 --> 02:18:50,125
Ve bir pencere ardına kadar açıldı
2392
02:18:52,666 --> 02:18:56,750
Küçük ellerin parmağımı sımsıkı tutuyor
2393
02:18:56,833 --> 02:19:01,458
Seni gördüğümden beri dünya güzelleşiyor
2394
02:19:01,583 --> 02:19:05,916
Geceleri yavaşça uyanıyorsun
2395
02:19:06,000 --> 02:19:11,625
Görünürde tek kelime etmeden benimle konuşuyorsun
2396
02:19:14,166 --> 02:19:18,333
Sabah sökerken uyuyorsunuz
2397
02:19:18,500 --> 02:19:22,416
Varlığımın tek ihtiyacı senin nefesin
2398
02:19:22,500 --> 02:19:27,000
Omzum artık senin dinlenme yerin
2399
02:19:27,500 --> 02:19:33,958
Gevezeliklerin bana müzik gibi geliyor
2400
02:19:35,000 --> 02:19:35,958
Baba.
2401
02:19:48,916 --> 02:19:49,791
Kes.
2402
02:19:52,208 --> 02:19:53,500
Üzgünüm.
Kesmek.
2403
02:19:54,958 --> 02:19:55,875
O iyi mi?
2404
02:20:04,041 --> 02:20:06,625
Asla söylemediğimiz çok şey var
birbirimize, değil mi?
2405
02:20:07,166 --> 02:20:09,666
orada olduğunu hissettim
aramızda gerçek bir şey var.
2406
02:20:10,208 --> 02:20:11,166
Bağlandık. Sağ?
2407
02:20:11,375 --> 02:20:13,041
Her şey yarım kaldı...
2408
02:20:33,708 --> 02:20:35,416
-Chumki...
- Çantam lütfen.
2409
02:20:37,541 --> 02:20:40,083
-Chumki...
-Ben gidiyorum. Giderken kapıyı kilitle.
2410
02:20:44,833 --> 02:20:47,625
-Seni öldüreceğim!
-Sanjeev!
2411
02:20:56,375 --> 02:20:57,291
Çekçek!
2412
02:20:59,958 --> 02:21:00,916
Çekçek!
2413
02:21:01,083 --> 02:21:03,375
Bırak onu! Bırak onu!
2414
02:21:03,458 --> 02:21:04,750
Ne yapıyorsun?
2415
02:21:14,500 --> 02:21:17,541
Hangi arkadaş? Ne yaptın?
2416
02:21:17,625 --> 02:21:19,750
Kocan az önce bana vurdu!
2417
02:21:19,833 --> 02:21:21,583
-Lütfen!
-Sanjeev!
2418
02:21:23,333 --> 02:21:24,750
Çekçek!
2419
02:21:26,458 --> 02:21:27,875
Durmak. Durmak.
2420
02:21:32,000 --> 02:21:32,958
Havalimanı.
2421
02:21:38,541 --> 02:21:39,958
Yapamam!
2422
02:21:40,416 --> 02:21:41,500
Üzgünüm.
2423
02:21:41,708 --> 02:21:42,750
Neler oluyor?
2424
02:21:42,833 --> 02:21:44,166
Neden onu hâlâ bu kadar çok seviyorum?
2425
02:21:46,416 --> 02:21:47,333
Kimden bahsediyorsun?
2426
02:22:55,250 --> 02:22:56,166
Dikkatli olmak.
2427
02:22:57,791 --> 02:22:58,708
Ambala.
2428
02:22:59,500 --> 02:23:00,416
Shimla.
2429
02:23:09,416 --> 02:23:10,416
Kajol!
2430
02:23:12,375 --> 02:23:14,916
Merhaba! Beklemek! Durmak!
2431
02:23:25,291 --> 02:23:26,208
Merhaba!
2432
02:23:27,416 --> 02:23:28,583
Bir şey söylemek!
2433
02:23:32,625 --> 02:23:35,708
Erkeklerden mi yoksa kızlardan mı hoşlandığımı bilmiyorum.
2434
02:23:37,833 --> 02:23:38,916
Ne zaman bileceksin?
2435
02:23:39,916 --> 02:23:40,875
Bilmiyorum.
2436
02:23:42,041 --> 02:23:44,208
{\an8}Tamam. Sen anlayana kadar bekleyeceğim.
2437
02:24:18,208 --> 02:24:19,083
Chumki!
2438
02:24:19,500 --> 02:24:20,458
Chumki!
2439
02:24:22,583 --> 02:24:23,500
MERHABA.
2440
02:24:23,916 --> 02:24:25,125
Geleceğini biliyordum.
2441
02:24:25,833 --> 02:24:27,541
Yataktan doğruca mı geldin?
2442
02:24:27,625 --> 02:24:28,625
Bagajın nerede?
2443
02:24:29,375 --> 02:24:31,250
Bir sonraki istasyonda inin
ve buraya gel.
2444
02:24:31,333 --> 02:24:33,375
Parth, seninle konuşmam lazım.
2445
02:24:33,958 --> 02:24:34,916
Evet, naber?
2446
02:24:35,125 --> 02:24:36,375
gerçekten hoşuma gitti…
2447
02:24:37,291 --> 02:24:38,208
senin şirketin.
2448
02:24:38,291 --> 02:24:39,833
Şirketinizi gerçekten seviyorum.
2449
02:24:40,541 --> 02:24:42,166
Ben de. Aynen.
2450
02:24:42,916 --> 02:24:45,000
harcamadığımızı biliyorum
birlikte çok zaman geçirmek,
2451
02:24:45,083 --> 02:24:48,666
ama çok gerçek hissettiriyor.
2452
02:24:49,333 --> 02:24:51,041
Seninle farklı hissettiriyor. BENCE…
2453
02:24:52,041 --> 02:24:54,041
Senin yanındayken kendimi daha çok seviyorum.
2454
02:24:55,041 --> 02:24:56,958
Ben… Tamam.
2455
02:24:57,500 --> 02:24:58,458
Ve açıkçası çok kıskanıyorum
2456
02:24:58,541 --> 02:24:59,416
çünkü alıyorsun
başkasıyla evli.
2457
02:24:59,500 --> 02:25:00,375
Ne?
2458
02:25:02,416 --> 02:25:07,000
çok kıskanıyorum çünkü sen
başkasıyla evlenmek.
2459
02:25:09,083 --> 02:25:10,833
buraya bunun için gelmedin
"Seni seviyorum", değil mi?
2460
02:25:23,166 --> 02:25:24,083
Merhaba.
2461
02:25:24,250 --> 02:25:25,291
Uyumadın mı?
2462
02:25:25,375 --> 02:25:26,958
Evet, hayır.
2463
02:25:28,000 --> 02:25:29,250
Kayıt işiniz bitti mi?
2464
02:25:30,291 --> 02:25:31,208
Nasıl gitti?
2465
02:25:32,000 --> 02:25:33,208
İyiydi.
2466
02:25:35,041 --> 02:25:40,125
Hey, Wi-Fi'ye bağlanamıyorum
dizüstü bilgisayarımda.
2467
02:25:42,083 --> 02:25:44,416
Hem dizüstü bilgisayarı hem de yönlendiriciyi yeniden başlatın.
2468
02:25:46,458 --> 02:25:47,333
Ben tutuyorum.
2469
02:25:47,916 --> 02:25:48,833
Bana bir dakika ver.
2470
02:25:49,625 --> 02:25:50,541
Açılıyor.
2471
02:25:53,541 --> 02:25:54,791
Tamam, bitti.
2472
02:25:56,625 --> 02:26:01,791
Şimdi ayarlara gidin ve tuşuna basın
"Ağı unut."
2473
02:26:02,833 --> 02:26:04,125
Daha sonra tekrar bağlanmayı deneyin.
2474
02:26:05,041 --> 02:26:06,083
Ağı unutun…
2475
02:26:07,291 --> 02:26:08,250
Bağlan…
2476
02:26:09,750 --> 02:26:10,625
Çalışıyor.
2477
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
Dizüstü bilgisayar olmasa bile mi?
2478
02:26:32,250 --> 02:26:33,166
Parth!
2479
02:26:36,041 --> 02:26:37,083
Parth!
2480
02:26:38,500 --> 02:26:41,125
seviyorum…
2481
02:26:41,250 --> 02:26:42,333
seni seviyorum!
2482
02:26:47,833 --> 02:26:50,250
Ne! Düşmeyeceğinin garantisi nedir?
yarın üçüncü bir kız için mi?
2483
02:26:50,416 --> 02:26:51,625
Hayır, bunu garanti ederim.
2484
02:26:52,666 --> 02:26:53,625
O, tam ve nihai.
2485
02:26:53,708 --> 02:26:54,875
Bu bir şaka değil oğlum.
2486
02:26:55,375 --> 02:26:56,875
Bir nişanı bozuyorsun
onunla evlenmek.
2487
02:26:56,958 --> 02:26:59,000
-Ya yarın evlenmek istersen--
-Onunla evlenmeyeceğim.
2488
02:26:59,083 --> 02:26:59,958
Ne?
2489
02:27:00,041 --> 02:27:01,333
-Onunla evlenmiyor musun?
-Ne?
2490
02:27:01,583 --> 02:27:02,458
Daha sonra?
2491
02:27:03,250 --> 02:27:04,791
Seninle evlenmeyeceğim.
2492
02:27:05,666 --> 02:27:07,291
Benimle evlenmek istemiyorsun,
2493
02:27:07,458 --> 02:27:09,291
ama sen de beni istemiyorsun
başkasıyla evlenmek mi?
2494
02:27:10,250 --> 02:27:11,166
Evet.
2495
02:27:11,791 --> 02:27:12,666
-Evet?
-Evet.
2496
02:27:12,750 --> 02:27:13,750
Bu ne anlama geliyor?
Ne?
2497
02:27:16,666 --> 02:27:18,583
Bu seni seviyorum anlamına gelir.
2498
02:27:18,791 --> 02:27:20,375
Belki şu anda hazır değilim.
2499
02:27:22,041 --> 02:27:25,000
Ama gelecekte bir gün… belki?
2500
02:27:25,458 --> 02:27:26,333
Belki?
2501
02:27:26,833 --> 02:27:29,375
Dedem o kadar yolu geldi
Madagaskar'dan.
2502
02:27:30,083 --> 02:27:32,333
82 yaşında. Burada olmayabilir
"bir gün".
2503
02:27:32,416 --> 02:27:34,000
Neetu Teyze değişti
Burada olmak için üç uçuş.
2504
02:27:35,791 --> 02:27:37,750
Ve zaten rezervasyon yaptırdım
Bali'deki balayı.
2505
02:27:38,500 --> 02:27:42,000
Bu geri ödemesi mümkün olmayan bir şey, dostum.
2506
02:27:44,708 --> 02:27:45,666
Üzgünüm.
2507
02:27:46,750 --> 02:27:49,375
Burada olduğumu unut. Ben çok üzgünüm.
2508
02:27:49,458 --> 02:27:51,083
Tamam aşkım? İptal etmek.
2509
02:27:51,166 --> 02:27:52,083
Üzgünüm.
2510
02:27:52,166 --> 02:27:53,208
Unut gitsin.
2511
02:27:53,333 --> 02:27:54,666
Kontrol. Alt. Silmek. Üzgünüm.
2512
02:27:54,750 --> 02:27:55,833
Sevgili...
2513
02:27:56,083 --> 02:27:58,291
-İyiyim.
-Canım!
2514
02:28:18,583 --> 02:28:20,416
Kürtaj yaptırmamalıydın.
2515
02:28:21,083 --> 02:28:22,208
Hayır…
2516
02:28:22,666 --> 02:28:24,666
Üzgünüm.
2517
02:28:31,708 --> 02:28:32,708
Üzgünüm.
2518
02:28:33,291 --> 02:28:36,708
Ben bencilim. Ben çok bencilim.
2519
02:28:37,125 --> 02:28:39,000
Beni affet.
2520
02:28:43,750 --> 02:28:46,333
Üzgünüm.
2521
02:28:46,458 --> 02:28:47,500
Akash.
2522
02:28:55,625 --> 02:28:56,541
ben...
2523
02:28:56,625 --> 02:28:58,958
Her zaman geç kalıyorum.
2524
02:29:00,333 --> 02:29:01,541
Sadece seni istiyorum.
2525
02:29:02,583 --> 02:29:04,083
Başka hiçbir şey istemiyorum.
2526
02:29:05,958 --> 02:29:07,583
Sadece seni istiyorum.
2527
02:29:11,000 --> 02:29:13,583
Çok geç oldu!
2528
02:29:15,500 --> 02:29:16,916
Kürtaj yaptırmamalıydın.
2529
02:29:17,666 --> 02:29:19,625
-Artık çok geç olduğunu biliyorum!
-Hayır, çok geç değil.
2530
02:29:21,625 --> 02:29:22,583
Hayır.
2531
02:29:58,666 --> 02:29:59,708
Peki şimdi?
2532
02:30:02,416 --> 02:30:03,375
Şimdi?
2533
02:30:07,083 --> 02:30:08,291
Hadi sahte evlilik yapalım.
2534
02:30:09,375 --> 02:30:11,333
Aksi halde beni evlatlıktan reddedecekler.
2535
02:30:12,375 --> 02:30:13,500
O halde önce bana bir şey için söz ver.
2536
02:30:13,833 --> 02:30:14,791
Ne?
2537
02:30:15,166 --> 02:30:16,958
Bu andan itibaren,
2538
02:30:17,250 --> 02:30:18,625
kimse seni çıplak göremeyecek.
2539
02:30:19,916 --> 02:30:21,041
Tamamlamak.
2540
02:30:21,750 --> 02:30:22,750
Ama bunun işe yaraması için,
önce beni çıplak görmen gerekecek.
2541
02:30:27,166 --> 02:30:30,500
-Annen mi?
-Evet anne.
2542
02:30:32,791 --> 02:30:34,666
-MERHABA.
-Hey.
2543
02:30:35,625 --> 02:30:37,541
-Kaybettiğin kişi
-Ne haber?
2544
02:30:37,875 --> 02:30:39,250
Dün
2545
02:30:40,083 --> 02:30:41,500
Nasılsın dostum?
2546
02:30:42,250 --> 02:30:43,250
Hala bana kızgın mısın?
2547
02:30:43,333 --> 02:30:44,375
MERHABA.
2548
02:30:44,791 --> 02:30:46,708
Üzgün olan gülümsedi
2549
02:30:46,958 --> 02:30:48,041
Merhaba.
2550
02:30:48,125 --> 02:30:49,541
-Merhaba bebeğim.
-Merhaba anne.
2551
02:30:49,833 --> 02:30:50,958
Babam burada değil mi?
2552
02:30:51,083 --> 02:30:53,000
Hayır, değil. Daha sonra bize katılacak.
2553
02:30:53,083 --> 02:30:54,041
Gel otur.
2554
02:30:54,125 --> 02:30:57,041
Nasıl ayrılabiliriz?
2555
02:30:57,750 --> 02:31:01,708
Sonuçta biz biriz
2556
02:31:02,625 --> 02:31:06,958
Aşk tuz ve şeker gibidir
Her ikisi de lezzet katıyor ancak kendi yöntemleriyle
2557
02:31:07,083 --> 02:31:13,666
Bu mesafe kendi kendine silindi
2558
02:31:14,750 --> 02:31:19,166
Harika bir yolculuk
2559
02:31:20,041 --> 02:31:24,666
Hayatın çarkı dönmeye devam ediyor
2560
02:31:24,791 --> 02:31:31,666
Durmak yerine
Harekete devam etmek daha iyi
2561
02:31:32,416 --> 02:31:36,833
Harika bir yolculuk
2562
02:31:36,958 --> 02:31:40,125
Tavuğumuz bitti, lütfen bunu tekrar doldurun.
2563
02:31:41,958 --> 02:31:43,083
Bu böyle devam edecek mi?
2564
02:31:44,000 --> 02:31:45,083
Cevap yok mu?
2565
02:31:45,166 --> 02:31:46,500
Ne istiyorsun? Boşanma mı?
2566
02:31:48,875 --> 02:31:50,875
Üzgün olduğumu sana başka nasıl söyleyebilirim?
2567
02:31:51,541 --> 02:31:52,833
Daha kaç kez özür dilemeliyim?
2568
02:31:54,291 --> 02:31:57,333
Tekrar en baştan başlayamaz mıyız?
2569
02:31:58,875 --> 02:32:02,458
Bilmek istemiyorsun
Goa'daki o odada ne oldu?
2570
02:32:03,958 --> 02:32:08,416
Hayır, istemiyorum.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
2571
02:32:08,958 --> 02:32:11,166
Tek bildiğim şey şuydu:
seni kaybetmek.
2572
02:32:11,833 --> 02:32:16,000
Goa'yı unut, hiçbir şey umurumda değil
bu saniyeden önce oldu.
2573
02:32:16,583 --> 02:32:19,291
Kızgın kal, istediğin kadar kızgın kal,
2574
02:32:19,958 --> 02:32:21,166
ama lütfen denemeye devam etmeme izin ver
seni kazanmak için.
2575
02:32:22,500 --> 02:32:24,958
Bütün bunlar…
2576
02:32:26,083 --> 02:32:29,583
yoga, meditasyon, farkındalık,
hiçbiri işe yaramıyor
2577
02:32:30,500 --> 02:32:33,125
Bak, şakacı gibi
2578
02:32:33,541 --> 02:32:35,333
Günlerce seni takip ettim.
2579
02:32:35,833 --> 02:32:37,541
Ve seni takip etmeye devam etmek istiyorum.
2580
02:32:38,416 --> 02:32:39,416
Hayatımın geri kalanı boyunca.
2581
02:32:43,750 --> 02:32:45,583
Seni tekrar büyülemek istiyorum.
2582
02:32:47,250 --> 02:32:49,250
Tekrar ve tekrar.
2583
02:32:49,916 --> 02:32:50,916
Sonsuza kadar.
2584
02:32:52,083 --> 02:32:53,875
Her zaman sadece seninle.
2585
02:32:58,916 --> 02:33:01,750
Açık havada yapma sevginiz
bir gün bizi yakalatacaklar.
2586
02:33:47,333 --> 02:33:48,458
Güle güle…
2587
02:33:49,041 --> 02:33:50,250
Görüşürüz.
2588
02:33:50,500 --> 02:33:51,583
Hoşçakal.
2589
02:33:56,583 --> 02:33:57,666
Hangi yöne döneceğim?
2590
02:33:58,000 --> 02:34:00,250
Evet, sadece kontrol ediyorum...
2591
02:34:00,333 --> 02:34:02,583
-Kahretsin, az önce geçtiğimiz doğruydu.
-Hangisi?
2592
02:34:02,791 --> 02:34:04,166
Ah hayır, bir dakika
2593
02:34:04,250 --> 02:34:07,333
Telefonunuzu bu şekilde tutarsanız,
o zaman bu mutlaka olacaktır...
2594
02:34:07,416 --> 02:34:10,375
Harita varsa bu nasıl benim hatam?
Rotayı sürekli değiştiriyor musun?
2595
02:34:10,666 --> 02:34:13,416
Şimdi uzun bir U dönüşü yapmam gerekiyor.
2596
02:34:13,750 --> 02:34:16,500
-Hayır…
-Üstelik bu hala düzeltilmedi.
2597
02:34:22,541 --> 02:34:24,083
Bunu düzeltmemiz gerekiyordu.
2598
02:34:24,750 --> 02:34:25,708
Düzelteceğiz.
2599
02:34:26,041 --> 02:34:30,125
Seni kaybettikten sonra
Ve sonra seni tekrar buldum
2600
02:34:31,083 --> 02:34:35,333
Bunun için bir alışkanlık geliştirdim
2601
02:34:35,875 --> 02:34:40,125
Şimdiki gibi geliyor
2602
02:34:40,916 --> 02:34:45,250
Gerçek aşk benim iddiamdır…
2603
02:34:45,416 --> 02:34:46,833
Bu nasıl oldu?
2604
02:34:47,166 --> 02:34:49,333
Nasıl bileceğim? Sen söyle bana.
2605
02:34:49,416 --> 02:34:51,458
Ama bunlar değil
"iki tam koyu pembe çizgi", değil mi?
2606
02:34:51,583 --> 02:34:52,875
Evet, öyleler!
2607
02:34:52,958 --> 02:34:55,458
Duyduğum ses
2608
02:34:55,791 --> 02:35:00,666
Şimdiki gibi geliyor
2609
02:35:00,916 --> 02:35:05,458
Gerçek aşk benim iddiamdır
2610
02:35:06,208 --> 02:35:07,916
Shruti, dikkatlice dinle.
İki geçici parça çalıyorum.
2611
02:35:08,125 --> 02:35:10,208
İlk önce bu adamın şarkı söylemesini durdurun!
2612
02:35:10,291 --> 02:35:11,833
Yapımcı yarım saat içinde gelecek.
2613
02:35:11,958 --> 02:35:13,583
Bunları yakında sunmam gerekiyor.
o yüzden lütfen dinle.
2614
02:35:14,458 --> 02:35:17,208
Şu anda hiçbir şey duyamıyorum!
Ağladığını görmüyor musun?
2615
02:35:17,666 --> 02:35:19,250
Lütfen tatlım.
2616
02:35:19,583 --> 02:35:21,375
Durmak! Yanımda bir çocuğum var!
2617
02:35:21,916 --> 02:35:24,541
Bak, şu anda konuşamam.
Yapacak çok şeyim var.
2618
02:35:24,625 --> 02:35:25,625
-Gitmem gerekiyor.
-Biliyorsun...
2619
02:35:25,708 --> 02:35:28,041
-Her şey dağılıyor. Güle güle!
-Sen olmadan sunum yapmıyorum Shruti.
2620
02:35:28,166 --> 02:35:29,166
Dinlemek.
2621
02:35:29,333 --> 02:35:32,166
Ellerim titriyordu,
kalbim yarışıyordu.
2622
02:35:32,291 --> 02:35:33,708
Gerçekten gergindim.
2623
02:35:33,833 --> 02:35:35,416
Kalbi hedef aldım
2624
02:35:35,500 --> 02:35:37,333
ama sanırım çok alçaktan ateş ettim!
2625
02:35:39,500 --> 02:35:40,708
Çok iyi!
2626
02:35:41,125 --> 02:35:44,541
Hepiniz benimsiniz
2627
02:35:47,541 --> 02:35:50,666
Sen benim sorumluluğumdasın
2628
02:35:51,041 --> 02:35:53,500
Çok sayıda şikayet de var
2629
02:35:53,625 --> 02:35:58,458
Seni yenmekteki inadımdan
Hayatım senin için kaybedildi
2630
02:35:58,666 --> 02:36:01,000
Eğer seni ağlattıysam
2631
02:36:01,125 --> 02:36:03,416
Ben de teselliden mahrum kaldım
2632
02:36:03,583 --> 02:36:06,000
Sonuçta kalbim senindir
2633
02:36:06,083 --> 02:36:07,666
Hepsi senin
2634
02:36:07,750 --> 02:36:09,291
Sana ne söyleyeyim?
2635
02:36:09,833 --> 02:36:12,416
Kazandığım teselli miktarı
2636
02:36:12,666 --> 02:36:17,416
Bu acıyı çektikten sonra
2637
02:36:17,625 --> 02:36:22,291
Şimdiki gibi geliyor
2638
02:36:22,708 --> 02:36:27,791
Gerçek aşk benim iddiamdır